apertium-kaz-kir.kaz-kir.t1x

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!-- Some of the example sentences in comments were taken
     from kaz-tili.kz -->

<transfer>
  <section-def-cats>

<!-- POS categories -->
    <def-cat n="директоры">
      <cat-item lemma="директор" tags="n.px3sp.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="ž">
      <cat-item lemma="ж." tags="abbr"/>
      <cat-item lemma="жж." tags="abbr"/>
    </def-cat>
    <def-cat n="žyl">
      <cat-item lemma="жыл" tags="n.*"/>
    </def-cat>

     <def-cat n="orgs">
      <cat-item tags="np.org.*"/>
    </def-cat>
    
    <def-cat n="names">
      <cat-item tags="np.ant.*.nom"/>
      <cat-item tags="np.cog.*.nom"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="қуанышты">
      <cat-item lemma="қуанышты" tags="adj.subst.nom"/>
      <cat-item lemma="қуанышты" tags="adj"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="copula">
      <cat-item lemma="е" tags="cop.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="екеуі">
      <cat-item lemma="екеу" tags="num.coll.subst.px3sp.*"/>
    </def-cat>

    <!-- def-cat n="num-coll-px">
      <cat-item tags="num.coll.subst.px3sp.nom"/>
    </def-cat -->

    <def-cat n="да-cnjcoo">
      <cat-item lemma="да" tags="cnjcoo"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="мен-post_cnjcoo">
      <cat-item lemma="мен" tags="cnjcoo"/>
      <cat-item lemma="мен" tags="post"/>
    </def-cat>
    
    <def-cat n="v-қара">
      <cat-item lemma="қара" tags="v.tv.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="subst-dat">
      <cat-item tags="n.dat"/>
      <cat-item tags="n.*.dat"/>
      <cat-item tags="np.dat"/>
      <cat-item tags="np.*.dat"/>
      <cat-item tags="prn.*.dat"/>
      <cat-item tags="adj.subst.dat"/>
      <cat-item tags="adj.subst.*.dat"/>
      <cat-item tags="v.*.dat"/>  <!-- dat should only appear after various ger -->
    </def-cat>

    <def-cat n="v-әрекет-ет">
      <cat-item lemma="әрекет ет" tags="v.iv.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="v-ger-dat">
      <cat-item tags="v.*.ger.dat"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="fut-plan">
      <cat-item tags="v.*.fut_plan.*"/>
      <cat-item tags="vaux.*.fut_plan.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="v-gpr-impf">
      <cat-item tags="vaux.gpr_impf"/>
      <cat-item tags="vaux.gpr_impf.*"/>
      <cat-item tags="vaux.*.gpr_impf"/>
      <cat-item tags="vaux.*.gpr_impf.*"/>
      <cat-item tags="v.*.gpr_impf"/>
      <cat-item tags="v.*.gpr_impf.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="nom">
      <cat-item tags="n"/>
      <cat-item tags="n.*"/>
      <cat-item tags="np.*"/>
      <cat-item tags="adj.subst.*"/>
      <cat-item tags="n.gen.subst.*"/>
      <cat-item tags="adv.subst.*"/>
      <cat-item tags="adj.comp.subst.*"/>
      <cat-item tags="num.ord.subst.*"/>
      <cat-item tags="num.coll.subst.*"/>
      <cat-item tags="num.subst.*"/> <!-- CHECK THIS-->
      <cat-item tags="post.subst.*.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="noun_nominative">
      <cat-item tags="n.nom"/>
      <cat-item tags="n.pl.nom"/>
    </def-cat>
    
    <def-cat n="plain_nouns">
      <cat-item tags="n.*"/>
      <cat-item tags="n.pl.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="pron-dem-sim">
      <cat-item tags="prn.dem.sim.*.*.*"/>
      <cat-item tags="prn.itg.sim.*.*.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="pron-pers_ref">
      <cat-item tags="prn.pers.*"/>
<!--      <cat-item tags="prn.ref.*"/>-->
    </def-cat>

