id.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-21 09:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Budiarno\n"
"Language-Team: \n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""
"\n"
"Advanced options and settings."
msgstr ""
"\n"
"Pilihan dan Pengaturan Tingkat Lanjut"

msgid ""
"\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"\n"
"Setelah tekan OK, silakan tunggu!"

msgid ""
"\n"
"Backup your receiver settings."
msgstr ""
"\n"
"Buat file cadangan pengaturan rx anda"

msgid ""
"\n"
"Edit the upgrade source address."
msgstr ""
"\n"
"Ubah alamat sumber pembaruan."

msgid ""
"\n"
"Manage extensions or plugins for your receiver"
msgstr ""
"\n"
"Kelola ekstensi atau plugin pada rx anda"

msgid ""
"\n"
"Online update of your receiver software."
msgstr ""
"\n"
"Pembaruan daring perangkat lunak rx anda."

msgid ""
"\n"
"Press OK on your remote control to continue."
msgstr ""
"\n"
"Tekan OK pada remote kontrol anda untuk melanjutkan."

msgid ""
"\n"
"Restore your backups by date."
msgstr ""
"\n"
"Kembalikan data cadangan anda berdasarkan tanggal."

msgid ""
"\n"
"Restore your receiver settings."
msgstr ""
"\n"
"Kembalikan pengaturan rx anda."

msgid ""
"\n"
"Restore your receiver with a new firmware."
msgstr ""
"\n"
"Kembalikan rx anda dengan firmware yang baru."

msgid ""
"\n"
"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
"\n"
"Pindai file ekstensi lokal kemudian pasang."

msgid ""
"\n"
"Select your backup device.\n"
"Current device: "
msgstr ""
"\n"
"Pilih perangkat untuk backup file anda.\n"
"Perangkat dipakai: "

msgid ""
"\n"
"View, install and remove available or installed packages."
msgstr ""
"\n"
"Lihat, install dan buang paket yang tersedia atau terinstall."

msgid " (PiP)"
msgstr " (PiP)"

msgid " (Radio)"
msgstr " (Radio)"

msgid " (TV)"
msgstr " (TV)"

msgid " extensions."
msgstr " ekstensi."

msgid " ms"
msgstr " ms"

msgid " packages selected."
msgstr " paket yang dipilih."

msgid " updates available."
msgstr " pembaruan tersedia."

msgid "%2d:%02d"
msgstr "%2d:%02d"

msgid "%2d:%02d:%02d"
msgstr "%2d:%02d:%02d"

msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"

msgid "%A %e %B"
msgstr "%A %e %B"

msgid "%A %e %B %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%a %e/%m"
msgstr "%a %e/%m"

msgid "%a %e/%m  %-H:%M"
msgstr "%a %e/%m  %-H:%M"

msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d file"
msgstr[1] "%d files"

msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"
msgstr[1] "%d jam"

msgid "%d min"
msgstr "%d mnt"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"
msgstr[1] "%d menit"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d menit"

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"
msgstr[1] "%d detik"

msgid "%d wireless network found!"
msgid_plural "%d wireless networks found!"
msgstr[0] "%d jaringan nirkabel ditemukan!"
msgstr[1] "%d beberapa jaringan nirkabel ditemukan!"

msgid "%d-%b-%Y %-H:%M"
msgstr "%d-%b-%Y %-H:%M"

msgid "%d-%m"
msgstr "%d-%m"

msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%k:%M %e/%m"
msgstr "%k:%M %e/%m"

msgid "%s %s free disk space"
msgstr "%s %s sisa penyimpanan disk"

msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

msgid "%s is no longer used. Should it be deleted?"
msgstr "%s sudah tidak digunakan. Perlu dihapus?"

msgid "%s updated package available"
msgid_plural "%s updated packages available"
msgstr[0] "%s pembaruan paket tersedia"
msgstr[1] "%s pembaruan paket-paket tersedia"

msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"

msgid "(ZAP)"
msgstr "(ZAP)"

msgid "(empty)"
msgstr "(kosong)"

msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(perlihatkan menu audio DVD yang bisa dipilih)"

msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Hanya tersedia jika lebih dari satu antarmuka yang aktif."

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "1.1"
msgstr "1.1"

msgid "1.2"
msgstr "1.2"

msgid "12V output"
msgstr "12V output"

msgid "13 V"
msgstr "13 V"

msgid "16:10"
msgstr "16:10"

msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"

msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 PanScan"

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"

msgid "16:9 always"
msgstr "16:9 selalu"

msgid "18 V"
msgstr "18 V"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "3d mode"
msgstr "Mode 3d"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"

msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 PanScan"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "6"
msgstr "6"

msgid "7"
msgstr "7"

msgid "8"
msgstr "8"

msgid "9"
msgstr "9"

msgid "<Current movielist location>"
msgstr "<Lokasi daftar film saat ini>"

msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Lokasi film awal>"

msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Lokasi pewaktu terakhir>"

msgid "<unknown>"
msgstr "<tak dikenal>"

msgid "??"
msgstr "??"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"A configuration file (%s) has been modified since it was installed.\n"
"Do you want to keep your modifications?"
msgstr ""
"File pengaturan (%s) telah diubah sejak ia diinstall.\n"
"Anda ingin lanjut dgn perubahan anda?"

msgid ""
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Do you want to keep your version?"
msgstr ""
"File pengaturan (%s) telah diubah sejak proses install.\n"
"Anda ingin mempertahankan versi anda?"

msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"receiver to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Pewaktu rekam yang telah selesai ingin memproses\n"
"receiver pada mode standby. Lakukan sekarang?"

msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your receiver. Shutdown now?"
msgstr ""
"Pewaktu rekam yang telah selesai ingin mematikan\n"
"receiver anda. Matikan sekarang?"

msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"

msgid ""
"A record has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"A record has been started:\n"
"%s"

msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"

msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"configure the positioner."
msgstr ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"configure the positioner."

msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"scan."
msgstr ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"scan."

msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "A required tool (%s) was not found."

msgid "A search for available updates is currently in progress."
msgstr "A search for available updates is currently in progress."

msgid ""
"A second configured interface has been found.\n"
"\n"
"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
"Antarmuka terkonfigurasi kedua telah ditemukan.\n"
"\n"
"Anda ingin mematikan antarmuka jaringan kedua?"

msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"receiver to standby. Do that now?"
msgstr ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"receiver to standby. Do that now?"

msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your receiver. Shutdown now?"
msgstr ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your receiver. Shutdown now?"

msgid "A small overview of the available icon states and actions."
msgstr "A small overview of the available icon states and actions."

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"

msgid "A/V settings"
msgstr "Pengaturan A/V"

msgid "Abort"
msgstr "Abort"

msgid "About"
msgstr "About"

msgid "About..."
msgstr "About..."

msgid "Accesspoint:"
msgstr "Accesspoint:"

msgid "Action on long powerbutton press"
msgstr "Tindakan pada tekan lama tombol power"

msgid "Action on short powerbutton press"
msgstr "Tindakan pada tekan singkat tombol power"

msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Aktifkan PiP"

msgid "Activate current configuration"
msgstr "Aktifkan konfigurasi saat ini"

msgid "Activate network settings"
msgstr "Aktifkan pengaturan jaringan"

msgid "Activate the configured network settings."
msgstr "Aktifkan jaringan yang telah dikonfigurasi."

msgid "Adapter settings"
msgstr "Pengaturan adapter"

msgid "Add"
msgstr "Tambah"

msgid "Add a mark"
msgstr "Tambah penanda"

msgid "Add a nameserver entry"
msgstr "Add a nameserver entry"

msgid "Add a new title"
msgstr "Add a new title"

msgid "Add bookmark"
msgstr "Add bookmark"

msgid "Add directory to playlist"
msgstr "Add directory to playlist"

msgid "Add file to playlist"
msgstr "Add file to playlist"

msgid "Add files to playlist"
msgstr "Add files to playlist"

msgid "Add provider"
msgstr "Add provider"

msgid "Add recording (enter recording duration)"
msgstr "Tambah rekaman (masukkan durasi rekam)"

msgid "Add recording (enter recording endtime)"
msgstr "Tambah rekaman (masukkan batas akhir waktu rekam)"

msgid "Add recording (indefinitely)"
msgstr "Tambah rekaman (tidak terbatas waktu)"

msgid "Add recording (stop after current event)"
msgstr "Tambah rekaman (berhenti setelah acara saat ini)"

msgid "Add service"
msgstr "Tambah layanan"

msgid "Add timer"
msgstr "Add timer"

msgid "Add title"
msgstr "Add title"

msgid "Add to bouquet"
msgstr "Tambahkan ke buket"

msgid "Add to favourites"
msgstr "Tambahkan ke favorit"

msgid "Adjust 3D settings"
msgstr "Adjust 3D settings"

msgid ""
"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
"test screens."
msgstr ""
"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
"test screens."

msgid "Advanced options"
msgstr "Advanced options"

msgid "Advanced restore"
msgstr "Advanced restore"

msgid "Advanced software"
msgstr "Advanced software"

msgid "Advanced software plugin"
msgstr "Advanced software plugin"

msgid "Advanced video enhancement setup"
msgstr "Advanced video enhancement setup"

msgid "Advanced video setup"
msgstr "Advanced video setup"

msgid "After event"
msgstr "After event"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "All"
msgstr "Semua"

msgid "All ages"
msgstr "All ages"

msgid "Allocate"
msgstr "Allocate"

msgid "Allocate unused memory index"
msgstr "Allocate unused memory index"

msgid "Allow quit movieplayer with exit"
msgstr "Izinkan keluar pemutar film dgn tombol exit"

msgid "Allow subtitle language to equal audio language"
msgstr "Biarkan bahasa teks film sama dengan bahasa audio"

msgid "Allow subtitles for hearing impaired"
msgstr "Biarkan teks film untuk tuna rungu"

msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

msgid "Alternative numbering mode"
msgstr "Mode penomoran alternatif"

msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Prioritas penala layanan alternatif"

msgid "Always ask"
msgstr "Selalu tanya"

msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Nama file kosong tidak diperbolehkan."

msgid "An error occurred while downloading the packetlist. Please try again."
msgstr "Kesalahan terjadi saat unduh daftar paket. Silakan coba lagi"

msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "Kesalahan takdikenal terjadi!"

msgid "Any activity"
msgstr "Any activity"

msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

msgid ""
"Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin akan mengaktifkan konfigurasi jaringan ini?\n"
"\n"

msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following backup:\n"
msgstr ""
"Anda yakin ingin menghapus\n"
"file backup berikut:\n"

msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Anda yakin ingin keluar dari wizard ini?"

msgid ""
"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin ingin merestart antarmuka jaringan ini?\n"
"\n"

msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"the following backup:\n"
"%s\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Are you sure you want to restore\n"
"the following backup:\n"
"%s\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"

msgid ""
"Are you sure you want to restore the backup?\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Are you sure you want to restore the backup?\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"

msgid "Artist"
msgstr "Artis"

msgid "Arts/Culture"
msgstr "Seni/Budaya"

msgid "Ask user"
msgstr "Tanya pengguna"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Aspek rasio"

msgid "Assigned CAIds:"
msgstr "Assigned CAIds:"

msgid "Assigned services/provider:"
msgstr "Assigned services/provider:"

msgid "At beginning"
msgstr "Di awal"

msgid "At end"
msgstr "Di akhir"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Audio PID"
msgstr "PID Audio"

msgid "Audio language selection 1"
msgstr "Pemilihan bahasa audio 1"

msgid "Audio language selection 2"
msgstr "Pemilihan bahasa audio 2"

msgid "Audio language selection 3"
msgstr "Pemilihan bahasa audio 3"

msgid "Audio language selection 4"
msgstr "Pemilihan bahasa audio 4"

msgid "Audio options..."
msgstr "Pilihan Audio..."

msgid "Audio source"
msgstr "Sumber audio"

msgid "AC3 downmix"
msgstr "Turunkan Kualitas AC3"

msgid "Multi channel downmix"
msgstr "Turunkan kualitas multi kanal"

msgid "Audio track (%s) format"
msgstr "Format jalur Audio (%s)"

msgid "Audio track (%s) language"
msgstr "Bahasa jalur Audio (%s)"

msgid "Author: "
msgstr "Penulis: "

msgid "Authoring mode"
msgstr "Mode penulisan"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"

msgid "Auto flesh"
msgstr "Auto flesh"

msgid "Auto focus"
msgstr "Auto focus"

msgid "Auto focus commencing ..."
msgstr "Auto focus commencing ..."

msgid "Auto language selection"
msgstr "Pemilihan Bahasa Otomatis"

msgid "Auto scart switching"
msgstr "Pertukaran scart otomatis"

msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

msgid "Automatic scan"
msgstr "Pelacakan Otomatis"

msgid "Automatically start timeshift after"
msgstr "Mulai timeshift otomatis setelah"

msgid "Automatically turn on external subtitles"
msgstr "Hidupkan otomatis teks film dari luar"

msgid "Available format variables"
msgstr "Available format variables"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "BER"
msgstr "BER"

msgid "BER:"
msgstr "BER:"

msgid "Back"
msgstr "Kembali"

msgid "Background"
msgstr "Latar"

msgid "Background color"
msgstr "Warna latar"

msgid "Background delete option"
msgstr "Pilihan hapus latar"

msgid "Background delete speed"
msgstr "Kecepatan hapus latar"

msgid "Backup completed."
msgstr "Backup selesai."

msgid "Backup failed."
msgstr "Backup gagal."

msgid "Backup is running..."
msgstr "Backup sedang berlangsung..."

msgid "Backup system settings"
msgstr "Backup pengaturan sistem"

msgid "Band"
msgstr "Band"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandwidth"

msgid "Basque"
msgstr "Basque"

msgid "Begin time"
msgstr "Begin time"

msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "Fungsi tombol 0 pada mode PiP"

msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Ketika film dimulai lakukan"

msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Ketika film berhenti lakukan"

msgid "Behavior when a movie reaches the end"
msgstr "Ketika film sudah selesai"

msgid "Behavior of 'pause and ok' when paused"
msgstr "Fungsi tombol 'pause dan ok' saat posisi jeda"

msgid ""
"Configure the behavior of the 'pause and ok' key "
"when movie playback is already paused."
msgstr ""
"Atur fungsi tombol 'pause dan ok' ketika "
"pemutaran film sedang di posisi jeda."

msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

msgid "Black screen"
msgstr "Black screen"

msgid "Black screen till locked"
msgstr "Black screen till locked"

msgid "Block noise reduction"
msgstr "Block noise reduction"

msgid "Blue boost"
msgstr "Blue boost"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

msgid "Brightness"
msgstr "Brightness"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

msgid "Burn DVD"
msgstr "Burn DVD"

msgid "Burn audio track (%s)"
msgstr "Burn audio track (%s)"

msgid "Burn existing image to DVD"
msgstr "Burn existing image to DVD"

msgid "Burn to DVD"
msgstr "Burn to DVD"

msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "

msgid ""
"By default, SNR will be shown in dB (when supported by the tuner). This "
"setting forces SNR to be shown as a percentage instead."
msgstr ""
"Secara bawaan, SNR akan ditampilkan dalam dB (jika didudukung oleh penala). "
"Sebaliknya pengaturan ini membuat SNR ditampilkan dalam persentase."

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "C-Band"
msgstr "C-Band"

msgid "CI assignment"
msgstr "CI assignment"

msgid "CVBS"
msgstr "CVBS"

msgid "Cable"
msgstr "Cable"

msgid "Cable Scan"
msgstr "Cable Scan"

msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Cache thumbnails"

msgid "Calculate"
msgstr "Calculate"

msgid "Calculate all positions"
msgstr "Calculate all positions"

msgid "Calculation complete"
msgstr "Calculation complete"

msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrate"

msgid "Can be used for different fps between external subtitles and video."
msgstr "Bisa digunakan untuk fps yg berbeda antara teks film dari luar dan video."

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Cannot determine"
msgstr "Cannot determine"

msgid "Cannot find any signal ..., aborting !"
msgstr "Cannot find any signal ..., aborting !"

msgid "Cannot move files on a different disk or system to the trash can"
msgstr "Cannot move files on a different disk or system to the trash can"

msgid "Cannot move to trash can"
msgstr "Cannot move to trash can"

msgid "Capacity: "
msgstr "Capacity: "

msgid "Card"
msgstr "Card"

msgid "Center DVB subtitles"
msgstr "Tengahkan teks film DVB"

msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Ganti buket saat zap cepat"

msgid "Change recording (duration)"
msgstr "Change recording (duration)"

msgid "Change recording (endtime)"
msgstr "Change recording (endtime)"

msgid "Change repeat and delay settings?"
msgstr "Change repeat and delay settings?"

msgid "Change step size"
msgstr "Change step size"

msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Channel list type"
msgstr "Tipe daftar kanal"

msgid "Channel not in services list"
msgstr "Kanal tidak ada di daftar layanan"

msgid "Channel selection"
msgstr "Pilihan Kanal"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

msgid "Channellist menu"
msgstr "Menu daftar kanal"

msgid "Chap."
msgstr "Chap."

msgid "Chapter"
msgstr "Chapter"

msgid "Chapter:"
msgstr "Chapter:"

msgid "Check"
msgstr "Check"

msgid "Check the internet connection"
msgstr "Check the internet connection"

msgid "Check the internet connection again"
msgstr "Check the internet connection again"

msgid "Checking filesystem..."
msgstr "Checking filesystem..."

msgid "Checking the internet connection"
msgstr "Checking the internet connection"

msgid ""
"Checking tuner %d\n"
"DiSEqC port %s for %s"
msgstr ""
"Checking tuner %d\n"
"DiSEqC port %s for %s"

msgid "Children/Youth"
msgstr "Children/Youth"

msgid "Choose which tuner to configure."
msgstr "Choose which tuner to configure."

msgid "Circular left"
msgstr "Circular left"

msgid "Circular right"
msgstr "Circular right"

msgid "Cleanup"
msgstr "Cleanup"

msgid "Clear"
msgstr "Clear"

msgid "Clear before scan"
msgstr "Bersihkan sebelum pelacakan"

msgid "Clear fixed"
msgstr "Clear fixed"

msgid "Clear log"
msgstr "Clear log"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Clear playlist"

msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgid "Close PiP on exit"
msgstr "Tutup PiP saat keluar"

msgid "Close title selection"
msgstr "Tutup pemilihan judul"

msgid "Code rate HP"
msgstr "Code rate HP"

msgid "Code rate LP"
msgstr "Code rate LP"

msgid "Coderate HP"
msgstr "Coderate HP"

msgid "Coderate LP"
msgstr "Coderate LP"

msgid "Collection name"
msgstr "Collection name"

msgid "Collection settings"
msgstr "Collection settings"

msgid "Color format"
msgstr "Format warna"

msgid "Command execution..."
msgstr "Command execution..."

msgid "Command order"
msgstr "Urutan perintah"

msgid "Common Interface"
msgstr "Common Interface"

msgid "Common Interface assignment"
msgstr "Common Interface assignment"

msgid "Communication"
msgstr "Communication"

msgid "Compact flash"
msgstr "Compact flash"

msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"

msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Komposisi nama file hasil rekaman"

msgid "Configuration mode"
msgstr "Mode konfigurasi"

msgid "Configuration mode: %s"
msgstr "Mode konfigurasi: %s"

msgid "Configuration..."
msgstr "Konfigurasi..."

msgid ""
"Configure an additional delay to improve external subtitle synchronisation."
msgstr ""
"Atur penundaan tambahan untuk memperbaiki sinkronisasi teks film dari luar."

msgid "Configure an additional delay to improve subtitle synchronisation."
msgstr "Atur penundaan tambahan untuk memperbaiki sinkronisasi teks film."

msgid ""
"Configure for how long the infobar will remain visible after activation."
msgstr ""
"Atur berapa lama infobar tetap muncul setelah diaktifkan."

msgid ""
"Configure for how many minutes finished events should remain visible in the "
"EPG. Useful when you need information about an event which has just "
"finished, or has been delayed."
msgstr ""
"Atur berapa menit acara yg sudah usai tetap bisa tampil pada "
"EPG. Berguna ketika anda memerlukan info tentang suatu acara yang baru saja "
"selesai, atau ditunda."

