Hi, as described on this bug report (https://support.baldursgate.com/issues/39219) there might be some issue with steam-overlay. The game was not finding steam during runtime, so achievements were not being unlocked.
A manual installation of steam solved the problem.