Make division offset along plane's normal vector instead of offestfrom edge of cell

[Jannetty]

Currently "get_offset" gets a location a certain percentage across the cell from the top, bottom, left, or right edge of the cell. To accurately divide cells with rotated planes of division, the percentage should be along the axes specified by the plane of division and the plane of division's normal vector.