msgid "Configure how recording filenames are constructed."
msgstr "Atur bagaimana nama file rekaman dibuat."

msgid "Configure interface"
msgstr "Atur antarmuka"

msgid "Configure nameservers"
msgstr "Atur nameserver"

msgid "Configure on which devices the background delete option should be used."
msgstr "Atur di perangkat mana pilihan hapus latar seharusnya digunakan."

msgid "Configure remote control type"
msgstr "Configure remote control type"

msgid "Configure the DiSEqC mode for this LNB."
msgstr "Atur mode DiSEqC untuk LNB ini."

msgid "Configure the IP address."
msgstr "Configure the IP address."

msgid "Configure the aspect ratio of the screen."
msgstr "Atur aspek rasio layar."

msgid "Configure the behavior when movie playback is manually stopped."
msgstr "Atur apa yang akan dilakukan ketika pemutar film dihentikan secara manual."

msgid "Configure the behavior when movie playback is started."
msgstr "Atur apa yang akan dilakukan ketika pemutar film dimulai."

msgid ""
"Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie "
"playback."
msgstr ""
"Atur apa yang akan dilakukan ketika film jelang berakhir, saat pemutaran "
"film berlangsung."

msgid ""
"Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the "
"subtitles easier to read on a light background."
msgstr ""
"Atur lebar batas teks film. Batas yg gelap membuat teks film "
"lebih mudah dibaca pada latar yang terang."

msgid ""
"Configure the brightness level of the front panel display during standby."
msgstr ""
"Configure the brightness level of the front panel display during standby."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display."
msgstr "Configure the brightness level of the front panel display."

msgid ""
"Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, "
"italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow."
msgstr ""
"Atur warna teks film dari luar, alternatif (normal warna putih, "
"miring warna kuning, tebal warna ungu, garis bawah warna hijau), putih atau kuning."

msgid "Configure the color of the teletext subtitles."
msgstr "Atur warna teks film teleteks."

msgid "Configure the contrast level of the front panel display."
msgstr "Configure the contrast level of the front panel display."

msgid "Configure the duration in minutes for the screensaver."
msgstr "Atur durasi screensaver dalam hitungan menit."

msgid "Configure the first audio language (highest priority)."
msgstr "Atur bahasa audio pertama (prioritas teratas)."

msgid "Configure the first subtitle language (highest priority)."
msgstr "Atur bahasa teks film pertama (prioritas teratas)."

msgid "Configure the font size of the subtitles."
msgstr "Atur ukuran huruf teks film."

msgid "Configure the fourth audio language."
msgstr "Atur bahasa audio keempat."

msgid "Configure the fourth subtitle language."
msgstr "Atur bahasa teks film keempat."

msgid "Configure the function of a long press on the power button."
msgstr "Atur fungsi tekan lama pada tombol power."

msgid "Configure the function of a short press on the power button."
msgstr "Atur fungsi tekan sebentar pada tombol power."

msgid "Configure the function of the '0' button do when PIP is active."
msgstr "Atur fungsi tombol '0' ketika PIP sedang aktif."

msgid "Configure the gateway."
msgstr "Configure the gateway."

msgid "Configure the general audio delay of Dolby Digital sound tracks."
msgstr "Atur penundaan audio umum pada jalur suara Dolby Digital."

msgid "Configure the general audio delay of stereo sound tracks."
msgstr "Atur penundaan audio umum pada jalur suara stereo."

msgid ""
"Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time."
msgstr ""
"Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time."

msgid "Configure the horizontal alignment of the subtitles."
msgstr "Atur penjajaran horizontal teks film."

msgid ""
"Configure the initial fast forward speed. When you press the fast forward "
"button, winding will start at this speed."
msgstr ""
"Atur awal kecepatan maju cepat. Ketika anda menekan tombol maju cepat, "
"gerakan akan dimulai pada kecepatan ini."

msgid ""
"Configure the initial rewind speed. When you press the rewind button, "
"winding will start at this speed."
msgstr ""
"Atur awal kecepatan mundur cepat. Ketika anda menekan tombol mundur cepat, "
"gerakan akan dimulai pada kecepatan ini."

msgid "Configure the latitude of your location."
msgstr "Configure the latitude of your location."

msgid "Configure the longitude of your location."
msgstr "Configure the longitude of your location."

msgid ""
"Configure the minimum amount of disk space to be available for recordings. "
"When the amount of space drops below this value, deleted items will be "
"removed from the trash can."
msgstr ""
"Atur jumlah minimum space harddisk yang tersedia untuk merekam. "
"Ketika jumlah space turun di bawah nilai ini, item yang telah dipindah "
"ke tong sampah akan dihapus permanen."

msgid "Configure the nameserver (DNS)."
msgstr "Configure the nameserver (DNS)."

msgid "Configure the netmask."
msgstr "Configure the netmask."

msgid ""
"Configure the number of days after which items are automaticaly removed from "
"the trash can."
msgstr ""
"Atur jumlah hari item akan dihapus secara otomatis setelah dipindahkan "
"ke tong sampah."

msgid ""
"Configure the number of days old timers are kept before they are "
"automatically removed from the timer list."
msgstr ""
"Atur jumlah hari pada pewaktu lama yg akan disimpan sebelum ia "
"dihapus secara otomatis dari daftar pewaktu."

msgid ""
"Configure the offline decoding delay in milliseconds. The configured delay "
"is observed at each control word parity change."
msgstr ""
"Atur waktu tunda dekode offline dalam milidetik. Waktu tunda yg diatur "
"dilihat pada setiap pergantian pasangan CW ."

msgid "Configure the possible fast forward speeds."
msgstr "Atur kecepatan maju cepat yg mungkin."

msgid "Configure the possible rewind speeds."
msgstr "Atur kecepatan mundur cepat yg mungkin."

msgid "Configure the primary EPG language."
msgstr "Atur bahasa EPG utama."

msgid "Configure the refresh rate of the screen."
msgstr "Atur refresh rate layar."

msgid "Configure the screen resolution in PC output mode."
msgstr "Configure the screen resolution in PC output mode."

msgid "Configure the second audio language."
msgstr "Atur bahasa audio kedua."

msgid "Configure the second subtitle language."
msgstr "Atur bahasa teks film kedua."

msgid "Configure the secondary EPG language."
msgstr "Atur bahasa EPG kedua."

msgid "Configure the sharpness of the video scaling."
msgstr "Atur kecerahan pada skala video."

msgid "Configure the skip time interval for the '1'/'3' buttons."
msgstr "Atur rentang waktu lompat pada tombol '1'/'3'."

msgid "Configure the skip time interval for the '4'/'6' buttons."
msgstr "Atur rentang waktu lompat pada tombol '4'/'6'."

msgid "Configure the skip time interval for the '7'/'9' buttons."
msgstr "Atur rentang waktu lompat pada tombol '7'/'9'."

msgid "Configure the slow motion speeds."
msgstr "Atur kecepatan gerak lambat."

msgid ""
"Configure the speed of the background deletion process. Lower speed will "
"consume less hard disk drive performance."
msgstr ""
"Atur kecepatan proses hapus latar. Kecepatan rendah akan "
"memakai performa harddisk yang lebih sedikit."

msgid "Configure the subtitle delay when timing information is not available."
msgstr "Atur penundaan teks film ketika informasi waktu tidak tersedia."

msgid "Configure the third audio language."
msgstr "Atur bahasa audio ketiga."

msgid "Configure the third subtitle language."
msgstr "Atur bahasa teks film ketiga."

msgid "Configure the transparency of the OSD."
msgstr "Atur transparansi OSD."

msgid ""
"Configure the transparency of the black background of graphical DVB "
"subtitles."
msgstr ""
"Atur transparansi warna latar hitam pada teks film DVB "
"grafis."

msgid "Configure the tuner mode."
msgstr "Atur mode penala"

msgid "Configure the type of status indication icons shown in the movielist."
msgstr "Atur jenis penunjuk status yg ditampilkan pada daftar film."

msgid ""
"Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom "
"of the screen."
msgstr ""
"Atur posisi vertikal teks film, ukur dari bagian bawah "
"layar."

msgid "Configure the video output mode (or resolution)."
msgstr "Atur mode keluaran video (atau resolusi)."

msgid "Configure the way in which the receiver changes channels."
msgstr "Configure the way in which the receiver changes channels."

msgid "Configure where completed timers show up in the timer list."
msgstr "Atur di mana pewaktu yg sudah selesai muncul pada daftar pewaktu."

msgid ""
"Configure whether (and for how long) a second infobar will be shown when OK "
"is pressed twice. The second infobar contains additional information about "
"the current channel."
msgstr ""
"Atur apakah (dan berapa lama) infobar kedua akan ditampilkan ketika OK "
"ditekan dua kali. Infobar kedua memuat informasi tambahan tentang "
"kanal saat ini."

msgid ""
"Configure whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr ""
"Atur apakah jalur suara kanal banyak ingin diturunkan ke stereo."

msgid ""
"Configure whether or not an icon should be shown when your motorized dish is "
"moving."
msgstr ""
"Atur apakah ikon sebaiknya ditampilkan atau tidak ketika parabola anda yg berpenggerak "
"sedang bergerak."

msgid "Configure whether or not an rotor position will be displayed on infobar"
msgstr "Atur apakah posisi rotor akan ditampilkan atau tidak pada infobar"

msgid ""
"Configure which access level to use for the configuration menu. Expert level "
"gives access to all items."
msgstr ""
"Atur level akses mana yang digunakan untuk mengatur menu. Level ahli "
"memberikan akses ke semua item."

msgid "Configure which color format should be used on the SCART output."
msgstr "Configure which color format should be used on the SCART output."

msgid ""
"Configure which tuner will be preferred, when more than one tuner is "
"available. If set to 'auto' the system will give priority to the tuner "
"having the lowest number of channels/satellites."
msgstr ""
"Atur penala mana yang ingin diutamakan, ketika lebih dari satu penala "
"tersedia. Jika diatur ke 'auto' sistem akan memprioritaskan pada penala "
"dengan jumlah kanal/satelit yang paling sedikit."

msgid "No priority"
msgstr "Tidak Diprioritaskan"

msgid ""
"Configure which tuner type will be preferred, when the same service is "
"available on different types of tuners. Choose 'no priority' to try "
"each alternative one by one independent from tuner type."
msgstr ""
"Atur tipe penala mana ingin diutamakan,  ketika layanan yang sama "
"tersedia pada tipe penala yang berbeda. Pilih 'tidak diprioritaskan' untuk mencoba "
"setiap alternatif satu per satu terlepas dari tipe penala."

msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Configure your internal LAN"

msgid "Configure your network again"
msgstr "Configure your network again"

msgid "Configure your network settings, and press OK to start the scan"
msgstr "Configure your network settings, and press OK to start the scan"

msgid "Configure your wireless LAN again"
msgstr "Configure your wireless LAN again"

msgid "Configures which video output connector will be used."
msgstr "Atur konektor keluaran video mana yang ingin digunakan."

msgid "Configuring"
msgstr "Configuring"

msgid "Conflicting timer"
msgstr "Conflicting timer"

msgid "Connect"
msgstr "Connect"

msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Connect to a wireless network"

msgid "Connected to"
msgstr "Connected to"

msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Content does not fit on DVD!"

msgid "Continue"
msgstr "Continue"

msgid "Continue in background"
msgstr "Continue in background"

msgid "Continue playback"
msgstr "Continue playback"

msgid "Continue playing"
msgstr "Continue playing"

msgid "Continues play (loop)"
msgstr "Putar terus (loop)"

msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

msgid "Convert ext3 filesystem to ext4"
msgstr "Convert ext3 filesystem to ext4"

msgid "Convert ext3 to ext4"
msgstr "Convert ext3 to ext4"

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "Converting ext3 to ext4..."

msgid "Copy"
msgstr "Copy"

msgid "Could not connect to receiver .NFI image feed server:"
msgstr "Could not connect to receiver .NFI image feed server:"

msgid "Could not find installed channel list."
msgstr "Could not find installed channel list."

msgid "Could not load medium! No disc inserted?"
msgstr "Could not load medium! No disc inserted?"

msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "Could not open Picture in Picture"

msgid "Could not record due to conflicting timer %s"
msgstr "Could not record due to conflicting timer %s"

msgid "Could not record due to invalid service %s"
msgstr "Could not record due to invalid service %s"

msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Membuat DVD-ISO"

msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Membuat direktori %s gagal."

msgid "Creating filesystem"
msgstr "Membuat filesystem"

msgid "Creating partition"
msgstr "Membuat partisi"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

msgid "Current CEC address"
msgstr "Alamat CEC saat ini"

msgid "Current device: "
msgstr "Perangkat saat ini: "

msgid "Current event EPG"
msgstr "Current event EPG"

msgid "Current settings:"
msgstr "Pengaturan saat ini:"

msgid "Current transponder"
msgstr "Transponder saat ini"

msgid "Current value: "
msgstr "Nilai saat ini: "

msgid "Current version:"
msgstr "Versi saat ini:"

msgid "Currently installed image"
msgstr "Image terpasang saat ini"

msgid "Custom skip time for '1'/'3' buttons"
msgstr "Ubahsuai waktu lompat pada tombol '1'/'3'"

msgid "Custom skip time for '4'/'6' buttons"
msgstr "Ubahsuai waktu lompat pada tombol '4'/'6'"

msgid "Custom skip time for '7'/'9' buttons"
msgstr "Ubahsuai waktu lompat pada tombol '7'/'9'"

msgid "Customize"
msgstr "Ubahsuai"

msgid "Cut"
msgstr "Potong"

msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Cutlist editor..."

msgid "Czech"
msgstr "Ceko"

msgid "D"
msgstr "D"

msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgid "DMM advanced"
msgstr "DMM advanced"

msgid "DMM normal"
msgstr "DMM normal"

msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "DUAL LAYER DVD"

msgid "DVB subtitle black transparency"
msgstr "Transparansi hitam teks film DVB"

msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

msgid "DVB-C ANNEX C"
msgstr "DVB-C ANNEX C"

msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

msgid "DVB-T2"
msgstr "DVB-T2"

msgid "DVD data format"
msgstr "Format data DVD"

msgid "DVD file browser"
msgstr "Perambah file DVD"

msgid "DVD media toolbox"
msgstr "DVD media toolbox"

msgid "DVD player"
msgstr "Pemutar DVD"

msgid "DVD titlelist"
msgstr "DVD titlelist"

msgid "Danish"
msgstr "Denmark"

msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

msgid "Date/time input"
msgstr "Tanggal/waktu input"

msgid "Deep standby"
msgstr "Deep standby"

msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

msgid "Default movie location"
msgstr "Lokasi film bawaan"

msgid "Default settings"
msgstr "Pengaturan bawaan"

msgid "Delay before key repeat starts:"
msgstr "Tunda sebelum tombol ulang mulai:"

msgid "Delay for external subtitles"
msgstr "Tunda pada teks film dari luar"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Delete entry"
msgstr "Hapus entri"

msgid "Delete failed!"
msgstr "Gagal menghapus!"

msgid "Delete file"
msgstr "Hapus file"

msgid "Delete playlist entry"
msgstr "Hapus entri daftar putar"

msgid "Delete saved playlist"
msgstr "Hapus daftar putar tersimpan"

msgid "Deleted"
msgstr "Dihapus"

msgid "Deleted items"
msgstr "Item dihapus"

msgid "Depth"
msgstr "Kedalaman"

msgid "Descramble http streams"
msgstr "Descramble http streams"

msgid "Descramble sending http streams"
msgstr "Descramble pengiriman streaming http"

msgid "Descramble receiving http streams"
msgstr "Descramble penerimaan streaming http"

msgid "Require authentication for http streams"
msgstr "Perlu otentikasi pada streaming http"

msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

msgid "Deselect"
msgstr "Tidak dipilih"

msgid "Details for plugin: "
msgstr "Rincian plugin: "

msgid "Detected HDD:"
msgstr "HDD terdeteksi:"

msgid "Detected NIMs:"
msgstr "NIMs terdeteksi:"

msgid "Devicename:"
msgstr "Nama perangkat:"

msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

msgid "DiSEqC 1.0 command"
msgstr "Perintah DiSEqC 1.0"

msgid "DiSEqC 1.1 command"
msgstr "Perintah DiSEqC 1.1"

msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

msgid "DiSEqC mode"
msgstr "Mode DiSEqC"

msgid "DiSEqC port %s: %s"
msgstr "Port DiSEqC %s: %s"

msgid "DiSEqC-tester settings"
msgstr "Pengaturan Pengecek-DiSEqC"

msgid "Digital contour removal"
msgstr "Digital contour removal"

msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Direct playback of linked titles without menu"

msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Direktori %s tidak ada."

msgid "Directory browser"
msgstr "Perambah direktori"

msgid "Disable"
msgstr "Matikan"

msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Disable Picture in Picture"

msgid "Disable background scanning"
msgstr "Matikan pelacakan di latar"

msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan"

msgid "Disk space to reserve for recordings (in GB)"
msgstr "Alokasikan space harddisk untuk merekam (dalam GB)"

msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "Display 16:9 content as"

msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "Display 4:3 content as"

msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "Display >16:9 content as"

msgid "Display and userinterface"
msgstr "Display and userinterface"

msgid "Display message before playing next movie"
msgstr "Tampilkan pesan sebelum memutar film berikutnya"

msgid "Display setup"
msgstr "Display setup"

msgid "Do not change"
msgstr "Do not change"

msgid "Do not record"
msgstr "Jangan rekam"

msgid "Do nothing"
msgstr "Jangan lakukan"

msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"
msgstr ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"

msgid ""
"Do you really want to convert the filesystem?\n"
"You cannot go back!"
msgstr ""
"Do you really want to convert the filesystem?\n"
"You cannot go back!"

msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Do you really want to delete %s?"

msgid ""
"Do you really want to download\n"
"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
"Do you really want to download\n"
"the plugin \"%s\"?"

msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Do you really want to exit?"

msgid ""
"Do you really want to initialize the device?\n"
"All data on the disk will be lost!"
msgstr ""
"Anda yakin ingin memformat perangkat?\n"
"Seluruh data pada perangkat akan hilang!"

msgid ""
"Do you really want to remove\n"
"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
"Anda yakin ingin menghapus\n"
"plugin \"%s\"?"

msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus direktori %s dari perangkat?"

msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus bookmark anda %s?"

msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Do you want to burn this collection to DVD medium?"

msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Anda ingin melacak layanan?"

msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Anda ingin melacak layanan secara manual lainnya?"

msgid "Do you want to download the image to %s ?"
msgstr "Anda ingin mengunduh image ke %s ?"

msgid "Do you want to install a channel list?"
msgstr "Anda ingin memasang daftar kanal?"

msgid "Do you want to install the package:\n"
msgstr "Anda ingin memasang paket:\n"

msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Anda ingin memutar DVD pada drive?"

msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Anda ingin melihat sekilas sebelum DVD ini dibakar?"

msgid "Do you want to reboot your receiver?"
msgstr "Anda ingin mereboot rx anda?"

msgid "Do you want to remove the package:\n"
msgstr "Anda ingin menghapus paket:\n"

msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Anda ingin mengembalikan pengaturan anda?"

msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Do you want to resume this playback?"

msgid "Do you want to update your receiver to %s?"
msgstr "Anda ingin memperbarui rx anda ke %s?"

msgid "Do you want to update your receiver?"
msgstr "Anda ingin memperbarui rx anda?"

msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
msgstr "Do you want to upgrade the package:\n"

msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "Don't stop current event but disable coming events"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download %s from server"
msgstr "Download %s from server"

msgid "Download .NFI-files for USB-flasher"
msgstr "Download .NFI-files for USB-flasher"

msgid "Download plugins"
msgstr "Unduh plugin"

msgid "Downloadable new plugins"
msgstr "Plugin baru yang bisa diunduh"

msgid "Downloadable plugins"
msgstr "Plugin yang bisa diunduh"

msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Mengunduh informasi plugin. Mohon menunggu..."

msgid "Dutch"
msgstr "Belanda"

msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dynamic contrast"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgid "EPG language selection 1"
msgstr "Pemilihan bahasa EPG 1"

msgid "EPG language selection 2"
msgstr "Pemilihan bahasa EPG 2"

msgid "EPG selection"
msgstr "Pemilihan EPG"

msgid "EPG settings"
msgstr "Pengaturan EPG"

msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "ERROR - failed to scan (%s)!"

