Move issue template to a sub directory

This seems to be the new way of doing legacy templating [1].

[1] https://docs.github.com/en/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/manually-creating-a-single-issue-template-for-your-repository