Switch to common Ansys visualization interface

[greschd]

Use the common Ansys visualization interface, instead of using PyVista directly.

[pyansys-automation]

Hello @greschd, @SRaimondi, @roosre!
This issue has been open for over a year and has had no updates in the past 8 months. If it is still relevant, please provide an update. Otherwise, consider closing it to help keep the issue tracker clean.

If this issue needs to remain open, please comment below with @pyansys-automation never close issue to prevent it from being automatically closed.

If you want this repository to be excluded from this automated maintenance process, please let us know by filling in the opt-out request form.

[greschd]

still relevant