Filters for product families and tags are not compatible

[RobPasMue]

So.... we've experienced that as long as you stick to only clicking on tags or famiies, everything works. But the moment a user selects a few families for example, and then moves to also selecting a tag... only the ones with the tag show up.

It might be a good idea to make them compatible - or at least de-select for the user the family tags if they are not compatible

[RobPasMue]

FYI - the other way around (selecting tags first and then a product family) also causes the same behaviour