    <def-cat n="pron-ref">
      <cat-item tags="prn.ref.*"/>
    </def-cat>


    <def-cat n="pron">
      <cat-item tags="prn.*"/>
    </def-cat>

	 <def-cat n="pron-pl-nom">
      <cat-item tags="prn.*.pl.nom"/>
	 </def-cat>

    <def-cat n="num-attr">
      <cat-item tags="num"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="num">
      <cat-item tags="num"/>
      <cat-item tags="num.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="adj">
      <cat-item tags="adj"/>
      <cat-item tags="n.attr"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="v">
      <cat-item tags="v.*"/>
      <cat-item tags="vaux.*"/>
      <cat-item tags="cop.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="gerund">
      <cat-item tags="v.*.*.ger.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.ger_past.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.ger_pres.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.ger_perf.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.ger_ppot.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.ger_abs.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.ger_fut.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.ger_impf.*"/>

      <cat-item tags="vaux.ger.*"/>
      <cat-item tags="vaux.ger_pres.*"/>
      <cat-item tags="vaux.ger_past.*"/>
      <cat-item tags="vaux.ger_perf.*"/>
      <cat-item tags="vaux.ger_pot.*"/>

      <cat-item tags="vaux.*.ger.*"/>
      <cat-item tags="vaux.*.ger_pres.*"/>
      <cat-item tags="vaux.*.ger_past.*"/>
      <cat-item tags="vaux.*.ger_perf.*"/>
      <cat-item tags="vaux.*.ger_pot.*"/>

      <cat-item tags="cop.ger_past.*"/>
      <cat-item tags="cop.ger_perf.*"/>

      <cat-item tags="cop.*.ger_past.*"/>
      <cat-item tags="cop.*.ger_perf.*"/>

    </def-cat>

    <def-cat n="gpr-subst">
      <cat-item tags="v.*.*.gpr_past.subst.*"/>
<!--      <cat-item tags="v.*.*.gpr_impf.subst.*"/>-->
      <cat-item tags="v.*.*.gpr_pot.subst.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.gpr_ppot.subst.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.gpr_fut.subst.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.gpr_fut2.subst.*"/>
      <cat-item tags="v.*.*.gpr_fut3.subst.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="day-or-year">
      <cat-item lemma="күн" tags="n.px3sp.nom"/>
      <cat-item lemma="жыл" tags="n.px3sp.nom"/>
      <cat-item lemma="жыл" tags="n.pl.px3sp.nom"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="month">
      <!-- FIXME: add all monthes here -->
      <cat-item lemma="ақпан" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="қаңтар" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="наурыз" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="сәуір" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="мамыр" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="маусым" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="шілде" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="тамыз" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="қыркүйрек" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="қазан" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="қараша" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="желтоқсан" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="январь" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="февраль" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="март" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="апрель" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="май" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="июнь" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="июль" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="август" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="сентябрь" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="октябрь" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="нояабрь" tags="n.*"/>
      <cat-item lemma="декябрь" tags="n.*"/>


    </def-cat>

    <def-cat n="day">
      <cat-item lemma="күн" tags="n.px3sp.nom"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="жаппай">
      <cat-item lemma="жаппай" tags="adj.*"/>
    </def-cat>
  
	<def-cat n="post-qaray">
		<cat-item lemma="қарай" tags="post"/>
	</def-cat>

  </section-def-cats>
  
  <section-def-attrs>
  
    <def-attr n="a_nom">
      <attr-item tags="n"/>
      <attr-item tags="np"/>
      <attr-item tags="np.ant"/>
      <attr-item tags="np.unk"/>
      <attr-item tags="np.cog"/>
      <attr-item tags="np.pat"/>
      <attr-item tags="np.top"/>
      <attr-item tags="np.org"/>
      <attr-item tags="np.al"/>
      <attr-item tags="adj.subst"/>
      <attr-item tags="adv.subst"/>
      <attr-item tags="num.subst"/>
      <attr-item tags="num.ord.subst"/>
      <attr-item tags="num.coll.subst"/>
      <attr-item tags="adj.comp.subst"/>
      <attr-item tags="post.subst"/>
      <attr-item tags="v.iv.ger"/>
      <attr-item tags="v.tv.ger"/>
<!--
      <attr-item tags="n.attr"/>
      <attr-item tags="np.top.attr"/>
-->
    </def-attr>

    <def-attr n="a_pron-dem-sim">
      <attr-item tags="prn.dem.sim"/>
      <attr-item tags="prn.itg.sim"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_pron-pers_ref">
      <attr-item tags="prn.pers"/>
      <attr-item tags="prn.ref"/>
    </def-attr>
    