msgid "East"
msgstr "Timur"

msgid "East limit set"
msgstr "East limit set"

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Edit DNS"
msgstr "Ubah DNS"

msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Edit chapters of current title"

msgid "Edit settings"
msgstr "Ubah pengaturan"

msgid "Edit the nameserver configuration of your receiver.\n"
msgstr "Ubah konfigurasi server nama pada rx anda.\n"

msgid "Edit the network configuration of your receiver.\n"
msgstr "Ubah konfigurasi jaringan pada rx anda.\n"

msgid "Edit title"
msgstr "Ubah judul"

msgid "Edit upgrade source url."
msgstr "Ubah url sumber upgrade."

msgid "Education/Science/..."
msgstr "Edukasi/Sains/..."

msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Electronic Program Guide"

msgid "Enable"
msgstr "Enable"

msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Enable 5V for active antenna"

msgid "Enable EIT EPG"
msgstr "Aktifkan EPG EIT"

msgid "Enable MHW EPG"
msgstr "Aktifkan EPG MHW"

msgid "Enable Netmed EPG"
msgstr "Aktifkan EPG Netmed"

msgid "Enable ViaSat EPG"
msgstr "Aktifkan EPG ViaSat"

msgid "Enable bouquet selection in multi-EPG"
msgstr "Aktifkan pemilihan buket pada Multi-EPG"

msgid "Enable freesat EPG"
msgstr "Aktifkan EPG freesat"

msgid "Enable Virgin EPG"
msgstr "Aktifkan EPG Virgin"

msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Aktifkan buket multi"

msgid "Enable teletext caching"
msgstr "Aktifkan penyembunyian teleteks"

msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

msgid "Encrypted: "
msgstr "Dienkripsi: "

msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"

msgid "Encryption key"
msgstr "Kunci enkripsi"

msgid "Encryption key type"
msgstr "Tipe kunci enkripsi"

msgid "Encryption:"
msgstr "Enkripsi:"

msgid "End time"
msgstr "End time"

msgid "English"
msgstr "Inggris"

msgid "Enigma2 skin selector"
msgstr "Pilih tampilan Enigma2"

msgid "Enter main menu..."
msgstr "Masuk ke menu utama"

msgid "Enter pin code"
msgstr "Masukkan kode pin"

msgid "Enter the service pin"
msgstr "Masukkan pin layanan"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Error code"
msgstr "Kode error"

msgid "Error executing plugin"
msgstr "Error eksekusi plugin"

msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Error: %s\n"
"Coba lagi?"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonia"

msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Antarmuka jaringan ethernet"

msgid "Event font size (relative to skin size)"
msgstr "Ukuran huruf acara (tergantung ukurang tampilan)"

msgid "Event view"
msgstr "Lihat acara"

msgid "Event view menu"
msgstr "Menu lihat acara"

msgid "Everywhere"
msgstr "Dimana saja"

msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Exceeds dual layer medium!"

msgid "Execution finished!!"
msgstr "Eksekusi selesai!!"

msgid "Execution progress:"
msgstr "Progress eksekusi:"

msgid "Exif"
msgstr "Exif"

msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

msgid "Exit EPG"
msgstr "Keluar dari EPG"

msgid "Exit editor"
msgstr "Keluar dari editor"

msgid "Exit input device selection."
msgstr "Keluar dari pilihan perangkat input."

msgid "Exit media player?"
msgstr "Matikan pemutar media?"

msgid "Exit mediaplayer"
msgstr "Matikan pemutar media"

msgid "Exit movie list"
msgstr "Keluar dari daftar film"

msgid "Exit movie player?"
msgstr "Matikan pemutar film?"

msgid "Exit nameserver configuration"
msgstr "Keluar dari konfigurasi nameserver"

msgid "Exit network interface list"
msgstr "Keluar dari daftar antarmuka jaringan"

msgid "Exit network wizard"
msgstr "Keluar dari wizard jaringan"

msgid "Exit the wizard"
msgstr "Keluar dari wizard jaringan"

msgid "Expert"
msgstr "Ahli"

msgid "Extended Software"
msgstr "Extended Software"

msgid "Extended Software Plugin"
msgstr "Extended Software Plugin"

msgid "Extended network setup plugin..."
msgstr "Extended network setup plugin..."

msgid "Extended setup..."
msgstr "Extended setup..."

msgid "Extensions"
msgstr "Ekstensi"

msgid "Extensions management"
msgstr "Pengelolaan ekstensi"

msgid "External subtitle color"
msgstr "Warna teks film dari luar"

msgid "FEC"
msgstr "FEC"

msgid "FTA"
msgstr "FTA"

msgid "Factory reset"
msgstr "Parameter Pabrik"

msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

msgid "Failed to write /tmp/positionersetup.log: "
msgstr "Failed to write /tmp/positionersetup.log: "

msgid "Fan %d"
msgstr "Fan %d"

msgid "Fan %d PWM"
msgstr "Fan %d PWM"

msgid "Fan %d voltage"
msgstr "Fan %d voltage"

msgid "Fast"
msgstr "Cepat"

msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "DiSEqC Cepat"

msgid "Fast Scan"
msgstr "Pelacakan Cepat"

msgid "Fast epoch"
msgstr "Fast epoch"

msgid "Fast forward speeds"
msgstr "Kecepatan maju cepat"

msgid "Favourites"
msgstr "Favorit"

msgid "File appears to be busy.\n"
msgstr "File tampaknya sedang sibuk.\n"

msgid "Filesystem check"
msgstr "Filesystem check"

msgid "Final position at"
msgstr "Final position at"

msgid "Final position at index"
msgstr "Final position at index"

msgid "Fine movement"
msgstr "Fine movement"

msgid "Finetune"
msgstr "Finetune"

msgid "Finished"
msgstr "Finished"

msgid "Finished configuring your network"
msgstr "Finished configuring your network"

msgid "Finished restarting your network"
msgstr "Finished restarting your network"

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandia"

msgid "Fixed"
msgstr "Tetap"

msgid "Flash"
msgstr "Flash"

msgid "Flashing failed"
msgstr "Flashing failed"

msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
msgstr "Following tasks will be done after you press OK!"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Forward volume keys"
msgstr "Forward volume keys"

msgid "Frame size in full view"
msgstr "Frame size in full view"

msgid "French"
msgstr "Perancis"

msgid "Frequency"
msgstr "Frekuensi"

msgid "Frequency bands"
msgstr "Frequency bands"

msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Frequency scan step size(khz)"

msgid "Frequency steps"
msgstr "Frequency steps"

msgid "Fri"
msgstr "Jum"

msgid "Friday"
msgstr "Jum'at"

msgid "From :"
msgstr "From :"

msgid "Frontprocessor version: %d"
msgstr "Frontprocessor version: %d"

msgid "Full transparency"
msgstr "Transparan sepenuhnya"

msgid "Function of OK button"
msgstr "Function of OK button"

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"GUI perlu direstart untuk mengganti tampilan\n"
"Anda ingin restart GUI sekarang?"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "General AC3 delay"
msgstr "Tunda AC3 umum"

msgid "General PCM delay"
msgstr "Tunda PCM umum"

msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "German"
msgstr "Jerman"

msgid "Get latest experimental image"
msgstr "Dapatkan image percobaan terbaru"

msgid "Get latest release image"
msgstr "Dapatkan image keluaran terbaru"

msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Mendapatkan info plugin. Silakan tunggu..."

msgid "Go down the list"
msgstr "Menuju bawah daftar"

msgid "Go to first movie or last item"
msgstr "Go to first movie or last item"

msgid "Go to first movie or top of list"
msgstr "Go to first movie or top of list"

msgid "Go to first service"
msgstr "Go to first service"

msgid "Go to last service"
msgstr "Go to last service"

msgid "Go to next event"
msgstr "Go to next event"

msgid "Go to next page of service"
msgstr "Go to next page of service"

msgid "Go to previous event"
msgstr "Go to previous event"

msgid "Go to previous page of service"
msgstr "Go to previous page of service"

msgid "Go up the list"
msgstr "Go up the list"

msgid "Goto"
msgstr "Goto"

msgid "Goto 0"
msgstr "Goto 0"

msgid "Goto :"
msgstr "Goto :"

msgid "Goto X"
msgstr "Goto X"

msgid "Goto index position"
msgstr "Goto index position"

msgid "Goto next page of events"
msgstr "Goto next page of events"

msgid "Goto position"
msgstr "Goto position"

msgid "Goto previous page of events"
msgstr "Goto previous page of events"

msgid "GotoX calibration"
msgstr "GotoX calibration"

msgid "GraphMultiEpg Settings"
msgstr "GraphMultiEpg Settings"

msgid "Graphical Multi EPG"
msgstr "Graphical Multi EPG"

msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

msgid "Green boost"
msgstr "Green boost"

msgid "Guard interval"
msgstr "Guard interval"

msgid "HD list"
msgstr "HD list"

msgid "Handle standby from TV"
msgstr "Handle standby from TV"

msgid "Handle wakeup from TV"
msgstr "Handle wakeup from TV"

msgid "Hard disk"
msgstr "Hard disk"

msgid "Hard disk setup"
msgstr "Hard disk setup"

msgid "Hard disk standby after"
msgstr "Hard disk standby after"

msgid "Harddisk"
msgstr "Harddisk"

msgid "Hardware: "
msgstr "Hardware: "

msgid "Hebrew"
msgstr "Yahudi"

msgid "Hidden network"
msgstr "Hidden network"

msgid "Hide CI messages"
msgstr "Sembunyikan pesan CI"

msgid "Hide channel list in radio mode"
msgstr "Sembunyikan daftar kanal pada mode radio"

msgid "Hide number markers"
msgstr "Sembunyikan penanda nomor"

msgid "Hide player"
msgstr "Hide player"

msgid "Hide zap errors"
msgstr "Sembunyikan kesalan zap"

msgid "Hierarchy info"
msgstr "Info hirarki"

msgid "Hierarchy information"
msgstr "Info hirarki"

msgid "High bitrate support"
msgstr "Dukungan bitrate tinggi"

msgid "Hold screen"
msgstr "Hold screen"

msgid "Hold till locked"
msgstr "Hold till locked"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Horizontal turning speed"
msgstr "Horizontal turning speed"

msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "How many minutes do you want to record?"

msgid "Hue"
msgstr "Hue"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hungaria"

msgid "IP address"
msgstr "IP address"

msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "ISO file is too large for this filesystem!"

msgid "ISO path"
msgstr "ISO path"

msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."

msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
"possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
"step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
"possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
"step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."

msgid "Image: "
msgstr "Image: "

msgid "Immediate shutdown"
msgstr "Langsung shutdown"

msgid ""
"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr ""
"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"

msgid "In progress"
msgstr "In progress"

msgid "Include AIT in http streams"
msgstr "Sertakan AIT pada streaming http"

msgid "Include ECM in http streams"
msgstr "Sertakan ECM pada streaming http"

msgid "Include EIT in http streams"
msgstr "Sertakan EIT pada streaming http"

msgid "Increased voltage"
msgstr "Voltase dinaikkan"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Index allocated:"
msgstr "Index allocated:"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Info bar"
msgstr "Info bar"

msgid "Info bar timeout"
msgstr "Batas waktu infobar"

msgid "Information"
msgstr "Informasi"

msgid "Init"
msgstr "Init"

msgid "Initial fast forward speed"
msgstr "Kecepatan maju cepat awal"

msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Initial location in new timers"

msgid "Initial lock ratio"
msgstr "Initial lock ratio"

msgid "Initial rewind speed"
msgstr "Kecepatan mundur cepat awal"

msgid "Initial signal quality"
msgstr "Initial signal quality"

msgid "Initial signal quality:"
msgstr "Initial signal quality:"

msgid "Initialization"
msgstr "Initialization"

msgid "Initialize"
msgstr "Format"

msgid "Initializing storage device..."
msgstr "Memformat media penyimpanan..."

msgid "Input"
msgstr "Input"

msgid "Input device setup"
msgstr "Atur perangkat input"

msgid "Input devices"
msgstr "Perangkat Input"

msgid "Install"
msgstr "Pasang"

msgid "Install a new image with a USB stick"
msgstr "Install a new image with a USB stick"

msgid "Install a new image with your web browser"
msgstr "Install a new image with your web browser"

msgid "Install channel list"
msgstr "Install channel list"

msgid "Install extensions."
msgstr "Pasang ekstensi."

msgid "Install local extension"
msgstr "Pasang ekstensi lokal"

msgid "Install picons on"
msgstr "Pasang picon pada"

msgid "Install softcam"
msgstr "Pasang softcam"

msgid "Installation has completed."
msgstr "Installation has completed."

msgid "Installation or removal has completed."
msgstr "Installation or removal has completed."

msgid "Installing"
msgstr "Installing"

msgid "Installing software..."
msgstr "Installing software..."

msgid "Instant recording location"
msgstr "Instant recording location"

msgid "Instant recording..."
msgstr "Instant recording..."

msgid "Interface: "
msgstr "Interface: "

msgid "Intermediate"
msgstr "Sedang"

msgid "Internal flash"
msgstr "Internal flash"

msgid "Internal hdd only"
msgstr "Hdd internal saja"

msgid "Interval between keys when repeating:"
msgstr "Interval between keys when repeating:"

msgid "Invalid directory selected: %s"
msgstr "Invalid directory selected: %s"

msgid "Invalid location"
msgstr "Invalid location"

msgid "Inversion"
msgstr "Inversi"

msgid "Invert"
msgstr "Invert"

msgid "Ipkg"
msgstr "Ipkg"

msgid "Is this setting ok?"
msgstr "Apakah pengaturan ini ok?"

msgid "Is this video mode ok?"
msgstr "Apakah mode video ini ok?"

msgid "Italian"
msgstr "Italia"

msgid "Items per page "
msgstr "Items per page "

msgid "Items per page for list screen"
msgstr "Items per page for list screen"

msgid "Job overview"
msgstr "Job overview"

msgid "Jump to beginning of list"
msgstr "Jump to beginning of list"

msgid "Jump to end of list"
msgstr "Jump to end of list"

msgid "Jump to next marked position"
msgstr "Jump to next marked position"

msgid "Jump to previous marked position"
msgstr "Jump to previous marked position"

msgid "Just scale"
msgstr "Just scale"

msgid "Kernel version: "
msgstr "Kernel version: "

msgid "Keyboard"
msgstr "Keyboard"

msgid "Keyboard map"
msgstr "Keyboard map"

msgid "Keyboard setup"
msgstr "Keyboard setup"

msgid "LAN adapter"
msgstr "LAN adapter"

msgid "LAN connection"
msgstr "LAN connection"

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

msgid "Language selection"
msgstr "Pilihan bahasa"

msgid "Last config"
msgstr "Last config"

msgid "Last speed"
msgstr "Last speed"

msgid "Last upgrade: "
msgstr "Last upgrade: "

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgid "Latvian"
msgstr "Latvia"

msgid "Leave DVD player?"
msgstr "Leave DVD player?"

msgid "Left"
msgstr "Kiri"

msgid "Left from servicename"
msgstr "Di kiri nama layanan"

msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Leisure hobbies"

msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgid "Limit character set for recording filenames"
msgstr "Batasi karakter dalam penamaan file rekaman"

msgid "Limit east"
msgstr "Limit east"

msgid ""
"Limit the characters that can be used in recording filenames to (7 bit) "
"ascii. This ensures compatibility with operating systems or file systems "
"with limited character sets."
msgstr ""
"Batasi karakter yang bisa digunakan untuk nama file hasil rekaman pada "
"ascii (7 bit). Ini untuk memastikan kesesuaian dengan sistem operasi atau  "
"sistem file dengan serangkaian karakter yang terbatas."

msgid "Limit west"
msgstr "Limit west"

msgid "Limits cancelled"
msgstr "Limits cancelled"

msgid "Limits enabled"
msgstr "Limits enabled"

msgid "Limits off"
msgstr "Limits off"

msgid "Limits on"
msgstr "Limits on"

msgid "Link quality:"
msgstr "Link quality:"

msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Linked titles with a DVD menu"

msgid "List available networks"
msgstr "List available networks"

msgid "List mode"
msgstr "List mode"

msgid "List of storage devices"
msgstr "List of storage devices"

msgid "List type"
msgstr "List type"

msgid "Listen to the radio..."
msgstr "Mendengarkan radio..."

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituania"

msgid "Load"
msgstr "Load"

msgid "Load length of movies in movie list"
msgstr "Load length of movies in movie list"

msgid "Load playlist"
msgstr "Load playlist"

msgid "Local network"
msgstr "Local network"

msgid "Location"
msgstr "Location"

msgid "Location for instant recordings"
msgstr "Location for instant recordings"

msgid "Lock ratio"
msgstr "Lock ratio"

msgid "Lock:"
msgstr "Lock:"

msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Log results to harddisk"

msgid "Long filenames"
msgstr "Long filenames"

msgid "Long key press"
msgstr "Long key press"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburg"

msgid "MMC card"
msgstr "MMC card"

msgid "MORE"
msgstr "MORE"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu Utama"

msgid "Maintain old EPG data for"
msgstr "Biarkan data EPG lama hingga"

msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Make this mark an 'in' point"

msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Make this mark an 'out' point"

msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Make this mark just a mark"

msgid "Manage extensions"
msgstr "Manage extensions"

msgid "Manage your receiver's software"
msgstr "Kelola perangkat lunak rx anda"

msgid "Manual Scan"
msgstr "Pelacakan Manual"

msgid "Manual configuration"
msgstr "Manual configuration"

msgid "Manual scan"
msgstr "Pelacakan Manual"

msgid "Manual transponder"
msgstr "Transponder manual"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Manufacturer"

msgid "Margin after recording (minutes)"
msgstr "Batas setelah merekam (menit)"

msgid "Margin before recording (minutes)"
msgstr "Batas sebelum merekam (menit)"

msgid "Max. bitrate: "
msgstr "Max. bitrate: "

msgid "Media player"
msgstr "Pemutar Media"

msgid "Media scanner"
msgstr "Pemindai Media"

msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Medium is not a writeable DVD!"

msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Medium is not empty!"

msgid "Memory"
msgstr "Memory"

msgid "Memory index"
msgstr "Memory index"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Message..."
msgstr "Message..."

msgid "Minimum age %d years"
msgstr "Minimum age %d years"

msgid "Missing "
msgstr "Missing "

msgid "Model: "
msgstr "Model: "

msgid "Modulation"
msgstr "Modulasi"

msgid "Modulator"
msgstr "Modulator"

msgid "Mon"
msgstr "Sen"

msgid "Mon-Fri"
msgstr "Sen-Jum"

msgid "Monday"
msgstr "Senin"

msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Mosquito noise reduction"

msgid "Mount"
msgstr "Mount"

msgid "Move"
msgstr "Move"

msgid "Move PiP to main picture"
msgstr "Pindahkan PiP ke gambar utama"

msgid "Move Picture in Picture"
msgstr "Move Picture in Picture"

msgid "Move east"
msgstr "Move east"

msgid "Move to position X"
msgstr "Move to position X"

msgid "Move west"
msgstr "Move west"

msgid "Moved to position 0"
msgstr "Moved to position 0"

msgid "Moved to position at index"
msgstr "Moved to position at index"

msgid "Movement"
msgstr "Movement"

msgid "Movie list configuration"
msgstr "Movie list configuration"

msgid "Movie location"
msgstr "Movie location"

msgid "Movie selection"
msgstr "Movie selection"

msgid "Movie/Drama"
msgstr "Movie/Drama"

msgid "Movielist menu"
msgstr "Movielist menu"

msgid "Moving"
msgstr "Moving"

msgid "Moving east ..."
msgstr "Moving east ..."

msgid "Moving to position"
msgstr "Moving to position"

msgid "Moving west ..."
msgstr "Moving west ..."

msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi EPG"

msgid "Multi-EPG bouquet selection"
msgstr "Pilihan buket Multi-EPG"

msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

msgid "Multiple service support"
msgstr "Dukungan layanan banyak"

msgid "Multiplex"
msgstr "Multiplex"

msgid "Multisat"
msgstr "Banyak satelit"

msgid "Multisat all select"
msgstr "Banyak satelit dipilih semua"

msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Music/Ballet/Dance"

msgid "Mute"
msgstr "Bisu"

msgid "N/A"
msgstr "T/A"

msgid "NEXT"
msgstr "Berikutnya"

msgid "NFI image flashing"
msgstr "NFI image flashing"

msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
msgstr "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"

msgid "NIM"
msgstr "NIM"

msgid "NOW"
msgstr "Sekarang"

msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgid "Name"
msgstr "Nama"

msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"

msgid "Nameserver %d"
msgstr "Nameserver %d"

msgid "Nameserver settings"
msgstr "Nameserver settings"

msgid "Nameserver setup"
msgstr "Nameserver setup"

msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

msgid "Network ID"
msgstr "ID Jaringan"

msgid "Network configuration..."
msgstr "Konfigurasi Jaringan"

msgid "Network mount"
msgstr "Mount jaringan"

msgid "Network mount %s"
msgstr "Mount jaringan %s"

msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Nama jaringan (SSID)"

msgid "Network scan"
msgstr "Pindai jaringan"

msgid "Network setup"
msgstr "Atur Jaringan"

msgid "Network test"
msgstr "Periksa Jaringan"

msgid "Network test..."
msgstr "Memeriksa jaringan..."

msgid "Network test: "
msgstr "Periksa jaringan: "

msgid "Network wizard"
msgstr "Wizard jaringan"

msgid "Network:"
msgstr "Jaringan:"

msgid "New"
msgstr "Baru"

msgid "New version:"
msgstr "Versi baru:"

msgid "News Current Affairs"
msgstr "News Current Affairs"

msgid "No"
msgstr "Tidak"

msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "No (supported) DVDROM found!"

msgid "No Connection"
msgstr "Tidak ada koneksi"

msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "No HDD found or HDD not initialized!"

msgid "No backup needed"
msgstr "Backup tidak diperlukan"

msgid "No cable tuner found!"
msgstr "Kabel penala tidak ditemukan!"

msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Tidak ada data pada transponder!\n"
"(Waktu habis membaca PAT)"

msgid "No delay"
msgstr "Jangan tunda"

msgid "No description available."
msgstr "Deskripsi tidak tersedia."

msgid "No details for this image file"
msgstr "Tidak ada rincian pada image ini"

msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Tidak ditemukan file yang bisa dilihat pada medium ini!"

msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Info acara tidak ditemukan, merekam tanpa batas waktu."

msgid ""
"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
"forward/backward!"
msgstr ""
"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
"forward/backward!"

msgid "No free index available"
msgstr "No free index available"

msgid "No free tuner!"
msgstr "Tidak ada penala lagi!"

msgid "No network connection available."
msgstr "Koneksi jaringan tidak tersedia."

msgid "No networks found"
msgstr "Jaringan tidak ditemukan"

msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "No positioner capable frontend found."

msgid "No services/providers selected"
msgstr "Tidak ada kanal/penyedia yang dipilih"

msgid "No standby"
msgstr "No standby"

msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "No tags are set on these movies."

msgid "No timeout"
msgstr "Tanpa batas waktu"

msgid "No to all"
msgstr "Tidak pada semuanya"

msgid "No transparency"
msgstr "Tanpa transparan"

msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"

msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Tidak ada penala yang diaktifkan!\n"
"Silakan atur pengaturan penala anda sebelum mulai lacak layanan."

msgid "No updates available"
msgstr "Pembaruan tidak tersedia"

msgid "No updates available. Please try again later."
msgstr "Pembaruan tidak tersedia. Silakan coba lain waktu."

msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Jaringan nirkabel tidak ditemukan! Pindai..."

msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is "
"configured correctly."
msgstr ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is "
"configured correctly."

msgid ""
"No working wireless network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your "
"network is configured correctly."
msgstr ""
"No working wireless network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your "
"network is configured correctly."

msgid ""
"No working wireless network interface found.\n"
" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
"your local network interface."
msgstr ""
"No working wireless network interface found.\n"
" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
"your local network interface."

msgid "No, but restart from begin"
msgstr "No, but restart from begin"

msgid "No, do nothing."
msgstr "Tidak, jangan lakukan."

msgid "No, just start my receiver"
msgstr "Tidak, start saja rx saya"

msgid "No, never"
msgstr "Tidak, jangan pernah"

msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

msgid "Nonlinear"
msgstr "Nonlinear"

msgid "Normal mode"
msgstr "Normal mode"

msgid "North"
msgstr "North"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegia"

msgid "Not associated"
msgstr "Not associated"

msgid ""
"Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB "
"required, %d MB available)"
msgstr ""
"Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB "
"required, %d MB available)"

msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Tidak ada yg bisa dilacak!\n"
"Atur pengaturan penala sebelum memulai lacak layanan."

msgid "Now playing"
msgstr "Sedang dimainkan"

msgid ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "OK, guide me through the upgrade process"

msgid "ONID"
msgstr "ONID"

msgid "OSD name request"
msgstr "OSD name request"

msgid "OSD settings"
msgstr "OSD settings"

msgid "OSD transparency"
msgstr "Transparansi OSD"

msgid "Off"
msgstr "Mati"

msgid "Offline decode delay (ms)"
msgstr "Tunda dekode offline (md)"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "On"
msgstr "Hidup"

msgid "On end of movie"
msgstr "On end of movie"

msgid "One"
msgstr "Satu"

msgid "Only extensions."
msgstr "Hanya ekstensi."

msgid "Only free scan"
msgstr "Lacak kanal gratis saja"

msgid "Open service list"
msgstr "Buka daftar kanal"

msgid "Open the movie list"
msgstr "Buka daftar film"

msgid "Orbital position"
msgstr "Posisi orbit"

msgid "Original"
msgstr "Asli"

msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

msgid "Output"
msgstr "Output"

msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Timpa file konfigurasi saat upgrade perangkat lunak?"

msgid "Overwrite configuration files?"
msgstr "Timpa file konfigurasi?"

msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "PCR PID"
msgstr "PID PCR"

msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"

msgid "PIN code needed"
msgstr "PIN code needed"

msgid "PMT PID"
msgstr "PID PMT"

msgid "Package list update"
msgstr "Pembaruan daftar paket"

msgid "Packet management"
msgstr "Pengelolaan Paket"

msgid "Packet manager"
msgstr "Pengelola Paket"

msgid "Pan&scan"
msgstr "Pan&scan"

msgid "Parent directory"
msgstr "Direktori induk"

msgid "Parental control"
msgstr "Pengawasan Orangtua"

msgid "Parental control services editor"
msgstr "Perobah kanal dalam pengawasan orangtua"

msgid "Parental control setup"
msgstr "Atur pengawasan orangtua"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Pause movie at end"
msgstr "Pause movie at end"

msgid "Pause playback"
msgstr "Pause playback"

msgid "Percentage left"
msgstr "Persentase di kiri"

msgid "Percentage right"
msgstr "Persentase di kanan"

msgid "Permanently delete all recordings in the trash can?"
msgstr "Hapus permanen semua rekaman ke tempat sampah?"

msgid "Permanently remove all deleted items"
msgstr "Buang permanen semua item yg dipilih"

msgid "Persian"
msgstr "Persia"

msgid "PiP setup"
msgstr "Atur PiP"

msgid "Picon"
msgstr "Picon"

msgid "Picon and service name"
msgstr "Nama picon dan layanan"

msgid "Picture player"
msgstr "Pembuka Gambar"

msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

msgid "Play"
msgstr "Mainkan"

msgid "Play DVD"
msgstr "Play DVD"

msgid "Play audio in background"
msgstr "Play audio in background"

msgid "Play audio-CD..."
msgstr "Play audio-CD..."

msgid "Play back media files"
msgstr "Mainkan file-file media"

msgid "Play entry"
msgstr "Mainkan entri"

msgid "Play from next mark or playlist entry"
msgstr "Play from next mark or playlist entry"

msgid "Play from previous mark or playlist entry"
msgstr "Play from previous mark or playlist entry"

msgid "Play music..."
msgstr "Mainkan musik..."

msgid "Play next"
msgstr "Mainkan selanjutnya"

msgid "Play next (return to movie list)"
msgstr "Mainkan selanjutnya (kembali ke daftar film)"

msgid "Play next (return to previous service)"
msgstr "Mainkan selanjutnya (kembali ke kanal sebelumnya)"

msgid "Play previous"
msgstr "Mainkan sebelumnya"

msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Mainkan film yang direkam..."

msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Please add titles to the compilation."

msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Please change recording endtime"

msgid "Please check your network settings!"
msgstr "Mohon periksa pengaturan jaringan anda!"

msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Silakan pilih ekstensi..."

msgid ""
"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required "
"values.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required "
"values.\n"
"When you are ready press OK to continue."

msgid ""
"Please configure your internet connection by filling out the required "
"values.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Please configure your internet connection by filling out the required "
"values.\n"
"When you are ready press OK to continue."

msgid "Please connect your receiver to the internet"
msgstr "Please connect your receiver to the internet"

msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Please do not change any values unless you know what you are doing!"

msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Please enter a name for the new bouquet"

msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Please enter a name for the new marker"

msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Please enter a new filename"

msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Please enter filename (empty = use current date)"

msgid "Please enter name of the new directory"
msgstr "Please enter name of the new directory"

msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Please enter the correct pin code"

msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Please enter the old PIN code"

msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Please follow the instructions on the TV"

msgid ""
"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
"therefore the default directory is being used instead."
msgstr ""
"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
"therefore the default directory is being used instead."

msgid "Please press OK to continue."
msgstr "Please press OK to continue."

msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Please select a playlist to delete..."

msgid "Please select a playlist..."
msgstr "Please select a playlist..."

msgid "Please select a sub service..."
msgstr "Please select a sub service..."

msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Please select a subservice to record..."

msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Please select a subservice..."

msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
msgstr "Please select an NFI file and press green key to flash!"

msgid "Please select medium to be scanned"
msgstr "Please select medium to be scanned"

msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Please select medium to use as backup location"

msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Please select tag to filter..."

msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Please select the movie path..."

msgid ""
"Please select the network interface that you want to use for your internet "
"connection.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Please select the network interface that you want to use for your internet "
"connection.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."

msgid ""
"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."

msgid "Please set up tuner A"
msgstr "Please set up tuner A"

msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Please set up tuner B"

msgid "Please set up tuner C"
msgstr "Please set up tuner C"

msgid "Please set up tuner D"
msgstr "Please set up tuner D"

msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."

msgid ""
"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
"the OK button."
msgstr ""
"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
"the OK button."

msgid "Please wait (downloading channel list)"
msgstr "Please wait (downloading channel list)"

msgid "Please wait (downloading softcam)"
msgstr "Please wait (downloading softcam)"

msgid "Please wait (updating packages)"
msgstr "Please wait (updating packages)"

msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
msgstr "Silakan tunggu aktivasi konfigurasi jaringan anda..."

msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Silakan tunggu sementara pemindaian sedang berlangsung..."

msgid "Please wait while we configure your network..."
msgstr "Silakan tunggu sementara kami mengkonfigurasi jaringan anda..."

msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
msgstr "Silakan tunggu sementara kami menyiapkan antarmuka jaringan anda..."

msgid "Please wait while we test your network..."
msgstr "Silakan tunggu sementara kami memeriksa jaringan anda..."

msgid "Please wait while your network is restarting..."
msgstr "Silakan tunggu sementara jaringan anda restart..."

msgid "Please wait..."
msgstr "Silakan tunggu..."

msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Mohon tunggu... Memuat daftar..."

msgid "Plugin browser"
msgstr "Plugin browser"

msgid "Plugin manager activity information"
msgstr "Plugin manager activity information"

msgid "Plugin manager help"
msgstr "Plugin manager help"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Polarisation"
msgstr "Polarisasi"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarisasi"

msgid "Polish"
msgstr "Polandia"

msgid "Port A"
msgstr "Port A"

msgid "Port B"
msgstr "Port B"

msgid "Port C"
msgstr "Port C"

msgid "Port D"
msgstr "Port D"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugis"

msgid "Position of completed timers in timerlist"
msgstr "Letak pewaktu selesai pada daftar pewaktu"

msgid "Position stored at index"
msgstr "Position stored at index"

msgid "Positioner"
msgstr "Posisioner"

msgid "Positioner setup"
msgstr "Atur Posisioner"

msgid "Show positioner position"
msgstr "Tampilkan posisi posisioner"

msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Power threshold in mA"

msgid "Predefined transponder"
msgstr "TP yang telah ditetapkan"

msgid "Prefer AC3 track"
msgstr "Utamakan jalur AC3"

msgid "Prefer AC3+ track"
msgstr "Utamakan jalur AC3+"

msgid "Prefer audio track stored by service"
msgstr "Utamakan jalur audio yang disimpan layanan"

msgid "Prefer graphical DVB subtitles"
msgstr "Utamakan teks film DVB grafis"

msgid "Prefer subtitles for hearing impaired"
msgstr "Utamakan teks film untuk tuna rungu"

msgid "Prefer subtitles stored by service"
msgstr "Utamakan teks film yg disimpan layanan"

msgid "Preferred tuner"
msgstr "Penala diutamakan"

msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
msgstr "Prepare another USB stick for image flashing"

msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Mempersiapkan... Silakan tunggu"

msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
msgstr "Tekan INFO pada remote kontrol anda untuk info tambahan."

msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
msgstr "Tekan MENU pada remote kontrol anda untuk opsi tambahan."

msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "Tekan OK pada remote kontrol anda untuk melanjutkan."

msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "Tekan OK untuk mengaktifkan tampilan."

msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Tekan OK untuk mengaktifkan pengaturan."

msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Tekan OK untuk merubah pengaturan."

msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "Press OK to get further details for %s"

msgid "Press OK to scan"
msgstr "Tekan OK untuk melacak"

msgid "Press EXIT to close"
msgstr "Tekan EXIT untuk keluar"

msgid "Press OK to select a provider."
msgstr "Press OK to select a provider."

msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "Press OK to select/deselect a CAId."

msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Tekan OK untuk memulai pelacakan"

msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Press OK to toggle the selection."

msgid "Press yellow to set this interface as default interface."
msgstr "Press yellow to set this interface as default interface."

msgid "Preview"
msgstr "Preview"

msgid "Preview menu"
msgstr "Preview menu"

msgid "Preview selected channel"
msgstr "Preview selected channel"

msgid "Primary DNS"
msgstr "Primary DNS"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

msgid "Process"
msgstr "Process"

msgid "Progress"
msgstr "Progres"

msgid "Progress bar left"
msgstr "Progres di kiri"

msgid "Progress bar right"
msgstr "Progres di kanan"

msgid "Properties of current title"
msgstr "Properties of current title"

msgid "Protect services"
msgstr "Protect services"

msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

msgid "Provider to scan"
msgstr "Penyedia untuk dipindai"

msgid "Providers"
msgstr "Penyedia"

msgid "Put TV in standby"
msgstr "Put TV in standby"

msgid "Put receiver in standby"
msgstr "Put receiver in standby"

msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python frontend for /tmp/mmi.socket"

msgid "Quick"
msgstr "Quick"

msgid "Quick zap"
msgstr "Quick zap"

msgid "RF output"
msgstr "RF output"

msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Ram disk"
msgstr "Ram disk"

msgid "Random"
msgstr "Random"

msgid "Rating defined by broadcaster - %d"
msgstr "Rating defined by broadcaster - %d"

msgid "Rating undefined"
msgstr "Rating undefined"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Yakin tutup tanpa menyimpan pengaturan?"

msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Really delete done timers?"

msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Really exit the subservices quickzap?"

msgid "Really reboot now?"
msgstr "Yakin ingin reboot sekarang?"

msgid "Really restart now?"
msgstr "Yakin ingin restart sekarang?"

msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Yakin ingin mematikan rx sekarang?"

msgid "Really upgrade the frontprocessor and reboot now?"
msgstr "Really upgrade the frontprocessor and reboot now?"

msgid "Really upgrade your settop box and reboot now?"
msgstr "Really upgrade your settop box and reboot now?"

msgid "Reboot"
msgstr "Reboot"

msgid "Rec"
msgstr "Rec"

msgid "Reception settings"
msgstr "Pengaturan Penerimaan"

msgid "Record"
msgstr "Rekam"

msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
msgstr "Record time limited due to conflicting timer %s"

msgid "Recorded files..."
msgstr "Recorded files..."

msgid "Recording"
msgstr "Recording"

msgid "Recording in progress"
msgstr "Recording in progress"

msgid "Recording paths"
msgstr "Alokasi Rekaman"

msgid "Recording type"
msgstr "Recording type"

msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"

msgid "Recordings"
msgstr "Recordings"

msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Rekaman selalu diprioritaskan"

msgid "Red button..."
msgstr "Tombol merah..."

msgid "Refresh rate"
msgstr "Refresh rate"

msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Pemilihan refresh rate."

msgid "Regard deep standby as standby"
msgstr "Regard deep standby as standby"

msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

msgid "Reload"
msgstr "Reload"

msgid "Reloading bouquets and services..."
msgstr "Reloading bouquets and services..."

msgid "Remember service PIN"
msgstr "Remember service PIN"

msgid "Remote control type"
msgstr "Remote control type"

msgid "Removal has completed."
msgstr "Removal has completed."

msgid "Remove"
msgstr "Remove"

msgid "Remove a mark"
msgstr "Remove a mark"

msgid "Remove a nameserver entry"
msgstr "Remove a nameserver entry"

msgid "Remove bookmark"
msgstr "Remove bookmark"

msgid "Remove completed timers after (days)"
msgstr "Hapus pewaktu yg sudah selesai setelah (hari)"

msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Remove currently selected title"

msgid "Remove items from trash can after (days)"
msgstr "Hapus item dari tong sampah setelah (hari)"

msgid "Remove plugins"
msgstr "Hapus plugin"

msgid "Remove title"
msgstr "Remove title"

msgid "Removing"
msgstr "Removing"

msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
msgstr "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"

msgid "Removing partition table"
msgstr "Removing partition table"

msgid "Rename"
msgstr "Rename"

msgid "Repeat type"
msgstr "Tipe ulang"

msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr "Repeating event currently recording... What do you want to do?"

msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

msgid "Repeats"
msgstr "Ulang"

msgid "Required medium type:"
msgstr "Required medium type:"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "Rereading partition table"

msgid "Reserved"
msgstr "Reserved"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Reset and renumerate title names"

msgid "Reset playback position"
msgstr "Reset playback position"

msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Reset video enhancement settings to system defaults?"

msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Reset video enhancement settings to your last configuration?"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolution"

msgid "Restart"
msgstr "Restart"

msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Ingin Restart GUI sekarang?"

msgid "Restart enigma"
msgstr "Restart Enigma"

msgid "Restart network"
msgstr "Restart network"

msgid "Restart test"
msgstr "Restart test"

msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
msgstr "Restart your network connection and interfaces.\n"

msgid "Restore"
msgstr "Restore"

msgid "Restore backups"
msgstr "Restore backups"

msgid "Restore is running..."
msgstr "Restore is running..."

msgid "Restore system settings"
msgstr "Restore system settings"

msgid "Restoring..."
msgstr "Restoring..."

msgid "Resume from last position"
msgstr "Mulai dari posisi terakhir"

msgid "Resume position at %s"
msgstr "Resume position at %s"

msgid "Resuming playback"
msgstr "Resuming playback"

msgid "Return to movie list"
msgstr "Kembali ke daftar film"

msgid "Return to previous service"
msgstr "Kembali ke kanal sebelumnya"

msgid "Rewind speeds"
msgstr "Kecepatan mundur cepat"

msgid "Right"
msgstr "Kanan"

msgid "Right from servicename"
msgstr "Di kanan nama layanan"

msgid "Roll-off"
msgstr "Roll-off"

msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

msgid "Root directory"
msgstr "Root directory"

msgid "Rotor step position:"
msgstr "Rotor step position:"

msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Rotor turning speed"

msgid "Round start time on"
msgstr "Round start time on"

msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"

msgid "SID"
msgstr "SID"

msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"

msgid "SNR"
msgstr "SNR"

msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

msgid "Sat"
msgstr "Sab"

msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "Satellite configuration mode"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Satellite dish setup"
msgstr "Pengaturan Parabola"

msgid "Satellite equipment"
msgstr "Satellite equipment"

msgid "Satellite equipment setup"
msgstr "Satellite equipment setup"

msgid "Satellite longitude:"
msgstr "Satellite longitude:"

msgid "Satellites"
msgstr "Satelit"

msgid "Satfinder"
msgstr "Pelacak Satelit"

msgid "Sats"
msgstr "Sat"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

msgid "Save"
msgstr "Simpan"

msgid "Save playlist"
msgstr "Simpan daftar putar"

msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Scaler sharpness"

msgid "Scaling mode"
msgstr "Scaling mode"

msgid "Scan "
msgstr "Scan "

msgid "Scan"
msgstr "Lacak"

msgid "Scan %s"
msgstr "Scan %s"

msgid "Scan %s band"
msgstr "Scan %s band"

msgid "Scan additional SR"
msgstr "Scan additional SR"

msgid "Scan files..."
msgstr "Pindai file..."

