[Common] Add .flattened-pom.xml to .gitignore and remove from tracking

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: och5351