    <def-attr n="a_pron">
      <attr-item tags="prn.pers"/>
      <attr-item tags="prn.ref"/>
      <attr-item tags="prn.recip"/>
      <attr-item tags="prn.dem"/>
      <attr-item tags="prn.dem.qnt"/>   <!-- e.g. "мұнша". No inflection, no other tags -->
      <attr-item tags="prn.dem.reas.abl"/>   <!-- "сондықтан" and "осындықтан". No inflection, no further tags -->
      <attr-item tags="prn.ind"/>
      <attr-item tags="prn.itg"/>
      <!-- қашан(prn.itg) is translated with неше(num.itg.subst). The former is
      matched by rule 4, so we need num.itg.subst tag here -->
      <attr-item tags="num.itg.subst"/>
      <attr-item tags="prn.qnt"/>
      <attr-item tags="prn.neg"/>
      <attr-item tags="adv.itg"/> <!-- for кандай -->
    </def-attr>

    <def-attr n="a_num">
      <attr-item tags="num"/>
      <attr-item tags="num.itg"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_adj">
      <attr-item tags="adj"/>
      <attr-item tags="n.attr"/>
      <attr-item tags="adv.attr"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_verb">
      <attr-item tags="v"/>
      <attr-item tags="vaux"/>
      <attr-item tags="cop"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_fut">
      <attr-item tags="fut_plan"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_gpr">
      <attr-item tags="gpr_impf"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_gpr-subst">
      <attr-item tags="gpr_past.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_impf.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_pot.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_ppot.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut2.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut2.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut3.subst"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_gpr-subst_ger">
      <attr-item tags="gpr_past.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_impf.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_pot.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_ppot.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut2.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut2.subst"/>
      <attr-item tags="gpr_fut3.subst"/>
      <attr-item tags="ger"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_adv">
      <attr-item tags="adv"/>
      <attr-item tags="advl"/>
      <attr-item tags="adj.advl"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_gen">
      <attr-item tags="m"/>
      <attr-item tags="f"/>
      <attr-item tags="mf"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_nbr">
      <attr-item tags="sg"/>
      <attr-item tags="pl"/>
      <attr-item tags="sp"/>
      <attr-item tags="ND"/>
    </def-attr>
       
    <def-attr n="a_poss">
      <attr-item tags="px1sg"/>
      <attr-item tags="px2sg"/>
      <attr-item tags="px3sp"/>
      <attr-item tags="px1pl"/>
      <attr-item tags="px2pl"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_genposs">
<!--      <attr-item tags="loc.attr"/> -->
      <attr-item tags="loc.subst"/>
      <attr-item tags="gen.subst"/>
      <attr-item tags="sim"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_ins">
      <attr-item tags="ins"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_case_nogen">
      <attr-item tags="nom"/>
      <attr-item tags="acc"/>
      <attr-item tags="dat"/>
      <attr-item tags="abl"/>
      <attr-item tags="loc"/>
      <attr-item tags="ins"/>
      <attr-item tags="equ"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_case_noloc">
      <attr-item tags="nom"/>
      <attr-item tags="acc"/>
      <attr-item tags="dat"/>
      <attr-item tags="gen"/>
      <attr-item tags="abl"/>
      <attr-item tags="ins"/>
      <attr-item tags="equ"/>

    </def-attr>

    <def-attr n="a_case">
      <attr-item tags="attr"/>
      <attr-item tags="nom"/>
      <attr-item tags="acc"/>
      <attr-item tags="dat"/>
      <attr-item tags="gen"/>
      <attr-item tags="abl"/>
      <attr-item tags="loc"/>
      <attr-item tags="loc.attr"/>
      <attr-item tags="ins"/>
      <attr-item tags="equ"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_trans">
      <attr-item tags="tv"/>
      <attr-item tags="iv"/>
      <attr-item tags="TD"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_tns">
      <attr-item tags="pres"/>
      <attr-item tags="cont"/>
      <attr-item tags="aor"/>
      <attr-item tags="past"/>
      <attr-item tags="inf"/>
      <attr-item tags="ifi"/>
      <attr-item tags="ifi_evid"/>
      <attr-item tags="fut"/>
      <attr-item tags="fut_plan"/>
      <attr-item tags="fut2"/> 
    </def-attr>

    <def-attr n="a_nonfin">
      <attr-item tags="prc_impf"/>
      <attr-item tags="prc_perf"/>
      <attr-item tags="prc_plan"/>