msgid "Scan wireless networks"
msgstr "Pindai jaringan nirkabel"

msgid ""
"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
"selected wireless device.\n"
msgstr ""
"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
"selected wireless device.\n"

msgid "Scanning %s..."
msgstr "Scanning %s..."

msgid "Scanning failed!"
msgstr "Scanning failed!"

msgid "Scanning..."
msgstr "Scanning..."

msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"

msgid "Search east"
msgstr "Search east"

msgid "Search west"
msgstr "Search west"

msgid "Searching"
msgstr "Searching"

msgid "Searching east ..."
msgstr "Searching east ..."

msgid "Searching for available updates. Please wait..."
msgstr "Searching for available updates. Please wait..."

msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
msgstr "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."

msgid "Searching west ..."
msgstr "Searching west ..."

msgid "Secondary DNS"
msgstr "Secondary DNS"

msgid "Seek"
msgstr "Seek"

msgid "Seek backward"
msgstr "Seek backward"

msgid "Seek backward (enter time)"
msgstr "Seek backward (enter time)"

msgid "Seek forward"
msgstr "Seek forward"

msgid "Seek forward (enter time)"
msgstr "Seek forward (enter time)"

msgid "Select"
msgstr "Pilih"

msgid "Select CAId"
msgstr "Pilih CAId"

msgid "Select HDD"
msgstr "Pilih HDD"

msgid "Select a bouquet"
msgstr "Pilih buket"

msgid "Select a movie"
msgstr "Pilih film"

msgid "Select a network adapter"
msgstr "Pilih adapter jaringan"

msgid "Select a skin"
msgstr "Pilih satu tampilan"

msgid "Select your Skin"
msgstr "Pilih tampilan anda"

msgid "Select a tuner"
msgstr "Pilih Penala"

msgid "Select a wireless network"
msgstr "Select a wireless network"

msgid "Select an image to be downloaded"
msgstr "Select an image to be downloaded"

msgid "Select audio track"
msgstr "Pilih jalur suara"

msgid "Select backup files"
msgstr "Pilih file backup"

msgid "Select backup location"
msgstr "Pilih lokasi backup"

msgid "Select channel to record from"
msgstr "Select channel to record from"

msgid "Select copy destination for:"
msgstr "Select copy destination for:"

msgid "Select desired image from feed list"
msgstr "Select desired image from feed list"

msgid "Select destination for:"
msgstr "Select destination for:"

msgid "Select files for backup."
msgstr "Select files for backup."

msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Select files/folders to backup"

msgid "Select input device"
msgstr "Pilih perangkat input"

msgid "Select interface"
msgstr "Select interface"

msgid "Select movie"
msgstr "Pilih film"

msgid "Select provider to add..."
msgstr "Pilih penyedia untuk ditambahkan..."

msgid "Select refresh rate"
msgstr "Pilih refresh rate"

msgid "Select service to add..."
msgstr "Select service to add..."

msgid "Select target folder"
msgstr "Pilih folder tujuan"

msgid "Select the movie path"
msgstr "Select the movie path"

msgid "Select upgrade source"
msgstr "Pilih sumber upgrade"

msgid "Select upgrade source to edit."
msgstr "Pilih sumber upgrade untuk diubah."

msgid "Select video input with up/down buttons"
msgstr "Pilih input video dengan tombol up/down"

msgid "Select video mode"
msgstr "Pilih mode video"

msgid "Select wireless network"
msgstr "Select wireless network"

msgid "Select your provider, and press OK to start the scan"
msgstr "Pilih provider anda, dan tekan OK untuk mulai pelacakan"

msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Send DiSEqC"

msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "Send DiSEqC only on satellite change"

msgid "Separate titles with a main menu"
msgstr "Separate titles with a main menu"

msgid "Sequence repeat"
msgstr "Sequence repeat"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

msgid "Service"
msgstr "Kanal"

msgid "Service has been added to the favourites."
msgstr "Kanal telah ditambahkan ke favorit."

msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Kanal telah ditambahkan ke buket."

msgid "Service info"
msgstr "Informasi kanal"

msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Kanal tidak valid!\n"
"(Waktu habis untuk membaca PMT)"

msgid "Service name"
msgstr "Nama kanal"

msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Kanal tidak ditemukan\n"
"(SID tidak ditemukan di PAT)"

msgid "Service reference"
msgstr "Referensi kanal"

msgid "Service scan"
msgstr "Pelacakan kanal"

msgid "Service searching"
msgstr "Pelacakan Kanal"

msgid "Service title mode"
msgstr "Service title mode"

msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Kanal tidak tersedia!\n"
"Periksa konfigurasi penala!"

msgid "Services"
msgstr "Layanan"

msgid "Set end time"
msgstr "Set end time"

msgid "Set fixed"
msgstr "Set fixed"

msgid "Set fps for external subtitles"
msgstr "Tentukan fps untuk teks film dari luar"

msgid "Set interface as default Interface"
msgstr "Set interface as default Interface"

msgid "Set limits"
msgstr "Set limits"

msgid ""
"Set the type of the progress indication in the channel selection screen."
msgstr ""
"Atur tipe penunjuk progres acara pada layar pemilihan kanal."

msgid "Set time window to 1 hour"
msgstr "Set time window to 1 hour"

msgid "Set time window to 2 hours"
msgstr "Set time window to 2 hours"

msgid "Set time window to 3 hours"
msgstr "Set time window to 3 hours"

msgid "Set time window to 4 hours"
msgstr "Set time window to 4 hours"

msgid "Set time window to 5 hours"
msgstr "Set time window to 5 hours"

msgid "Set voltage and 22KHz"
msgstr "Set voltage and 22KHz"

msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgid "Setup"
msgstr "Pengaturan"

msgid "Setup menu"
msgstr "Menu pengaturan"

msgid "Setup mode"
msgstr "Mode pengaturan"

msgid "Setup your positioner"
msgstr "Atur positioner anda"

msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Atur perangkat satelit anda"

msgid ""
"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
"memory?"
msgstr ""
"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
"memory?"

msgid "Sharpness"
msgstr "Ketajaman"

msgid "Short filenames"
msgstr "Nama file pendek"

msgid "Show EIT now/next in infobar"
msgstr "Tampilkan EIT sekarang/berikutnya di infobar"

msgid "Show EPG for current channel..."
msgstr "Tampilkan EPG pada kanal sekarang..."

msgid "Show EPG..."
msgstr "Tampilkan EPG..."

msgid "Show Games show"
msgstr "Tampilkan permainan"

msgid "Show SNR percentage instead of dB value"
msgstr "Tampilkan persentase SNR daripada nilai dB"

msgid "Show WLAN status"
msgstr "Tampilkan status WLAN"

msgid "Show animation while busy"
msgstr "Tampilkan animasi saat sibuk"

msgid "Show background in radio mode"
msgstr "Tampilkan gambar latar pada mode radio"

msgid "Show bouquet selection menu"
msgstr "Tampilkan menu pilihan buket"

msgid "Show busy indicator when the system is busy."
msgstr "Tampilkan indikator sibuk saat sistem sibuk."

msgid "Show channel numbers in channel selection"
msgstr "Tampilkan nomor kanal pada pemilihan kanal"

msgid "Show crypto info in infobar"
msgstr "Tampilkan info kripto di infobar"

msgid "Show detailed event info"
msgstr "Tampilkan info acara terperinci"

msgid "Show event details"
msgstr "Tampilkan acara terperinci"

msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Tampilkan progress acara pada pemilihan kanal"

msgid "Show extended description"
msgstr "Tampilkan deskripsi lebih luas"

msgid "Show extensions..."
msgstr "Tampilkan ekstensi..."

msgid "Show icon for new/unseen items"
msgstr "Tampilkan ikon pada item baru/belum dilihat"

msgid "Show info"
msgstr "Tampilkan info"

msgid "Show info line"
msgstr "Tampilkan baris info"

msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Tampilkan infobar pada pergantian kanal"

msgid "Show infobar on event change"
msgstr "Tampilkan infobar pada pergantian acara"

msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Tampilkan infobar pada lewati ke depan/ke belakang "

msgid "Show message when recording starts"
msgstr "Tampilkan pesan saat merekam dimulai"

msgid "Show movie lengths in movielist"
msgstr "Tampilkan panjang film pada daftar film"

msgid "Show positioner movement"
msgstr "Tampilkan pergerakan posisioner"

msgid "Show screensaver"
msgstr "Tampilkan screensaver"

msgid "Show second infobar"
msgstr "Tampilkan infobar kedua"

msgid "Show service type icons"
msgstr "Tampilkan ikon jenis layanan"

msgid ""
"Configure if and how service type icons will be shown "
"in the channel selection list."
msgstr ""
"Atur jika dan bagaimana ikon tipe layanan akan ditampilkan "
"pada daftar pemilihan kanal."

msgid "Show shutdown menu"
msgstr "Tampilkan menu shutdown"

msgid "Show status icons in movie list"
msgstr "Tampilkan ikon status di daftar film"

msgid "Show status icons in movielist"
msgstr "Tampilkan ikon status di daftar film"

msgid "Show the radio player..."
msgstr "Tampilkan pemutar radio..."

msgid "Show the tv player..."
msgstr "Tampilkan pemutar tv..."

msgid "Show warning when timeshift is stopped"
msgstr "Tampilkan peringatan ketika timeshift berhenti"

msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Tampilkan keadaan koneksi nirkabel anda.\n"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Shuffle playlist"

msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

msgid "Side by side"
msgstr "Berdampingan"

msgid "Signal OK, proceeding"
msgstr "Sinyal OK, lanjutkan"

msgid "Signal Status"
msgstr "Status Sinyal"

msgid "Signal quality"
msgstr "Kualitas sinyal"

msgid "Signal Quality"
msgstr "Kualitas Sinyal"

msgid "Signal strength"
msgstr "Kekuatan sinyal"

msgid "Signal Strength"
msgstr "Kekuatan Sinyal"

msgid "Signal strength:"
msgstr "Kekuatan sinyal:"

msgid "Signal: "
msgstr "Sinyal: "

msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

msgid "Quality"
msgstr "Kualitas"

msgid "Similar"
msgstr "Serupa"

msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Siaran serupa:"

msgid "Simple"
msgstr "Mudah"

msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Simple titleset (compatibility for legacy players)"

msgid "Single"
msgstr "Tunggal"

msgid "Single EPG"
msgstr "EPG Tunggal"

msgid "Single satellite"
msgstr "Satu Satelit"

msgid "Single step (GOP)"
msgstr "Single step (GOP)"

msgid "Site latitude"
msgstr "Site latitude"

msgid "Site longitude"
msgstr "Site longitude"

msgid "Skin"
msgstr "Tampilan"

msgid "Skins"
msgstr "Beberapa tampilan"

msgid "Skip empty services"
msgstr "Lewatkan layanan kosong"

msgid ""
"Skip internet connection check (disables automatic package installation)"
msgstr ""
"Lewatkan pemeriksaan koneksi internet (matikan instalasi paket otomatis)"

msgid "Sleep timer"
msgstr "Sleep timer"

msgid "Slide picture in loop"
msgstr "Slide picture in loop"

msgid "Slide show interval (sec.)"
msgstr "Slide show interval (sec.)"

msgid "Slot %d"
msgstr "Slot %d"

msgid "Slovak"
msgstr "Slowakia"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

msgid "Slow"
msgstr "Slow"

msgid "Slow motion speeds"
msgstr "Kecepatan gerak lambat"

msgid "Small progress"
msgstr "Progres kecil"

msgid "Social/Political/Economics"
msgstr "Social/Political/Economics"

msgid "SoftCam / CI"
msgstr "SoftCam / CI"

msgid "Softcam type"
msgstr "Softcam type"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Software management"
msgstr "Kelola Perangat Lunak"

msgid "Software manager setup"
msgstr "Atur pengelola perangkat lunak"

msgid "Software restore"
msgstr "Software restore"

msgid "Software update"
msgstr "Pembaruan Perangkat Lunak"

msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Info pengelola perangkat lunak"

msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Beberapa plugin tidak tersedia:\n"

msgid "Sorry, %s has not been installed!"
msgstr "Maaf, %s belum dipasang!"

msgid ""
"Sorry, deleting directories can (for now) only be done through the trash can."
msgstr ""
"Maaf, hapus direktori (saat ini) hanya bisa dilakukan melalui tong sampah."

msgid "Sorry, no backups found!"
msgstr "Maaf, file backup tidak ditemukan!"

msgid "Sorry, no details available!"
msgstr "Maaf, rincian tidak tersedia!"

msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"Please select a different one."
msgstr ""
"Maaf, lokasi tujuan backup tidak bisa ditulisi.\n"
"Mohon pilih yang lain."

msgid "Sort"
msgstr "Pilah"

msgid "Sort A-Z"
msgstr "Pilah A-Z"

msgid "Sort time"
msgstr "Pilah waktu"

msgid "Sound"
msgstr "Suara"

msgid "Sound carrier"
msgstr ""

msgid "Source request"
msgstr "Permintaan sumber"

msgid "South"
msgstr "Selatan"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

msgid "Split preview mode"
msgstr "Mode preview terpisah"

msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"

msgid "Standard"
msgstr "Standar"

msgid "Standby"
msgstr "Standby"

msgid "Standby / restart"
msgstr "Standby / restart"

msgid "Standby fan %d PWM"
msgstr "Standby fan %d PWM"

msgid "Standby fan %d voltage"
msgstr "Standby fan %d voltage"

msgid "Start from the beginning"
msgstr "Mulai dari awal"

msgid "Start offline decode"
msgstr "Start offline decode"

msgid "Start recording?"
msgstr "Mulai merekam?"

msgid "Start test"
msgstr "Mulai pengecekan"

msgid "Start time"
msgstr "Start time"

msgid "Start timeshift"
msgstr "Start timeshift"

msgid "Start with list screen"
msgstr "Start with list screen"

msgid "Starting on"
msgstr "Starting on"

msgid "Step east"
msgstr "Step east"

msgid "Step west"
msgstr "Step west"

msgid "Stepped east"
msgstr "Stepped east"

msgid "Stepped west"
msgstr "Stepped west"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stop PiP"
msgstr "Hentikan PiP"

msgid "Stop current event and disable coming events"
msgstr "Stop current event and disable coming events"

msgid "Stop current event but not coming events"
msgstr "Stop current event but not coming events"

msgid "Stop entry"
msgstr "Stop entry"

msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Stop playing this movie?"

msgid "Stop recording"
msgstr "Hentikan rekaman"

msgid "Stop recording and delete"
msgstr "Hentikan rekaman dan hapus"

msgid "Stop test"
msgstr "Hentikan pengecekan"

msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Stop testing plane after # failed transponders"

msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Stop testing plane after # successful transponders"

msgid "Stop timeshift"
msgstr "Stop timeshift"

msgid "Stop timeshift?"
msgstr "Stop timeshift?"

msgid "Stopped"
msgstr "Terhenti"

msgid "Store at index"
msgstr "Simpan di index"

msgid "Store position"
msgstr "Simpan posisi"

msgid "Stored position"
msgstr "Posisi tersimpan"

msgid "Stream"
msgstr "Stream"

msgid "Stream request"
msgstr "Stream request"

msgid "Strongest position"
msgstr "Strongest position"

msgid "Subservice list..."
msgstr "Subservice list..."

msgid "Subservices"
msgstr "Subservices"

msgid "Subtitle alignment"
msgstr "Penjajaran teks film"

msgid "Subtitle border width"
msgstr "Lebar batas teks film"

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr "Tunda teks film saat info waktu jelek"

msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr "Tunda teks film ketika tidak ada info waktu"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Ukuran huruf teks film"

msgid "Subtitle language selection 1"
msgstr "Pemilihan bahasa teks film 1"

msgid "Subtitle language selection 2"
msgstr "Pemilihan bahasa teks film 2"

msgid "Subtitle language selection 3"
msgstr "Pemilihan bahasa teks film 3"

msgid "Subtitle language selection 4"
msgstr "Pemilihan bahasa teks film 4"

msgid "Subtitle position"
msgstr "Posisi teks film"

msgid "Subtitle selection"
msgstr "Pemilihan teks film"

msgid "Subtitle selection..."
msgstr "Pemilihan teks film..."

msgid "Subtitle settings"
msgstr "Pengaturan Teks Film"

msgid "Subtitles"
msgstr "Teks Film"

msgid "Subtitle Quickmenu"
msgstr "Menucepat Teks Film"

msgid "Sun"
msgstr "Min"

msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

msgid "Swap PiP and main picture"
msgstr "Tukarkan PiP dan gambar utama"

msgid "Swap services"
msgstr "Tukar layanan"

msgid "Swedish"
msgstr "Swedia"

msgid "Switch TV to correct input"
msgstr "Switch TV to correct input"

msgid "Switch between normal mode and list mode"
msgstr "Switch between normal mode and list mode"

msgid "Switch to filelist"
msgstr "Switch to filelist"

msgid "Switch to next channel in history"
msgstr "Switch to next channel in history"

msgid "Switch to next sub service"
msgstr "Switch to next sub service"

msgid "Switch to playlist"
msgstr "Switch to playlist"

msgid "Switch to previous channel"
msgstr "Switch to previous channel"

msgid "Switch to previous channel in history"
msgstr "Switch to previous channel in history"

msgid "Switch to previous sub service"
msgstr "Switch to previous sub service"

msgid "Switchable tuner types:"
msgstr "Switchable tuner types:"

msgid "Symbol rate"
msgstr "Simbol rate"

msgid "Sync failure moving back to origin !"
msgstr "Sync failure moving back to origin !"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "TRANSLATOR_INFO"

msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS file is too large for ISO9660 level 1!"

msgid "TSID"
msgstr "TSID"

msgid "TV physical address report"
msgstr "TV physical address report"

msgid "TXT PID"
msgstr "TXT PID"

msgid "Text PID"
msgstr "PID Text"

msgid "Table of contents for collection"
msgstr "Table of contents for collection"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Teletext subtitle color"
msgstr "Warna teks film teleteks"

msgid "Temperature and fan control"
msgstr "Temperature and fan control"

msgid "Terrestrial"
msgstr "Terrestrial"

msgid "Terrestrial provider"
msgstr "Terrestrial provider"

msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Pengaturan pengecekan DiSEqC"

msgid "Test mode"
msgstr "Mode pengetesan"

msgid "Test the network configuration of your receiver.\n"
msgstr "Test the network configuration of your receiver.\n"

msgid "Test type"
msgstr "Jeni tes"

msgid "Text color"
msgstr "Text color"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid ""
"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."

msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your receiver is now ready for use.\n"
"Press OK to start using your receiver."
msgstr ""
"Thank you for using the wizard. Your receiver is now ready for use.\n"
"Press OK to start using your receiver."

msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
"create a special format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
"players) instead?"
msgstr ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
"create a special format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
"players) instead?"

msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "The PIN code has been changed successfully."

msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "The PIN codes you entered are different."

msgid ""
"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
"Now you can download an NFI image file!"
msgstr ""
"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
"Now you can download an NFI image file!"

msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "The backup failed. Please choose a different backup location."

msgid ""
"The current beta image might not be stable.\n"
"For more information see %s."
msgstr ""
"The current beta image might not be stable.\n"
"For more information see %s."

msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."

msgid ""
"The following device was found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to write the USB flasher to this stick?"
msgstr ""
"The following device was found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to write the USB flasher to this stick?"

