compress plugin: use more functionality from libswoc (#12544)

This refactors the configuration component of the compress plugin to use various libswoc features.

Author: JakeChampion