      <attr-item tags="gpr_past"/>
      <attr-item tags="gpr_impf"/>
      <attr-item tags="gpr_pot"/>
      <attr-item tags="gpr_ppot"/>
      <attr-item tags="gpr_fut"/>
      <attr-item tags="gpr_fut2"/>
      <attr-item tags="gpr_fut3"/>

      <attr-item tags="inf"/>
      <attr-item tags="ger1"/>
      <attr-item tags="ger"/>
      <attr-item tags="ger_past"/>
      <attr-item tags="ger_perf"/>
      <attr-item tags="ger_pres"/>
      <attr-item tags="ger_ppot"/>
      <attr-item tags="ger_abs"/>
      <attr-item tags="ger_fut"/>
      <attr-item tags="ger_fut2"/>
      <attr-item tags="ger_fut3"/>
      <attr-item tags="ger_impf"/>
      <attr-item tags="ger_abs"/>

		<attr-item tags="gna_perf"/>
		<attr-item tags="gna_impf"/>
    </def-attr>
           
    <def-attr n="a_deriv">
      <attr-item tags="pass"/>
      <attr-item tags="caus"/>
      <attr-item tags="coop"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_neg">
      <attr-item tags="neg"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_pers">
      <attr-item tags="p1"/>
      <attr-item tags="p2"/>
      <attr-item tags="p3"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_frm">
      <attr-item tags="frm"/>
    </def-attr>

    <def-attr n="a_numtype">
      <attr-item tags="ord"/>
      <attr-item tags="part"/>
      <attr-item tags="subst"/>
      <attr-item tags="coll"/>
      <attr-item tags="coll.subst"/>
      <attr-item tags="coll.advl"/>
    </def-attr>

  </section-def-attrs>
 
  <section-def-vars>
    <def-var n="case"/>
    <def-var n="number"/>
    <def-var n="postposition"/>
  </section-def-vars>  

  <section-def-macros>

		<def-macro n="verb-inflection" npar="1">
			<call-macro n="tense1">
				<with-param pos="1"/>
			</call-macro>
			<call-macro n="nonfin1">
				<with-param pos="1"/>
			</call-macro>
			<call-macro n="case1">
				<with-param pos="1"/>
			</call-macro>
		</def-macro>

    <def-macro n="case1" npar="1">
      <let><var n="case"/><lit v=""/></let>
      <let><var n="postposition"/><lit v=""/></let>
      <choose> <!-- Converts instrumental case to nominative+менен<post> -->
        <when>
          <test>
            <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_ins"/><lit-tag v="ins"/></equal>
          </test>
          <!--<let><clip pos="1" side="tl" part="a_ins"/><concat><lit-tag v="nom"/><lit v="$ ^менен"/><lit-tag v="post"/><lit v="$"/></concat></let>-->
          <!-- let><clip pos="1" side="tl" part="a_ins"/><concat><lit-tag v="nom"/><lit v="$ ^менен"/><lit-tag v="post"/></concat></let -->
          <let><var n="postposition"/><concat><lit v=" ^менен"/><lit-tag v="post"/><lit v="$"/></concat></let>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_case"/><lit-tag v="nom"/></let>
        </when>
      </choose>
    </def-macro> 

    <def-macro n="case2" npar="1">
      <let><var n="case"/><clip pos="1" side="tl" part="a_case"/></let>
      <choose> <!-- Takes care of loc.subst thing -->
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="loc.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_noloc"/><lit-tag v="nom"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="nom"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="loc.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_noloc"/><lit-tag v="gen"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="gen"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="loc.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_noloc"/><lit-tag v="dat"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="dat"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="loc.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_noloc"/><lit-tag v="acc"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="acc"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="loc.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_noloc"/><lit-tag v="abl"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="abl"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="loc.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_noloc"/><lit-tag v="ins"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="postposition"/><concat><lit v=" ^менен"/><lit-tag v="post"/><lit v="$"/></concat></let>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="nom"/></let>
        </when>
      </choose>

      <choose> <!-- Takes care of gen.subst thing -->
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="gen.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_nogen"/><lit-tag v="nom"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="nom"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="gen.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_nogen"/><lit-tag v="loc"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="loc"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="gen.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_nogen"/><lit-tag v="dat"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="dat"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="gen.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_nogen"/><lit-tag v="acc"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="acc"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="gen.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_nogen"/><lit-tag v="abl"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="abl"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <and>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/><lit-tag v="gen.subst"/></equal>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_case_nogen"/><lit-tag v="ins"/></equal>
            </and>
          </test>
          <let><var n="postposition"/><concat><lit v=" ^менен"/><lit-tag v="post"/><lit v="$"/></concat></let>
          <let><var n="case"/><lit-tag v="nom"/></let>
        </when>
      </choose>
    </def-macro>