msgid "The following files were found..."
msgstr "The following files were found..."

msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
msgstr "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"

msgid ""
"The network wizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"The network wizard extension is not installed!\n"
"Please install it."

msgid "The path %s already exists."
msgstr "The path %s already exists."

msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "The pin code you entered is wrong."

msgid "The results have been written to %s."
msgstr "The results have been written to %s."

msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr "The sleep timer has been activated."

msgid "The sleep timer has been disabled."
msgstr "The sleep timer has been disabled."

msgid ""
"The software management extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"The software management extension is not installed!\n"
"Please install it."

msgid ""
"The status of the current beta image could not be checked because %s can not "
"be reached."
msgstr ""
"The status of the current beta image could not be checked because %s can not "
"be reached."

msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."

msgid "The user interface of your receiver is restarting"
msgstr "Antarmuka pengguna rx anda sedang restart"

msgid ""
"The user interface of your receiver is restarting\n"
"due to an error in mytest.py"
msgstr ""
"Antarmuka pengguna rx anda sedang restart\n"
"disebabkan error pada file mytest.py"

msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it and choose what you want to do next."
msgstr ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it and choose what you want to do next."

msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it."

msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"

msgid ""
"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
"settings from %s?"
msgstr ""
"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
"settings from %s?"

msgid "The wizard is finished now."
msgstr "The wizard is finished now."

msgid "There are at least "
msgstr "There are at least "

msgid "There are at least %s updates available."
msgstr "There are at least %s updates available."

msgid "There are currently no outstanding actions."
msgstr "There are currently no outstanding actions."

msgid "There are no updates available."
msgstr "There are no updates available."

msgid "There is no signal to lock on !"
msgstr "There is no signal to lock on !"

msgid ""
"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
"Do you really want to continue?"

msgid ""
"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
"content on the disc."
msgstr ""
"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
"content on the disc."

msgid ""
"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
"your receiver without the need for a network or WLAN connection.\n"
"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
"and saved on the USB stick.\n"
"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
msgstr ""
"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
"your receiver without the need for a network or WLAN connection.\n"
"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
"and saved on the USB stick.\n"
"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"

msgid "This plugin is installed."
msgstr "This plugin is installed."

msgid "This plugin is not installed."
msgstr "This plugin is not installed."

msgid "This plugin will be installed."
msgstr "This plugin will be installed."

msgid "This plugin will be removed."
msgstr "This plugin will be removed."

msgid "This receiver cannot decode %s streams!"
msgstr "This receiver cannot decode %s streams!"

msgid ""
"This test checks for configured nameservers.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup\n"
"- if you configured your nameservers manually please verify your entries in "
"the \"Nameserver\" configuration"
msgstr ""
"This test checks for configured nameservers.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup\n"
"- if you configured your nameservers manually please verify your entries in "
"the \"Nameserver\" configuration"

msgid ""
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
"If you get a \"disconnected\" message:\n"
"- verify that a network cable is attached\n"
"- verify that the cable is not broken"
msgstr ""
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
"If you get a \"disconnected\" message:\n"
"- verify that a network cable is attached\n"
"- verify that the cable is not broken"

msgid ""
"This test checks whether a valid IP address is found for your LAN adapter.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- no valid IP address was found\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
msgstr ""
"This test checks whether a valid IP address is found for your LAN adapter.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- no valid IP address was found\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"

msgid ""
"This test checks whether your LAN adapter is set up for automatic IP address "
"configuration with DHCP.\n"
"If you get a \"disabled\" message:\n"
" - then your LAN adapter is configured for manual IP setup\n"
"- verify thay you have entered correct IP informations in the adapter setup "
"dialog.\n"
"If you get an \"enabeld\" message:\n"
"-verify that you have a configured and working DHCP server in your network."
msgstr ""
"This test checks whether your LAN adapter is set up for automatic IP address "
"configuration with DHCP.\n"
"If you get a \"disabled\" message:\n"
" - then your LAN adapter is configured for manual IP setup\n"
"- verify thay you have entered correct IP informations in the adapter setup "
"dialog.\n"
"If you get an \"enabeld\" message:\n"
"-verify that you have a configured and working DHCP server in your network."

msgid "This test detects your configured LAN adapter."
msgstr "This test detects your configured LAN adapter."

msgid ""
"This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove "
"previously memorised positions and fine-tuning!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove "
"previously memorised positions and fine-tuning!\n"
"Are you sure?"

msgid "Three"
msgstr "Three"

msgid "Threshold"
msgstr "Threshold"

msgid "Thu"
msgstr "Kam"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"

msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

msgid "Time"
msgstr "Waktu"

msgid "Time scale"
msgstr "Rentang waktu"

msgid "Timer"
msgstr "Pewaktu"

msgid "Timer edit"
msgstr "Ubah pewaktu"

msgid "Timer editor"
msgstr "Pengubah pewaktu"

msgid "Timer entry"
msgstr "Timer entry"

msgid "Timer log"
msgstr "Timer log"

msgid ""
"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"

msgid "Timer overview"
msgstr "Timer overview"

msgid "Timer recording location"
msgstr "Timer recording location"

msgid "Timer sanity error"
msgstr "Timer sanity error"

msgid "Timer selection"
msgstr "Timer selection"

msgid "Timer type"
msgstr "Timer type"

msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgid "Timeshift location"
msgstr "Timeshift location"

msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Timeshift not possible!"

msgid "Timezone"
msgstr "Zona Waktu"

msgid "Title"
msgstr "Judul"

msgid "Title properties"
msgstr "Title properties"

msgid "Titleset mode"
msgstr "Titleset mode"

msgid "To audio selection"
msgstr "Ke pemilihan audio"

msgid "To subtitle selection"
msgstr "Ke pemilihan teks film"

msgid "Chinese"
msgstr "Cina"

msgid "Korean"
msgstr "Korea"

msgid "Multiple languages"
msgstr "Multi Bahasa"

msgid "Malay"
msgstr "Melayu"

msgid "Burmese"
msgstr "Burma/Myanmar"

msgid ""
"To update your receiver firmware, please follow these steps:\n"
"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
"USB stick is plugged in.\n"
"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
"for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
msgstr ""
"To update your receiver firmware, please follow these steps:\n"
"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
"USB stick is plugged in.\n"
"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
"for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."

msgid "Today"
msgstr "Today"

msgid "Toggle a cut mark at the current position"
msgstr "Toggle a cut mark at the current position"

msgid "Tone amplitude"
msgstr "Tone amplitude"

msgid "Tone mode"
msgstr "Tone mode"

msgid "Toneburst"
msgstr "Toneburst"

msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"

msgid "Top and bottom"
msgstr "Top and bottom"

msgid "Track"
msgstr "Track"

msgid "Translation"
msgstr "Translation"

msgid "Translation:"
msgstr "Translation:"

msgid "Translations"
msgstr "Translations"

msgid "Transmission mode"
msgstr "Transmission mode"

msgid "Transponder"
msgstr "Transponder"

msgid "Transponder type"
msgstr "Transponder type"

msgid "Trash can"
msgstr "Trash can"

msgid "Tries left:"
msgstr "Tries left:"

msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."

msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
msgstr "Trying to download a new packetlist. Please wait..."

msgid "Tue"
msgstr "Sel"

msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

msgid "Tune"
msgstr "Tala"

msgid "Tune and focus"
msgstr "Tune and focus"

msgid "Tune failed!"
msgstr "Tune failed!"

msgid "Tuner"
msgstr "Penala"

msgid "Tuner configuration"
msgstr "Konfigurasi Penala"

msgid "Tuner slot"
msgstr "Tuner slot"

msgid "Tuner status"
msgstr "Tuner status"

msgid "Tuner status %s"
msgstr "Tuner status %s"

msgid "Tuner type"
msgstr "Tuner type"

msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

msgid "Two"
msgstr "Two"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type of scan"
msgstr "Tipe Pelacakan"

msgid "USALS"
msgstr "USALS"

msgid "USALS calibration"
msgstr "USALS calibration"

msgid "USB stick"
msgstr "USB stick"

msgid "USB stick wizard"
msgstr "USB stick wizard"

msgid ""
"Unattended upgrade in progress\n"
"Please wait until your receiver reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Unattended upgrade in progress\n"
"Please wait until your receiver reboots\n"
"This may take a few minutes"

msgid "Undo install"
msgstr "Undo install"

msgid "Undo uninstall"
msgstr "Undo uninstall"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Unencrypted"

msgid "UnhandledKey"
msgstr "UnhandledKey"

msgid "Unicable"
msgstr "Unicable"

msgid "Unicable LNB"
msgstr "Unicable LNB"

msgid "Unicable Martix"
msgstr "Unicable Martix"

msgid "Uninstall"
msgstr "Uninstall"

msgid "Universal LNB"
msgstr "Universal LNB"

msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

msgid "Unmount"
msgstr "Unmount"

msgid "Unsupported"
msgstr "Unsupported"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Update and ask to reboot"
msgstr "Update and ask to reboot"

msgid "Update and reboot (recommended)"
msgstr "Update and reboot (recommended)"

msgid "Update channel list only"
msgstr "Update channel list only"

msgid "Update completed, %d package was installed."
msgid_plural "Update completed, %d packages were installed."
msgstr[0] "Update completed, %d package was installed."
msgstr[1] "Update completed, %d packages were installed."

msgid "Update completed. Do you want to reboot your receiver?"
msgstr "Update completed. Do you want to reboot your receiver?"

msgid ""
"Update failed. Your receiver does not have a working internet connection."
msgstr ""
"Update failed. Your receiver does not have a working internet connection."

msgid "Update has completed."
msgstr "Update has completed."

msgid "Updatefeed not available."
msgstr "Updatefeed not available."

msgid "Updating software catalog"
msgstr "Updating software catalog"

msgid "Upgrading"
msgstr "Upgrading"

msgid "Use"
msgstr "Use"

msgid "Use DHCP"
msgstr "Use DHCP"

msgid "Use EIT EPG information when it is available."
msgstr "Gunakan info EPG EIT ketika tersedia."

msgid "Use FreeSat EPG information when it is available."
msgstr "Gunakan info EPG FreeSat ketika tersedia."

msgid "Use MHW EPG information when it is available."
msgstr "Gunakan info EPG MHW ketika tersedia."

msgid "Use Netmed EPG information when it is available."
msgstr "Gunakan info EPG Netmed ketika tersedia."

msgid "Use ViaSat EPG information when it is available."
msgstr "Gunakan info EPG ViaSat ketika tersedia."

msgid "Use Virgin EPG information when it is available."
msgstr "Gunakan info EPG Virgin ketika tersedia."

msgid "Use TV remote control"
msgstr "Use TV remote control"

msgid "Use USALS for this sat"
msgstr "Use USALS for this sat"

msgid "Use a gateway"
msgstr "Use a gateway"

msgid "Use fastscan channel names"
msgstr "Use fastscan channel names"

msgid "Use fastscan channel numbering"
msgstr "Use fastscan channel numbering"

msgid "Use interface"
msgstr "Use interface"

msgid "Use official channel numbering"
msgstr "Use official channel numbering"

msgid "Use original DVB subtitle position"
msgstr "Gunakan posisi teks film DVB asli"

msgid "Use original teletext position"
msgstr "Gunakan posisi teleteks asli"

msgid "Use power measurement"
msgstr "Use power measurement"

msgid "Use the network wizard to configure selected network adapter"
msgstr "Use the network wizard to configure selected network adapter"

msgid "Use the network wizard to configure your network\n"
msgstr "Use the network wizard to configure your network\n"

msgid ""
"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
"press OK."
msgstr ""
"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
"press OK."

msgid "Use the wizard to set up basic features"
msgstr "Use the wizard to set up basic features"

msgid "Use these input device settings?"
msgstr "Use these input device settings?"

msgid "Use these settings?"
msgstr "Use these settings?"

msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Use this video enhancement settings?"

msgid "Use trash can in movielist"
msgstr "Gunakan tong sampah di daftar film"

msgid "Used service scan type"
msgstr "Used service scan type"

msgid "User - bouquets"
msgstr "User - bouquets"

msgid "User defined"
msgstr "Ditentukan pengguna"

msgid "User defined transponder"
msgstr "Transponder ditentukan pengguna"

msgid "User interface"
msgstr "Antarmuka Pengguna"

msgid "Using LNB %d"
msgstr "Using LNB %d"

msgid "Using fixed address"
msgstr "Using fixed address"

msgid "Using tuner %s"
msgstr "Using tuner %s"

msgid ""
"Usually when the subtitle language is the same as the audio language, the "
"subtitles will not be used. Enable this option to allow these subtitles to "
"be used."
msgstr ""
"Biasanya ketika bahasa teks film sama dengan bahasa audio, "
"teks film itu tidak akan dipakai. Mengaktifkan pilihan ini untuk membiarkan teks film ini "
"supaya bisa digunakan."

msgid "VCR scart"
msgstr "VCR scart"

msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (intro trailer)"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

msgid "Vertical turning speed"
msgstr "Vertical turning speed"

msgid "Video PID"
msgstr "PID Video"

msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Video enhancement preview"

msgid "Video enhancement settings"
msgstr "Video enhancement settings"

msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Video enhancement setup"

msgid ""
"Video input selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"input port).\n"
"\n"
"The next input port will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Video input selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"input port).\n"
"\n"
"The next input port will be automatically probed in 20 seconds."

msgid "Video mode selection."
msgstr "Video mode selection."

msgid "Video output"
msgstr "Keluaran video"

msgctxt "Video output mode"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Video setup"
msgstr "Atur video"

msgid "Video wizard"
msgstr "Video wizard"

msgid "Videocodec"
msgstr "Videocodec"

msgid "Videoformat"
msgstr "Videoformat"

msgid "Videosize"
msgstr "Videosize"

msgid "View Rass interactive..."
msgstr "View Rass interactive..."

msgid "View details"
msgstr "View details"

msgid "View list of available "
msgstr "View list of available "

msgid "View list of available CommonInterface extensions"
msgstr "View list of available CommonInterface extensions"

msgid "View list of available EPG extensions."
msgstr "View list of available EPG extensions."

msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
msgstr "View list of available Satellite equipment extensions."

msgid "View list of available communication extensions."
msgstr "View list of available communication extensions."

msgid "View list of available default settings"
msgstr "View list of available default settings"

msgid "View list of available display and userinterface extensions."
msgstr "View list of available display and userinterface extensions."

msgid "View list of available multimedia extensions."
msgstr "View list of available multimedia extensions."

msgid "View list of available networking extensions"
msgstr "View list of available networking extensions"

msgid "View list of available recording extensions"
msgstr "View list of available recording extensions"

msgid "View list of available skins"
msgstr "View list of available skins"

msgid "View list of available software extensions"
msgstr "View list of available software extensions"

msgid "View list of available system extensions"
msgstr "View list of available system extensions"

msgid "View photos..."
msgstr "View photos..."

msgid "View teletext..."
msgstr "Lihat teleteks..."

msgid "View video CD..."
msgstr "View video CD..."

msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Virtual keyboard"

msgid "Voltage mode"
msgstr "Mode voltase"

msgid "Volume"
msgstr "Suara"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WLAN connection"
msgstr "WLAN connection"

msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgid "WPA or WPA2"
msgstr "WPA or WPA2"

msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS on 4:3"

msgid "Waiting"
msgstr "Waiting"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "Waiting for mount"

msgid "Waiting for partition"
msgstr "Waiting for partition"

msgid "Wakeup"
msgstr "Wakeup"

msgid "Wakeup TV from standby"
msgstr "Wakeup TV from standby"

msgid "Wakeup receiver from standby"
msgstr "Wakeup receiver from standby"

msgid "Wakeup signal from TV"
msgstr "Wakeup signal from TV"

msgid "Warning: no LNB; using factory defaults."
msgstr "Warning: no LNB; using factory defaults."

msgid "Watch movies..."
msgstr "Watch movies..."

msgid "Watch recordings..."
msgstr "Watch recordings..."

msgid "Wed"
msgstr "Rab"

msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

msgid "Weekday"
msgstr "Sepekan"

msgid "Weighted position"
msgstr "Weighted position"

msgid ""
"Welcome to the cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Welcome to the cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."

msgid ""
"Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
"the firmware of your receiver by providing a backup facility for your "
"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
msgstr ""
"Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
"the firmware of your receiver by providing a backup facility for your "
"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."

msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"If you want to connect your receiver to the Internet, this wizard will guide "
"you through the basic network setup of your receiver.\n"
"\n"
"Press OK to start configuring your network"
msgstr ""
"Welcome.\n"
"\n"
"If you want to connect your receiver to the Internet, this wizard will guide "
"you through the basic network setup of your receiver.\n"
"\n"
"Press OK to start configuring your network"

msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"This start wizard will guide you through the basic setup of your receiver.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Welcome.\n"
"\n"
"This start wizard will guide you through the basic setup of your receiver.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."

msgid "Welcome..."
msgstr "Welcome..."

msgid "West"
msgstr "West"

msgid "West limit set"
msgstr "West limit set"

msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Apa yang ingin anda pindai?"

msgid "When enabled the PiP can be closed by the exit button."
msgstr "Ketika diaktifkan, PiP bisa ditutup dengan tombol keluar (exit)."

msgid ""
"When enabled, AIT data will be included in http streams. This allows a "
"client receiver to use HbbTV."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, data AIT akan disertakan pada streaming http. Ini memungkinkan "
"rx klien menggunakan HbbTV."

msgid ""
"When enabled, ECM data will be included in http streams. This allows a "
"client receiver to do the descrambling."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, data ECM akan disertakan pada streaming http. Ini memungkinkan "
"rx klien memproses siaran teracak."

msgid ""
"When enabled, EIT data will be included in http streams. This allows a "
"client receiver to show EPG."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, data EIT akan disertakan pada streaming http. Ini memungkinkan "
"rx klien menampilkan EPG."

msgid ""
"When enabled, a popup message will be shown when a movie has finished and "
"the next one will start."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, pesan akan ditampilkan ketika film telah selesai dan "
"film berikutnya akan dimulai."

msgid "When enabled, a popup message will be shown when a recording starts."
msgstr "Ketika diaktifkan, sebuah pesan akan ditampilkan saat rekaman dimulai."

msgid ""
"When enabled, a radio background image will be visible while listening to a "
"radio channel."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, gambar latar radio akan kelihatan selama mendengarkan "
"kanal radio."

msgid ""
"When enabled, a recording is allowed to interrupt live tv, when there are no "
"free tuners."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, rekaman dibolehkan memutus tv yg sedang ditonton, saat "
"tidak ada penala lain yg bisa digunakan."

msgid ""
"When enabled, a warning will be displayed and the user will get an option to "
"stop or to continue the timeshift."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, suatu peringatan akan ditampilkan dan pengguna akan mendapatkan "
"pilihan untuk berhenti atau lanjut timeshiftnya."

msgid "When enabled, channel numbering will start at '1' for each bouquet."
msgstr "Ketika diaktifkan, penomoran kanal akan dimulai pada angka '1' untuk setiap buket."

msgid ""
"When enabled, content with an aspect ratio of 4:3 will be stretched to fit "
"the screen."
msgstr ""
"When enabled, content with an aspect ratio of 4:3 will be stretched to fit "
"the screen."

msgid ""
"When enabled, continue to the next bouquet when the last channel of the "
"current bouquet is reached while changing channels."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, lanjut ke buket berikutnya ketika kanal terakhir pada "
"buket saat ini telah dicapai saat sedang merubah kanal."

msgid ""
"When enabled, deleted recordings are moved to the trash can, instead of "
"being deleted immediately."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, hasil rekaman yg dihapus dipindahkan ke tong sampah, "
"daripada dihapus langsung."

msgid ""
"When enabled, display the EIT now/next eventdata in infobar. When disabled, "
"display now/next eventdata from the EPG cache instead."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, menampilkan EIT sekarang/berikutnya pada infobar. Ketika dinonaktifkan, "
"sebaliknya menampilkan data acara sekarang/berikutnya dari cache EPG."

msgid ""
"When enabled, encryption info will be shown in the infobar (when supported "
"by the skin)."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, info kripto akan ditampilkan di infobar (jika didudukng "
"oleh tampilan)."

msgid ""
"When enabled, error messages related to the Common Interface module will not "
"be shown."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, pesan kesalahan terkait modul CI tidak akan "
"ditampilkan."

