Add link to known issue for alsa-only setups

[stefan11111]

There is an issue with steam, proton and alsa-only systems with multiple sound cards.
/etc/asound.conf isn't honored by proton and instead it must be copied to ~/asoundrc
See:
ValveSoftware/Proton#7376
ValveSoftware/steam-runtime#344