    <def-macro n="tense1" npar="1">
      <choose>
        <when>
          <test>
              <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_tns"/><lit-tag v="pres"/></equal>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_tns"/><lit-tag v="aor"/></let>
        </when>
        <when>
          <!-- Ол өзінің досымен _кездесіпті_. – Он со своим другом встречался, оказывается.
               Ул үзенең дусты белән _очрашкан_. -->
          <test>
              <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_tns"/><lit-tag v="ifi_evid"/></equal>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_tns"/><lit-tag v="past"/></let>
          <!-- /past+икән/ might be a better translation sometimes, but mere /past/ should work
          in most cases, while the former won't. /IS/ -->
        </when>
      </choose>
    </def-macro>


    <def-macro n="nonfin1" npar="1">
      <choose>
        <when>
          <!-- Білетініңіз рас.            Менің білмейтінім көп.  Сенің ешкімді ескертпейтініңді білмедім.       
               Белгәнегез дөрес.           Минем белмәгәнем күп.   Синең беркемне дә кисәтмәгәнеңне белмәдем.
               (То, что вы знаете, верно.) (Я много чего не знаю.) (Я не знал, что ты никого не предупредишь.) -->
          <test>
                <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="ger_impf"/></equal>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="ger_past"/></let>
          <!-- This won't work in some cases (e.g. in "Менің айтатыным жоқ" it will even lead to
               a mistake; but it should work for a lot of cases :). /ger_past/ is the most "time-
               independent" gerund in Tatar (it's actual meaning depends on the tense of the main
               verb, so it is a good choise atm -->
        </when>
        <!-- when>
          <test>
             <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="gpr_impf"/></equal--> <!-- This is probably massively broken -FMT -->
          <!-- /test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="gpr_past"/></let>
        </when -->
        <when>
          <test>
             <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="gna_impf"/></equal>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="gna_perf"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
              <and>
                  <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="ger"/></equal>
                  <!-- equal><clip pos="1" side="sl" part="a_case"/><lit-tag v="nom"/></equal -->
                  <or>
	                  <not><equal><clip pos="1" side="sl" part="a_poss"/><lit v=""/></equal></not>
                     <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_case"/><lit-tag v="nom"/></equal>
                  </or>
              </and>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="ger_pres"/></let>
        </when>

        <when>
          <!-- ...бірақ белгісіз  заң  _бұзушылықтарға_ байланысты тергеу ісі жүріп жатқандықтан...
               ...әмма билгесез хокук _бозуларга_ бәйле............................................ -->
          <test>
              <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="ger_abs"/></equal>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="ger"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
            <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_gpr-subst"/><lit-tag v="gpr_fut.subst"/></equal>
			 	<!-- and >
             <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="gpr_fut"/></equal>
             <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_numtype"/><lit-tag v="subst"/></equal>
				</and-->
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_gpr-subst_ger"/><lit-tag v="ger"/></let>
          <!-- let><clip pos="1" side="tl" part="a_gpr-subst"/><lit v=""/></let -->
          <!-- let><clip pos="1" side="sl" part="a_numtype"/><lit v=""/></let -->
        </when>

      </choose>
    </def-macro>

    <def-macro n="numtype1" npar="1">
      <choose>
        <when>
          <test>
              <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_numtype"/><lit-tag v="coll.subst"/></equal>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_numtype"/><lit-tag v="subst"/></let>
        </when>
        <when>
          <test>
              <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_numtype"/><lit-tag v="coll.advl"/></equal>
          </test>
          <let><clip pos="1" side="tl" part="a_numtype"/><lit-tag v="coll"/></let>
        </when>
      </choose>
    </def-macro>

