Support single backup instance per namespace

[WadeBarnes]

Factor the backup-container out of the application deployment instance. One backup-container can service the needs of all application instances within the same namespace; having an instance per application is unnecessary.