msgid "When enabled, error messages related to zapping will not be shown."
msgstr "Ketika diaktifkan, pesan kesalahan terkait ganti kanal tidak akan ditampilkan."

msgid ""
"When enabled, external subtitles will be always turned on for playback movie."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, teks film dari luar akan selalu digunakan untuk memutar film."

msgid ""
"When enabled, graphical DVB subtitles are preferred over teletext subtitles, "
"when both types are available."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, teks film DVB grafis lebih diutamakan daripada teks film teleteks, "
"jika kedua tipe teks film tersedia."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be centered horizontally."
msgstr "Ketika diaktifkan, teks film DVB grafis akan ditengahkan secara horizontal."

msgid ""
"When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original "
"position."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, teks film DVB grafis akan ditampilkan pada posisi "
"aslinya."

msgid ""
"When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed in yellow, instead "
"of the original color."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, teks film DVB grafis akan ditampilkan berwarna kuning, "
"daripada warna aslinya."

msgid ""
"When enabled, http streams are descrambled on the server side. The (remote) "
"client receiver does not have to do descrambling. Default on."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, streaming http melakukan descramble pada sisi server. "
"rx klien tidak perlu melakukan descramble. Bawaan diaktifkan."

msgid ""
"When enabled, always descramble receiving http streams. This "
"takes up more resources (descrambling demuxers), only enable if necessary. "
"Individual streams are always descrambled if 0x100 is added to the "
"service type, regardless of this setting. Default off."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, streaming http selalu didescramble. Hal ini "
"memerlukan lebih banyak resources (demuxer untuk proses descramble), aktifkan jika perlu saja. "
"Streaming individu selalu didescramble jika 0x100 ditambahkan ke "
"tipe layanan, tanpa memperhatikan pengaturan ini. Bawaan dimatikan."

msgid ""
"When enabled, authentication is required "
"to watch http streams."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, maka otentikasi diperlukan "
"untuk menonton via streaming http."

msgid "When enabled, it is possible to leave the movieplayer with exit."
msgstr "Ketika diaktifkan, memungkinkan untuk keluar dari pemutar film dengan tombol keluar (exit)."

msgid ""
"When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops "
"turning (when supported by the tuner)."
msgstr ""
"When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops "
"turning (when supported by the tuner)."

msgid "When enabled, number markers will be hiden."
msgstr "Ketika diaktifkan, penanda nomor akan disembunyikan."

msgid "When enabled, services may be grouped in multiple bouquets."
msgstr "Ketika diaktifkan, layanan bisa dikelompokkan dalam buket multi."

msgid "When enabled, show channel numbers in the channel selection screen."
msgstr "Ketika diaktifkan, akan menampilkan nomor kanal pada layar pemilihan kanal."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired can be used."
msgstr "Ketika diaktifkan, teks film untuk tuna rungu bisa digunakan."

msgid ""
"When enabled, subtitles for the hearing impaired will be preferred over "
"normal subtitles, when both types are available."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, teks film untuk tuna rungu akan lebih diutamakan atas "
"teks film normal, jika kedua tipe teks filmnya tersedia."

msgid "When enabled, teletext pages will be cached, allowing faster access."
msgstr "Ketika diaktifkan, halaman teleteks akan disembunyikan, agar akses lebih cepat."

msgid ""
"When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original "
"position."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, teks film teleteks akan ditampilkan pada posisi "
"asli."

msgid ""
"When enabled, the channel selection list will be hidden while listening to a "
"radio channel"
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, daftar pemilihan kanal akan disembunyikan saat sedang "
"mendengarkan kanal radio"

msgid "When enabled, the infobar will be displayed when a new event starts."
msgstr "Ketika diaktifkan, infobar akan ditampilkan ketika memulai acara baru."

msgid "When enabled, the infobar will be displayed when changing channels."
msgstr "Ketika diaktifkan, infobar akan ditampilkan ketika pergantian kanal."

msgid ""
"When enabled, the infobar will be displayed when skipping forwards/backwards "
"during media playback."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, infobar akan ditampilkan ketika lompat ke depan/belakang "
"selama pemutaran file media."

msgid ""
"When enabled, the lenght of each recording will be shown in the movielist "
"(this might cause some additional loading time)."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, panjang setiap file rekaman akan ditampilkan pada daftar film "
"(ini bisa menyebabkan tambahan waktu untuk memuat daftar)."

msgid ""
"When enabled, the receiver will automatically use the audio track which you "
"selected before."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, rx akan secara otomatis menggunakan jalur audio yang anda "
"pilih sebelumnya."

msgid ""
"When enabled, the receiver will automatically use the subtitles which you "
"selected before."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, rx akan secara otomatis menggunakan teks film yang anda "
"pilih sebelumnya."

msgid ""
"When enabled, the receiver will no longer monitor the tuned transponder for "
"possible changes. Do not use this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, rx tidak akan memonitor lagi tranponder yg ditala terhadap "
"perubahan yg mungkin. Jangan gunakan pilihan ini kecuali anda tau apa yang anda lakukan."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3 track (when available)."
msgstr "Ketika diaktifkan, rx akan memilih jalur AC3 (saat tersedia)."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3+ track (when available)."
msgstr "Ketika diaktifkan, rx akan memilih jalur AC3+ (saat tersedia)."

msgid ""
"When enabled, timeshift starts automatically in background after specified "
"time."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, timeshift mulai otomatis pada latar setelah waktu "
"yang ditentukan."

msgid "When enabled, use DHCP for the IP configuration."
msgstr "When enabled, use DHCP for the IP configuration."

msgid ""
"When nonzero, a recording will start earlier than the starting time "
"indicated by the EPG."
msgstr ""
"Ketika bukan nol, rekaman akan dimulai lebih awal daripada waktu mulai "
"yang ditunjukkan oleh EPG."

msgid ""
"When nonzero, a recording will stop later than the ending time indicated by "
"the EPG."
msgstr ""
"Ketika bukan nol, rekaman akan dihentikan lebih lambat daripada waktu berhenti "
"yang ditunjukkan oleh EPG."

msgid ""
"When the content has an aspect ratio of 16:9, choose whether to scale/"
"stretch the picture."
msgstr ""
"When the content has an aspect ratio of 16:9, choose whether to scale/"
"stretch the picture."

msgid ""
"When the content has an aspect ratio of 4:3, choose whether to scale/stretch "
"the picture."
msgstr ""
"When the content has an aspect ratio of 4:3, choose whether to scale/stretch "
"the picture."

msgid ""
"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
"After completion of factory reset, your receiver will restart "
"automatically!\n"
"\n"
"Really do a factory reset?"
msgstr ""
"Ketika anda melakukan parameter pabrik, anda akan kehilangan SEMUA data konfigurasi anda\n"
"(termasuk data buket, layanan, satelit ...)\n"
"Setelah parameter pabrik selesai, rx anda akan restart "
"secara otomatis!\n"
"\n"
"Yakin ingin melakukan parameter pabrik?"

msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Where do you want to backup your settings?"

msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Where to save temporary timeshift recordings?"

msgid "Wireless LAN"
msgstr "Wireless LAN"

msgid "Wireless network"
msgstr "Wireless network"

msgid "Wireless network configuration..."
msgstr "Wireless network configuration..."

msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "Wireless network connection setup"

msgid "Wireless network connection setup."
msgstr "Wireless network connection setup."

msgid "Wireless network state"
msgstr "Wireless network state"

msgid "With popup"
msgstr "Dengan popup"

msgid "Without popup"
msgstr "Tanpa popup"

msgid "Would you like to install a softcam?"
msgstr "Would you like to install a softcam?"

msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Write error while recording. Disk full?\n"

msgid "Write failed!"
msgstr "Write failed!"

msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

msgid "Year"
msgstr "Year"

msgid "Yellow DVB subtitles"
msgstr "Teks film DVB warna kuning"

msgid "Yes"
msgstr "Yes"

msgid "Yes to all"
msgstr "Yes to all"

msgid "Yes, always"
msgstr "Yes, always"

msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Yes, and delete this movie"

msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "Yes, backup my settings!"

msgid "Yes, do a manual scan now"
msgstr "Ya, lakukan pelacakan manual sekarang"

msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Ya, lakukan pelacakan otomatis sekarang"

msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "Ya, lakukan pelacakan manual lainnya sekarang"

msgid "Yes, perform a shutdown now."
msgstr "Ya, matikan rx sekarang."

msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Yes, restore the settings now"

msgid "Yes, returning to movie list"
msgstr "Ya, kembali ke daftar film"

msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

msgid ""
"You already have a channel list installed,\n"
"would you like to remove\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"You already have a channel list installed,\n"
"would you like to remove\n"
"\"%s\"?"

msgid "You can cancel the installation."
msgstr "Anda bisa membatalkan pemasangan."

msgid "You can cancel the removal."
msgstr "Anda bisa membatalkan pencabutan."

msgid "You can continue watching TV etc. while this is running."
msgstr "You can continue watching TV etc. while this is running."

msgid "You can install this plugin."
msgstr "Anda bisa memasang plugin ini."

msgid "You can only burn receiver recordings!"
msgstr "You can only burn receiver recordings!"

msgid "You can remove this plugin."
msgstr "Anda bisa membuang plugin ini."

msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Anda tidak bisa menghapus ini!"

msgid "You didn't select a channel to record from."
msgstr "You didn't select a channel to record from."

msgid ""
"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
"now."
msgstr ""
"Anda telah memilih untuk membackup pengaturan. Silakan tekan OK untuk memulai backup "
"sekarang."

msgid ""
"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
msgstr ""
"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."

msgid ""
"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
"restore. Please press OK to start the restore now."
msgstr ""
"Anda telah memilih untuk merestore pengaturan. Enigma2 akan restart setelah "
"restore. Silakan tekan OK untuk memulai restore sekarang."

msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Anda harus menunggu %s!"

msgid ""
"You need a PC connected to your receiver. If you need further instructions, "
"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
"Your receiver will now be halted. After you have performed the update "
"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
"your settings."
msgstr ""
"You need a PC connected to your receiver. If you need further instructions, "
"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
"Your receiver will now be halted. After you have performed the update "
"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
"your settings."

msgid "You system does not support ext4"
msgstr "Sistem anda tidak mendukung ext4"

msgid ""
"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
"process."
msgstr ""
"Backup anda sukses. Kami akan lanjut menjelaskan proses upgrade "
"selanjutnya."

msgid ""
"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
"blank dual layer DVD!"
msgstr ""
"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
"blank dual layer DVD!"

msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Your current collection will get lost!"

msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."

msgid ""
"Your frontprocessor will be upgraded\n"
"Please wait until your receiver reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Your frontprocessor will be upgraded\n"
"Please wait until your receiver reboots\n"
"This may take a few minutes"

msgid ""
"Your internet connection is not working!\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Koneksi internet anda tidak berfungsi!\n"
"Silakan pilih apa yang akan anda lakukan selanjutnya."

msgid "Your internet connection is working (ip: %s)"
msgstr "Koneksi internet anda berfungsi (ip: %s)"

msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Konfigurasi jaringan anda telah diaktifkan."

msgid "Your receiver does not have an internet connection"
msgstr "Receiver anda tidak ada koneksi internet"

msgid ""
"Your receiver is now ready to be used.\n"
"\n"
"Your internet connection is working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Receiver anda sudah bisa digunakan.\n"
"\n"
"Koneksi internet anda berfungsi.\n"
"\n"

msgid ""
"Your receiver is now ready to use.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Your receiver is now ready to use.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."

msgid "Your receiver is rebooting"
msgstr "Receiver anda sedang reboot"

msgid "Your receiver is shutting down"
msgstr "Receiver anda sedang dimatikan"

msgid "Your receiver is shutting down. Please stand by..."
msgstr "Receiver anda sedang dimatikan. Silakan tunggu..."

msgid ""
"Your receiver might be unusable now. Please consult the manual for further "
"assistance before rebooting your receiver."
msgstr ""
"Your receiver might be unusable now. Please consult the manual for further "
"assistance before rebooting your receiver."

msgid "Your receiver will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr "Your receiver will restart after pressing OK on your remote control."

msgid ""
"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
"\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
"\n"
"Please choose what you want to do next."

msgid "Zap"
msgstr "Zap"

msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Zap back to previously tuned service?"

msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Kembali ke layanan sebelum atur posisioner?"

msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Kembali ke layanan sebelum atur penala?"

msgid "Zap focus to Picture in Picture"
msgstr "Zap focus to Picture in Picture"

msgid "Zap focus to main screen"
msgstr "Zap focus to main screen"

msgid "Zap mode"
msgstr "Zap mode"

msgid "Zap to selected channel"
msgstr "Zap to selected channel"

msgid ""
"Zap to selected channel, or show detailed event info (depends on "
"configuration)"
msgstr ""
"Zap to selected channel, or show detailed event info (depends on "
"configuration)"

msgid "[alternative edit]"
msgstr "[ubah alternatif]"

msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[ubah buket]"

msgid "[favourite edit]"
msgstr "[ubah favorit]"

msgid "[move mode]"
msgstr "[move mode]"

msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "a gui to assign services/providers to common interface modules"

msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"

msgid "abort alternatives edit"
msgstr "batalkan ubah alternatif"

msgid "abort bouquet edit"
msgstr "batalkan ubah buket"

msgid "abort favourites edit"
msgstr "batalkan ubah favorit"

msgid "about to start"
msgstr "akan memulai"

msgid "activate network adapter configuration"
msgstr "aktifkan konfigurasi adapter jaringan"

msgid "add alternatives"
msgstr "tambahkan alternatif"

msgid "add bookmark"
msgstr "tambahkan bookmark"

msgid "add bouquet"
msgstr "tambahkan buket"

msgid "add marker"
msgstr "tambahkan penanda"

msgid "add service to bouquet"
msgstr "tambahkan layanan ke buket"

msgid "add service to favourites"
msgstr "tambahkan layanan ke favorit"

msgid "add to parental protection"
msgstr "tambahkan ke perlindungan orangtua"

msgid "adult movie/drama"
msgstr "film dewasa/drama"

msgid "advanced"
msgstr "mahir"

msgid "adventure/western/war"
msgstr "petualangan/barat/perang"

msgid "advertisement/shopping"
msgstr "iklan/belanja"

msgid "alphabetic"
msgstr "berdasarkan abjad"

msgid "alphabetic reverse"
msgstr "alphabetic reverse"

msgid "alternative"
msgstr "alternatif"

msgid "arts/culture (without music, general)"
msgstr "seni/budaya (tanpa musik, umum)"

msgid "arts/culture magazine"
msgstr "seni/budaya majalah"

msgid "athletics"
msgstr "atletik"

msgid "audio tracks"
msgstr "jalur audio"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "automatic"
msgstr "otomatis"

msgid "back"
msgstr "kembali"

msgid "background image"
msgstr "gambar latar"

msgid "ballet"
msgstr "ballet"

msgid "bc%s"
msgstr "bc%s"

msgid "better"
msgstr "bagus"

msgid "black"
msgstr "hitam"

msgid "black & white"
msgstr "hitam & putih"

msgid "blacklist"
msgstr "daftar hitam"

msgid "blue"
msgstr "biru"

msgid "broadcasting/press"
msgstr "broadcasting/press"

msgctxt "button label, 'next screen'"
msgid "Next"
msgstr "Lanjut"

msgctxt "button label, 'previous screen'"
msgid "Prev"
msgstr "Sebelumnya"

msgid "by date"
msgstr "berdasarkan tanggal"

msgid "cartoon/puppets"
msgstr "kartun/boneka"

msgid "center"
msgstr "tengah"

msgid "chapters"
msgstr "bab"

msgid "childrens's/youth program (general)"
msgstr "acara anak-anak/pemuda (umum)"

msgid "circular left"
msgstr "circular left"

msgid "circular right"
msgstr "circular right"

msgid "comedy"
msgstr "lawak"

msgid "config menu"
msgstr "config menu"

msgid "confirmed"
msgstr "confirmed"

msgid "connected"
msgstr "terhubung"

msgid "continue"
msgstr "berlanjut"

msgid "cooking"
msgstr "memasak"

msgid "copy to bouquets"
msgstr "salin ke buket"

msgid "create directory"
msgstr "buat direktori"

msgid "currently installed image: %s"
msgstr "image yang terinstall saat ini: %s"

msgid "daily"
msgstr "harian"

msgid "day"
msgstr "hari"

msgid "default"
msgstr "bawaan"

msgid "delete cut"
msgstr "delete cut"

msgid "descramble and record ecm"
msgstr "descramble and record ecm"

msgid "detective/thriller"
msgstr "detective/thriller"

msgid "disable"
msgstr "matikan"

msgid "disable move mode"
msgstr "matikan mode pindahkan"

msgid "disabled"
msgstr "dimatikan"

msgid "disconnected"
msgstr "terputus"

msgid "discussion/interview/debate"
msgstr "discussion/interview/debate"

msgid "do nothing"
msgstr "do nothing"

msgid "documentary"
msgstr "documentary"

msgid "don't descramble, record ecm"
msgstr "don't descramble, record ecm"

msgid "done!"
msgstr "done!"

msgid "east"
msgstr "east"

msgid "economics/social advisory"
msgstr "economics/social advisory"

msgid "edit alternatives"
msgstr "edit alternatives"

msgid "education/science/factual topics (general)"
msgstr "education/science/factual topics (general)"

msgid "empty"
msgstr "empty"

msgid "enable"
msgstr "aktifkan"

msgid "enable bouquet edit"
msgstr "enable bouquet edit"

msgid "enable favourite edit"
msgstr "enable favourite edit"

msgid "enable move mode"
msgstr "aktifkan mode pindahkan"

msgid "enabled"
msgstr "aktifkan"

msgid "end alternatives edit"
msgstr "akhiri ubah alternatif"

msgid "end bouquet edit"
msgstr "akhiri ubah buket"

msgid "end cut here"
msgstr "akhiri potong di sini"

msgid "end favourites edit"
msgstr "akhiri ubah favorit"

msgid "entertainment (10-16 year old)"
msgstr "hiburan (umur 10-16 tahun)"

msgid "entertainment (6-14 year old)"
msgstr "hiburan (umur 6-14 tahun)"

msgid "equal to"
msgstr "setara"

msgid "equestrian"
msgstr "equestrian"

msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "exit DVD player or return to file browser"

msgid "exit network adapter configuration"
msgstr "keluar dari konfigurasi adapter jaringan"

msgid "exit networkadapter setup menu"
msgstr "keluar dari menu atur adapter jaringan"

msgid "experimental film/video"
msgstr "percobaan film/video"

msgid "false"
msgstr "salah"

msgid "fashion"
msgstr "gaya"

msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "format file (BMP, PNG, JPG, GIF)"

msgid "filename"
msgstr "nama file"

msgid "film/cinema"
msgstr "film/sinema"

msgid "fine arts"
msgstr "seni rupa"

msgid "fitness & health"
msgstr "kebugaran & kesehatan"

msgid "flat alphabetic"
msgstr "flat alphabetic"

msgid "flat alphabetic reverse"
msgstr "flat alphabetic reverse"

msgid "folk/traditional music"
msgstr "folk/traditional music"

msgid "football/soccer"
msgstr "football/soccer"

msgid "foreign countries/expeditions"
msgstr "foreign countries/expeditions"

msgid "forward to the next chapter"
msgstr "forward to the next chapter"

msgid "free"
msgstr "free"

msgid "further education"
msgstr "further education"

msgid "game show/quiz/contest"
msgstr "game show/quiz/contest"

msgid "gardening"
msgstr "gardening"

msgid "go to deep standby"
msgstr "go to deep standby"

msgid "go to standby"
msgstr "go to standby"

msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "grab this frame as bitmap"

msgid "green"
msgstr "green"

msgid "handicraft"
msgstr "handicraft"

msgid "height"
msgstr "height"

msgid "help..."
msgstr "Bantuan"

msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

msgid "information/education/school program"
msgstr "program informasi/pendidikan/sekolah"

msgid "init module"
msgstr "init module"

msgid "init modules"
msgstr "init modules"

msgid "insert mark here"
msgstr "masukkan tanda di sini"

msgid "invalid type"
msgstr "tipe tidak valid"

msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgid "jump back to the previous title"
msgstr "kembali ke judul sebelumnya"

msgid "jump forward to the next title"
msgstr "lanjut ke judul berikutnya"

msgid "languages"
msgstr "bahasa"

msgid "leave movie player..."
msgstr "keluar dari pemutar film..."