  </section-def-macros>

  <section-rules>

    <rule comment="REGLA: adj">
      <pattern>
        <pattern-item n="adj"/>
      </pattern>
      <action>
            <out>
              <lu>
                <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
              </lu>
            </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: nouns and quasi-nouns">
      <pattern>
        <pattern-item n="nom"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">   <!-- take care of loc.subst thing -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_gen"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_poss"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_frm"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/>
            <var n="case"/>
            <!-- clip pos="1" side="tl" part="lemq"/ -->
          </lu>
          <var n="postposition"/>
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: pronoun demonstrative similative">
      <!-- Were put into a separate category because they can have
      possessives *ater* genposs-etc thing (=sim) and with intentinon to
      keep things simple /IS/ -->
      <pattern>
        <pattern-item n="pron-dem-sim"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">   <!-- take care of loc.subst thing -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_pron-dem-sim"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_poss"/>
            <var n="case"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: personal and reflexive pronouns">
      <!-- They have frm tag after person and number tags, and they don't take
      possessive suffixes and e.g. px2pl.frm tag. Handled with a separate rule
      because having them in REGLA:pronouns leads to incorrect sequences like:
      prn.itg.frm.px2sg.frm /IS/ -->
      <pattern>
        <pattern-item n="pron-pers_ref"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">   <!-- take care of loc.subst thing -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_pron-pers_ref"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_frm"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_adv"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/>
            <var n="case"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: reflexive pronoun">
      <pattern>
        <pattern-item n="pron-ref"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>



    <rule comment="REGLA: other pronouns">
      <pattern>
        <pattern-item n="pron"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">   <!-- take care of loc.subst thing -->
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_pron"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_adv"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_poss"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/>
            <var n="case"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: v-ger-dat v-әрекет-ет">
      <pattern>
        <pattern-item n="v-ger-dat"/>
        <pattern-item n="v-әрекет-ет"/>
      </pattern>
      <action>
        <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nonfin"/><lit-tag v="ger_past"/></let>
        <call-macro n="tense1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="nonfin1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <out>
            <lu>
              <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
            <b pos="1"/>
            <lu>
              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: subst-dat v-қара">
      <pattern>
        <pattern-item n="subst-dat"/>
        <pattern-item n="v-қара"/>
      </pattern>
      <action>
        <let><clip pos="1" side="tl" part="a_case"/><lit-tag v="acc"/></let>
        <call-macro n="tense1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="nonfin1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <choose>
          <when>
            <test><equal><clip pos="2" side="tl" part="a_gpr"/><lit-tag v="gpr_impf"/></equal></test>
            <let><clip pos="2" side="tl" part="a_gpr"/>
                 <concat><lit-tag v="prc_impf"/><lit v="$ ^тур"/><lit-tag v="vaux.gpr_past"/></concat></let>
          </when>
        </choose>
        <out>
            <lu>
              <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
            <b pos="1"/>
            <lu>
              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: no px3sp in экөө-case тең">
      <pattern>
        <pattern-item n="екеуі"/>
        <pattern-item n="да-cnjcoo"/>
      </pattern>
      <action>
        <let><clip pos="1" side="tl" part="a_poss"/><lit v=""/></let>
        <out>
            <lu>
              <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
            <b pos="1"/>
            <lu>
              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: қуанышты.adj.subst.nom+cop → кубаныч.adj.subst.nom+cop → кубаныч.nom.loc+cop">
      <pattern>
        <pattern-item n="қуанышты"/>
        <pattern-item n="copula"/>
      </pattern>
      <action>
        <!-- let><clip pos="1" side="tl" part="subst"/><lit v="subst"/></let>
        <let><clip pos="1" side="tl" part="a_case"/><lit-tag v="nom"/></let -->
        <out>
            <lu>
              <!-- clip pos="1" side="tl" part="whole"/ -->
              <lit v="кубаныч"/>
              <lit-tag v="n.loc"/>
            </lu>
            <lu>
              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
        </out>
      </action>
	 </rule>

    <rule comment="REGLA: org.nom [adj] директор.n.px3sp.* → org.gen">
      <pattern>
        <pattern-item n="orgs"/>
        <pattern-item n="adj"/>
        <pattern-item n="директоры"/>
      </pattern>
      <action>
        <let><clip pos="1" side="tl" part="a_case"/><lit-tag v="gen"/></let>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <b pos="1"/>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <b pos="1"/>
          <lu>
            <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
        </out>
      </action>
	 </rule>

    <rule comment="REGLA: org.nom директор.n.px3sp.* → org.gen">
      <pattern>
        <pattern-item n="orgs"/>
        <pattern-item n="директоры"/>
      </pattern>
      <action>
        <let><clip pos="1" side="tl" part="a_case"/><lit-tag v="gen"/></let>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <b pos="1"/>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
        </out>
      </action>
	 </rule>


