Move physical plan filter pushdown optimizer rule to avoid adding unnecessary nodes

[adriangb]

See #15769 (comment).

The thought is that if we just re-arrange optimizer rule order the extra CoalesceBatchesExec and RepartitionExec should go away.