Separate `cache_dir` and `export_dir`

[artpelling]

Currently, the download location, intermediate storage and export location are identical. It would be good to specify a dedicated export location, at least if the output format is HDF5 (or sofa).