    <rule comment="REGLA: v-gpr-impf">
      <pattern>
        <pattern-item n="v-gpr-impf"/>
      </pattern>
      <action>
        <let>
          <clip pos="1" side="tl" part="a_gpr"/>
          <concat><lit-tag v="prc_impf"/><lit v="$ ^тур"/><lit-tag v="vaux.gpr_past"/></concat>
        </let> 
        <call-macro n="tense1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
<!--
        <call-macro n="nonfin1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>-->
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
            <lu>
              <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>



    <rule comment="REGLA: Gerunds">
      <pattern>
        <pattern-item n="gerund"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="nonfin1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_trans"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_deriv"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_neg"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nonfin"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_poss"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/>
            <var n="case"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: Substantivized verbal adjectives">
      <pattern>
        <pattern-item n="gpr-subst"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="nonfin1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_trans"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_deriv"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_neg"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_gpr-subst"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_poss"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="a_genposs"/>
            <var n="case"/>
            <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: fut-plan">
      <pattern>
        <pattern-item n="fut-plan"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="tense1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="nonfin1">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <choose>
          <when>
            <test><equal><clip pos="1" side="sl" part="a_neg"/><lit-tag v="neg"/></equal></test>
            <let><clip pos="1" side="tl" part="a_neg"/><lit v=""/></let>
            <let>
              <clip pos="1" side="tl" part="a_fut"/>
              <concat><lit-tag v="prc_plan"/><lit v="$ ^жат"/><lit-tag v="vaux.neg.aor"/></concat>
            </let> 
          </when>
          <otherwise>
            <let>
              <clip pos="1" side="tl" part="a_fut"/>
              <concat><lit-tag v="prc_plan"/><lit v="$ ^жат"/><lit-tag v="vaux.aor"/></concat>
            </let> 
          </otherwise>
        </choose>
        <out>
            <lu>
              <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>


    <rule comment="REGLA: Match verb's tenses and non-finite forms">
      <pattern>
        <pattern-item n="v"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="verb-inflection">
          <with-param pos="1"/>
        </call-macro>
        <out>
            <lu>
              <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
            </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: NUM жыл">
      <pattern>
        <pattern-item n="num-attr"/>
        <pattern-item n="žyl"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <lu>
            <lit v="-"/><lit-tag v="guio"/>
          </lu>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>


    <rule comment="REGLA: NUM ж.">
      <pattern>
        <pattern-item n="num-attr"/>
        <pattern-item n="ž"/>
      </pattern>
      <action>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <lu>
            <lit v="-"/><lit-tag v="guio"/>
          </lu>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
        </out>
      </action>
    </rule>


	<!-- maybe works for kaz-tat, but not kaz-kir! -->
    <!-- rule comment="REGLA: NUM жылы/жылдары/күні" -->
                     <!--NUM елны/елларны/көнне-->
      <!-- pattern>
        <pattern-item n="num-attr"/>
        <pattern-item n="day-or-year"/>
      </pattern>
      <action>
        <let><clip pos="2" side="tl" part="a_case"/><lit-tag v="acc"/></let>
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <b/>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
            <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
            <clip pos="2" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="2" side="tl" part="a_case"/>
          </lu-->
          <!--<var n="postposition"/>-->
        <!-- /out>
      </action>
    </rule -->

    <rule comment="REGLA: NUM MONTH 
                          NUM MONTH">
      <pattern>
        <pattern-item n="num-attr"/>
        <pattern-item n="month"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <lu>
            <lit v="-"/>
            <lit-tag v="guio"/>
          </lu>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>



    <rule comment="REGLA: NUM MONTH күні
                          NUM MONTH көнне">
      <pattern>
        <pattern-item n="num-attr"/>
        <pattern-item n="month"/>
        <pattern-item n="day"/>
      </pattern>
      <action>
        <let><clip pos="3" side="tl" part="a_case"/><lit-tag v="acc"/></let>
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="3"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">
          <with-param pos="3"/>
        </call-macro>
        <out>
          <lu>
            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <b/>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
          <b/>
          <lu>
            <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
            <clip pos="3" side="tl" part="a_nom"/>
            <clip pos="3" side="tl" part="a_nbr"/>
            <clip pos="3" side="tl" part="a_case"/>
          </lu>
          <!--<var n="postposition"/>-->
        </out>
      </action>
    </rule>

    <rule comment="REGLA: when [adj(A4 mostly)+noun] is translated with [n.attr+noun]">
      <pattern>
        <pattern-item n="adj"/>
        <pattern-item n="noun_nominative"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <call-macro n="case2">
          <with-param pos="2"/>
        </call-macro>
        <choose>
          <when>
            <test>
              <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_adj"/><lit-tag v="n.attr"/></equal>
            </test>
            <out>
              <lu>
                <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
              </lu>
              <b/>
              <lu>
                <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
                <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
                <clip pos="2" side="tl" part="a_nbr"/>
                <lit-tag v="px3sp"/>
                <clip pos="2" side="tl" part="a_case"/>
              </lu>
              <!--<var n="postposition"/>-->
            </out>
          </when>
          <otherwise>
            <out>
              <lu>
                <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
              </lu>
              <b/>
              <lu>
                <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
              </lu>
              <!--<var n="postposition"/>-->
            </out>
          </otherwise>
        </choose>
      </action>
    </rule>
    
    <rule>
      <pattern>
	<pattern-item n="names"/>
	<pattern-item n="мен-post_cnjcoo"/>
	<pattern-item n="plain_nouns"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
          <with-param pos="3"/>
        </call-macro>
	<out>
	  <lu>
	    <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
	  </lu>
	  <b pos="1"/>
	  <lu>
	    <lit v="жана"/>
	    <lit-tag v="cnjcoo"/>	    
	  </lu>
	  <b pos="1"/>
	  <lu>
	    <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
	  </lu>
	</out>
      </action>
    </rule>
    
    <rule>
      <pattern>
	<pattern-item n="pron"/>
	<pattern-item n="мен-post_cnjcoo"/>
	<pattern-item n="plain_nouns"/>
      </pattern>
      <action>
        <call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
          <with-param pos="3"/>
        </call-macro>
	<out>
	  <lu>
	    <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
	  </lu>
	  <b pos="1"/>
	  <lu>
	    <lit v="жана"/>
	    <lit-tag v="cnjcoo"/>	    
	  </lu>
	  <b pos="1"/>
	  <lu>
	    <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
	  </lu>
	</out>
      </action>
    </rule>
    
    <rule>
      <pattern>
	<pattern-item n="pron"/>
	<pattern-item n="мен-post_cnjcoo"/>
	<pattern-item n="pron"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <lu>
	    <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
	  </lu>
	  <b pos="1"/>
	  <lu>
	    <lit v="жана"/>
	    <lit-tag v="cnjcoo"/>	    
	  </lu>
	  <b pos="1"/>
	  <lu>
	    <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
	  </lu>
	</out>
      </action>
    </rule>
    
	<rule>
		<pattern>
			<pattern-item n="pron"/>
			<pattern-item n="мен-post_cnjcoo"/>
			<pattern-item n="names"/>
		</pattern>
		<action>
			<call-macro n="case1">   <!-- translate kaz. <inst> with <nom>+менен -->
				<with-param pos="3"/>
			</call-macro>
			<out>
				<lu>
					<clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
				</lu>
				<b pos="1"/>
				<lu>
					<lit v="жана"/>
					<lit-tag v="cnjcoo"/>
				</lu>
				<b pos="1"/>
				<lu>
					<clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
				</lu>
			</out>
		</action>
	</rule>

    <!--rule comment="жаппай adj recognized as verb жап">
      <pattern>
        <pattern-item n="жаппай"/>
        <pattern-item n="plain_nouns"/>
      </pattern>
      <action>
        <out>
          <lu>
              <lit v="жалпы"/>
	      <lit-tag v="adj"/>
          </lu>
          <lu>
            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
          </lu>
        </out>
      </action>
    </rule-->

		<rule>
			<pattern>
				<pattern-item n="subst-dat"/>
				<pattern-item n="post-qaray"/>
			</pattern>
			<action>
				<out>
					<lu>
						<clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
						<clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
						<lit-tag v="acc"/>
					</lu>
					<b pos="1"/>
					<lu>
						<clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
					</lu>
				</out>
			</action>
		</rule>

		<!-- rule comment="олар екеуі → алар экөө">
			<pattern>
				<pattern-item n="pron-pl-nom"/>
				<pattern-item n="num-coll-px"/>
			</pattern>
			<action>
				<out>
					<lu>
						<clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
					</lu>
					<b pos="1"/>
					<lu>
						<clip pos="2" side="tl" part=""/>
					</lu>
				</out>
			</action>
		</rule -->

	</section-rules>

</transfer>