msgid "left"
msgstr "kiri"

msgid "leisure hobbies (general)"
msgstr "hobby waktu luang (umum)"

msgid "length"
msgstr "panjang"

msgid "limit ..., aborting !"
msgstr "batas ..., batalkan !"

msgid "list style compact"
msgstr "list style compact"

msgid "list style compact with description"
msgstr "list style compact with description"

msgid "list style default"
msgstr "list style default"

msgid "list style single line"
msgstr "list style single line"

msgid "literature"
msgstr "literatur"

msgid "live broadcast"
msgstr "siaran langsung"

msgid "locked"
msgstr "terkunci"

msgid "loopthrough to"
msgstr "loopthrough to"

msgid "magazines/reports/documentary"
msgstr "majalah/laporan/dokumenter"

msgid "manual"
msgstr "manual"

msgid "martial sports"
msgstr "olahraga beladiri"

msgid "medicine/physiology/psychology"
msgstr "pengobatan/fisiologi/psikologi"

msgid "menu"
msgstr "menu"

msgid "min"
msgstr "mnt"

msgid "mins"
msgstr "mnt"

msgid "minutes"
msgstr "menit"

msgid "month"
msgstr "bulan"

msgid "motor sport"
msgstr "olahraga bermotor"

msgid "motoring"
msgstr "motoring"

msgid "move down to last entry"
msgstr "gerak ke bawah menuju entri terakhir"

msgid "move down to next entry"
msgstr "gerak ke bawah menuju entri selanjutnya"

msgid "move up to first entry"
msgstr "gerak ke atas menuju entri pertama"

msgid "move up to previous entry"
msgstr "gerak ke atas menuju entri sebelumnya"

msgid "movie/drama (general)"
msgstr "film/drama (umum)"

msgid "multinorm"
msgstr "multinorm"

msgid "music/ballet/dance (general)"
msgstr "musik/ballet/tari (umum)"

msgid "musical/opera"
msgstr "musik/opera"

msgid "nature/animals/environment"
msgstr "alam/binatang/lingkungan"

msgid "never"
msgstr "never"

msgid "new media"
msgstr "media baru"

msgid "news magazine"
msgstr "majalah berita"

msgid "news/current affairs (general)"
msgstr "berita/kejadian terkini (umum)"

msgid "news/weather report"
msgstr "berita/laporan cuaca"

msgid "no"
msgstr "tidak"

msgid "no CAId selected"
msgstr "Tidak ada CAId dipilih"

msgid "no CI slots found"
msgstr "Slot CI tidak ditemukan"

msgid "no module found"
msgstr "Modul tidak ditemukan"

msgid "no storage devices found"
msgstr "Perangkat penyimpanan tidak ditemukan"

msgid "none"
msgstr "tidak ada"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "not configured"
msgstr "tidak dikonfigurasi"

msgid "not locked"
msgstr "tidak dikunci"

msgid "not supported"
msgstr "tidak didukung"

msgid "not used"
msgstr "tidak digunakan"

msgid "nothing connected"
msgstr "tak ada yang tersambung"

msgctxt "now/next: 'next' event label"
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

msgctxt "now/next: 'now' event label"
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

msgctxt "dummyEventName"
msgid "dummyEventName"
msgstr "Nama Acara Kosong"

msgctxt "dummyEventDescription"
msgid "dummyEventDescription"
msgstr "Penjabaran acara kosong"

msgctxt "Event description unavailable"
msgid "Event description unavailable"
msgstr "Penjabaran acara tidak tersedia"

msgctxt "No Schedule"
msgid "No Schedule"
msgstr "Tidak ada jadwal"

msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "of a DUAL layer medium used."

msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "of a SINGLE layer medium used."

msgid "off"
msgstr "mati"

msgid "offset is"
msgstr "offset is"

msgid "on"
msgstr "hidup"

msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "on READ ONLY medium."

msgid "once"
msgstr "sekali"

msgid "open nameserver configuration"
msgstr "open nameserver configuration"

msgid "original"
msgstr "asli"

msgid "original language"
msgstr "bahasa aslinya"

msgid "pass"
msgstr "pass"

msgid "performing arts"
msgstr "seni pertunjukan"

msgid "play as picture in picture"
msgstr "play as picture in picture"

msgid "play in mainwindow"
msgstr "putar pada jendela utama"

msgid "please press OK when ready"
msgstr "silakan tekan OK ketika siap"

msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "silakan tunggu, memuat gambar..."

msgid "popular culture/traditional arts"
msgstr "budaya populer/seni tradisional"

msgid "pre-school children's program"
msgstr "acara anak prasekolah"

msgid "receiver software because updates are available."
msgstr "perangkat lunak rx karena update tersedia."

msgid "record"
msgstr "rekam"

msgid "recording..."
msgstr "merekam..."

msgid "red"
msgstr "merah"

msgid "religion"
msgstr "agama"

msgid "remarkable people"
msgstr "remarkable people"

msgid "remove after this position"
msgstr "remove after this position"

msgid "remove all alternatives"
msgstr "remove all alternatives"

msgid "remove all new found flags"
msgstr "remove all new found flags"

msgid "remove before this position"
msgstr "remove before this position"

msgid "remove bookmark"
msgstr "remove bookmark"

msgid "remove directory"
msgstr "remove directory"

msgid "remove entry"
msgstr "remove entry"

msgid "remove from parental protection"
msgstr "remove from parental protection"

msgid "remove new found flag"
msgstr "remove new found flag"

msgid "remove selected satellite"
msgstr "remove selected satellite"

msgid "remove this mark"
msgstr "remove this mark"

msgid "repeat playlist"
msgstr "ulang daftar putar"

msgid "repeated"
msgstr "diulang"

msgid "reverse by date"
msgstr "reverse by date"

msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "rewind to the previous chapter"

msgid "right"
msgstr "kanan"

msgid "rock/pop"
msgstr "rock/pop"

msgid "romance"
msgstr "romance"

msgid "save last directory on exit"
msgstr "save last directory on exit"

msgid "save playlist on exit"
msgstr "save playlist on exit"

msgid "scan state"
msgstr "scan state"

msgid "science fiction/fantasy/horror"
msgstr "science fiction/fantasy/horror"

msgid "second cable of motorized LNB"
msgstr "second cable of motorized LNB"

msgid "seconds"
msgstr "seconds"

msgid "select"
msgstr "pilih"

msgid "select CAId's"
msgstr "pilih CAId"

msgid "select menu entry"
msgstr "select menu entry"

msgid "serious music/classic music"
msgstr "serious music/classic music"

msgid "serious/classical/religious/historical movie/drama"
msgstr "serious/classical/religious/historical movie/drama"

msgid "set as startup service"
msgstr "set as startup service"

msgid "show DVD main menu"
msgstr "show DVD main menu"

msgid "show all tags"
msgstr "show all tags"

msgid "show alternatives"
msgstr "show alternatives"

msgid "show event details"
msgstr "show event details"

msgid "show mediaplayer on mainmenu"
msgstr "show mediaplayer on mainmenu"

msgid "show softwaremanager in setup menu"
msgstr "show softwaremanager in setup menu"

msgid "show softwaremanager on blue button"
msgstr "show softwaremanager on blue button"

msgid "show transponder info"
msgstr "show transponder info"

msgid "show/game show (general)"
msgstr "show/game show (general)"

msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

msgid "shut down"
msgstr "matikan"

msgid "simple"
msgstr "sederhana"

msgid "skip backward"
msgstr "skip backward"

msgid "skip forward"
msgstr "skip forward"

msgid "soap/melodram/folkloric"
msgstr "soap/melodram/folkloric"

msgid "social/political issues/economics (general)"
msgstr "social/political issues/economics (general)"

msgid "social/spiritual science"
msgstr "social/spiritual science"

msgid "sorting of playlists"
msgstr "sorting of playlists"

msgid "special events"
msgstr "special events"

msgid "special format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "special format data DVD (HDTV compatible)"

msgid "sports (general)"
msgstr "sports (general)"

msgid "sports magazine"
msgstr "sports magazine"

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "start cut here"
msgstr "start cut here"

msgid "start directory"
msgstr "start directory"

msgid "stepsize"
msgstr "stepsize"

msgid "stereo"
msgstr "stereo"

msgid "stop using as startup service"
msgstr "stop using as startup service"

msgid "switch to bookmarks"
msgstr "switch to bookmarks"

msgid "switch to filelist"
msgstr "switch to filelist"

msgid "switch to the next angle"
msgstr "switch to the next angle"

msgid "switch to the next audio track"
msgstr "switch to the next audio track"

msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "tukar ke bahasa teks film berikutnya"

msgid "talk show"
msgstr "talk show"

msgid "team sports"
msgstr "team sports"

msgid "technology/natural science"
msgstr "technology/natural science"

msgid "template file"
msgstr "template file"

msgid "tennis/squash"
msgstr "tennis/squash"

msgid "this recording"
msgstr "this recording"

msgid "this service is protected by a parental control pin"
msgstr "this service is protected by a parental control pin"

msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "toggle time, chapter, audio, subtitle info"

msgid "top"
msgstr "top"

msgid "tourism/travel"
msgstr "tourism/travel"

msgid "true"
msgstr "benar"

msgid "unavailable"
msgstr "tidak tersedia"

msgid "unconfirmed"
msgstr "unconfirmed"

msgid "undefined"
msgstr "undefined"

msgid "unknown"
msgstr "tidak dikenal"

msgid "unknown service"
msgstr "layanan tak dikenal"

msgid "unpublished"
msgstr "unpublished"

msgid "until standby/restart"
msgstr "until standby/restart"

msgid "user defined"
msgstr "ditentukan pengguna"

msgid "variety show"
msgstr "variety show"

msgid "vertical"
msgstr "vertical"

msgid "wait for ci..."
msgstr "wait for ci..."

msgid "wait for mmi..."
msgstr "wait for mmi..."

msgid "waiting"
msgstr "menunggu"

msgid "water sport"
msgstr "olahraga air"

msgid "weekly"
msgstr "per pekan"

msgid "west"
msgstr "barat"

msgid "white"
msgstr "putih"

msgid "width"
msgstr "lebar"

msgid "winter sport"
msgstr "olahraga musim dingin"

msgid "wireless network interface"
msgstr "wireless network interface"

msgid "with %d error"
msgid_plural "with %d errors"
msgstr[0] "with %d error"
msgstr[1] "with %d errors"

msgid "working"
msgstr "berfungsi"

msgid "yellow"
msgstr "kuning"

msgid "yes"
msgstr "ya"

msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "ya (simpan feeds)"

msgid "zap"
msgstr "zap"

msgid "zap and record"
msgstr "zap and record"

msgid "zapped"
msgstr "zapped"

msgid "Hotkey"
msgstr "Tombol Pintas"

msgid "HDMI-CEC setup"
msgstr "Pengaturan HDMI-CEC"

msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

msgid "and never show this message again"
msgstr "dan jangan tampilkan pesan ini lagi"

msgid "Do you understand this?"
msgstr "Anda mengerti hal ini?"

msgid "Default Skin"
msgstr "Tampilan bawaan"

msgid "Testscreens"
msgstr "Tes Layar"

msgid "Last Scanned"
msgstr "Hasil Pelacakan Terakhir"

msgid "Bouquets/Last Scanned"
msgstr "Hasil Pelacakan Terakhir"

msgid "Show crypto icons"
msgstr "Tampilkan ikon kripto"

msgid ""
"Configure if and how crypto icons will be shown "
"in the channel selection list."
msgstr ""
"Atur jika dan bagaimana ikon kripto akan ditampilkan "
"pada daftar pemilihan kanal."

msgid "Show record indicator"
msgstr "Tampilkan indikator rekaman"

msgid ""
"Configure if and how the record indicator will be shown "
"in the channel selection list."
msgstr ""
"Atur jika dan bagaimana penunjuk rekaman akan ditampilkan "
"pada daftar pemilihan kanal."

msgid "Red colored"
msgstr "Warnai merah"

msgid "Show columns"
msgstr "Tampilkan kolom"

msgid ""
"Configure if and how wide columns will be shown "
"in the channel selection list."
msgstr ""
"Atur jika dan bagaimana kolom lebar akan ditampilkan "
"pada daftar pemilihan kanal."

msgid "0 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 0"
msgid "100 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 100"
msgid "200 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 200"
msgid "300 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 300"
msgid "400 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 400"
msgid "500 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 500"
msgid "600 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 600"
msgid "700 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 700"
msgid "800 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 800"
msgid "900 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 900"
msgid "1000 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 1000"
msgid "1100 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 1100"
msgid "1200 pixels wide"
msgstr "lebar pixels 1200"

msgid "Show picons in channel list"
msgstr "Tampilkan pikon di daftar kanal"

msgid "Configure if service picons will be shown in the channel selection list."
msgstr "Atur jika pikon layanan akan ditampilkan pada daftar pemilihan kanal."

msgid "Customize channel list cursor behavior"
msgstr "Ubahsuai aturan kursor daftar kanal"

msgid ""
"Configure the cursor behaviour in the channel selection list. "
"When opening the channel selection list you can keep on the "
"current service or already select up/down and you are able to "
"revert the B+/B- buttons."
msgstr ""
"Atur bagaimana gerak kursor pada daftar pemilihan kanal. "
"Ketika membuka daftar pemilihan kanal anda bisa tetap berada pada "
"layanan saat ini atau telah memilih tombol atas/bawah dan anda bisa "
"kembali ke tombol B+/B-."

msgid "Keep service"
msgstr "Tetap pada layanan"

msgid "Reverse bouquet buttons"
msgstr "Putarbalik tombol buket"

msgid "Keep service + Reverse bouquet buttons"
msgstr "Tetap pada layanan + Putarbalik tombol buket" 

msgid "Enable 'neutrino' style zap controlling"
msgstr "Aktifkan kontrol zap gaya 'neutrino'"

msgid ""
"When enabled the arrow buttons around the OK button "
"will follow the 'neutrino' style zap controls instead of "
"the enigma2 style."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, tombol panah di sekeliling tombol OK "
"akan mengikuti kontrol zap gaya 'neutrino' daripada "
"gaya enigma2."

msgid "Enable 'neutrino' style channel select controlling"
msgstr "Aktifkan kontrol pilih kanal gaya 'neutrino'"

msgid ""
"When enabled the left, right, CH+/-, B+/-, P+/- buttons "
"will follow the 'neutrino' style zap controls instead of "
"the enigma2 style."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan; tombol kiri, kanan, CH+/-, B+/-, P+/- "
"akan mengikuti kontrol zap gaya 'neutrino' daripada "
"gaya enigma2."

msgid "Enable zapping with CH+/-, B+/-, P+/-"
msgstr "Aktifkan zap menggunakan CH+/-, B+/-, P+/-"

msgid ""
"When enabled you can zap channels with the  CH+/-, B+/-, P+/- buttons "
"instead of opening the channel selection list."
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, anda bisa ganti kanal menggunakan tombol "
"CH+/-, B+/-, P+/- daripada membuka daftar pemilihan kanal."

msgid "Enable OK for channel selection"
msgstr "Aktifkan OK pada pemilihan kanal"

msgid ""
"When enabled you get the channel selection list via "
"the OK button, the infobar toggle is then transfered "
"to exit button"
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, anda bisa membuka daftar pemilihan kanal "
"melalui tombol OK, dan untuk mengalih infobar digantikan ke "
"tombol keluar (exit)."

msgid "Enable volume control with arrow buttons"
msgstr "Aktifkan kontrol suara dengan tombol panah"

msgid ""
"When enabled you can control the volume with the "
"arrow buttons instead of getting the channel selection list"
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, anda bisa mengatur volume suara dengan "
"tombol panah daripada membuka daftar pemilihan kanal."

msgid "Enable OK as preview in channel selection"
msgstr "Aktifkan OK sebagai pratinjau pada pemilihan kanal"

msgid ""
"When enabled then when you select a new channel in the "
"channel selection the channel selection will not close. "
"It will only close when you select the current playing "
"service. This is a kind of preview mode"
msgstr ""
"Ketika diaktifkan, jadinya saat anda memilih suatu kanal pada "
"pemilihan kanal, maka pemilihan kanal tidak akan menutup. "
"Ia hanya akan menutup ketika anda memilih layanan yang "
"sedang diputar saat itu. Ini mirip-mirip mode pratinjau gitu."

msgid "Remember last service in PiP"
msgstr "Ingat layanan terakhir di PiP"

msgid ""
"Configure if and how long the latest service in the PiP "
"will be remembered."
msgstr ""
"Atur jika dan berapa lama layanan terakhir pada PiP "
"akan diingat."

msgid "When activate PiP"
msgstr "Kapan mengaktifkan PiP"

msgid "Configure what to do after activated PiP."
msgstr "Atur apa yg akan dilakukan setelah mengaktifkan PiP."

msgid "Move main picture to PiP"
msgstr "Pindahkan gambar utama ke PiP"

msgid "Open current transponder"
msgstr "Buka transponder saat ini"

msgid "Open channel list"
msgstr "Buka daftar kanal"

msgid "Show VCR scart on main menu"
msgstr "Tampilkan scart VCR pada menu utama"

msgid "When enabled, the VCR scart option will be shown on the main menu"
msgstr "Ketika diaktifkan, pilihan scart VCR akan ditampilkan pada menu utama."

msgctxt "No Event Found"
msgid "No Event Found"
msgstr "Acara Tidak Ditemukan"

msgctxt "Vertical"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

msgid "Start, stop, restart SoftCams, change settings."
msgstr "Start, stop, restart SoftCam, ubah pengaturan."

msgid "Emu manager"
msgstr "Kelola Emu"

msgid "set of utilities for enigma2"
msgstr "kumpulan alat untuk kegunaan enigma2"

msgid "Weather Plugin"
msgstr "Plugin Cuaca"

msgid "Show Weather Forecast"
msgstr "Tampilkan Prakiraan Cuaca"

msgid "Search"
msgstr "Cari"

msgid "Internet info"
msgstr "Info Internet"

msgid "Please select your preferred configuration."
msgstr "Silakan pilih konfigurasi yang anda suka."

msgid "Enable fallback remote receiver"
msgstr "Aktifkan penggunaan rx dari jauh"

msgid ""
"Enable remote enigma2 receiver to be tried to tune into services "
"that cannot be tuned into locally (e.g. tuner is occupied or "
"service type is unavailable on the local tuner. Specify complete URL "
"including http:// and port number (normally ...:8001), "
"e.g. http://second_box:8001."
msgstr ""
"Aktifkan rx enigma2 dari jauh untuk mencoba menala layanan "
"yang tidak bisa ditala secara lokal (misalnya penala sedang digunakan atau "
"tipe layanan tidak tersedia pada penala lokal. Tentukan URL lengkap "
"termasuk http:// dan nomor port (biasanya ...:8001), "
"misalnya http://box_kedua:8001."

msgid "Fallback remote receiver URL"
msgstr "URL penggunaan rx dari jauh"

msgid "URL of fallback remote receiver"
msgstr "Alamat URL penggunaan rx dari jauh"

msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

msgid "Crypto"
msgstr "Kripto"

msgid "Startup to Standby"
msgstr "Mulai ke Standby"

msgid "Startup the set top box in standby"
msgstr "Saat dihidupkan, rx akan masuk ke posisi standby"

msgid "No, except Wakeup timer"
msgstr "Tidak, kecuali pewaktu bangun"

msgid "Load unlinked userbouquets"
msgstr "Muat buket pengguna yg tak terhubung"

msgid ""
"When enabled enigma2 will load unlinked userbouquets. "
"This means that userbouquets that are available, but not included "
"in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. "
"This allows you for example to keep your own user bouquet while "
"installed settings are upgraded"
msgstr ""
"Ketika diaktifkan enigma2 akan memuat buket pengguna yg tak terhubung. "
"Ini berarti bahwa buket pengguna yg tersedia, tapi tidak disertakan "
"dalam file bouquets.tv atau bouquets.radio, akan tetap dimuat. "
"Ini memungkinkan anda misalnya untuk menyimpan buket pengguna anda sendiri "
"sementara pengaturan yg terpasang sedang ditingkatkan"

msgid "Config resolution of pictures"
msgstr "Atur resolusi gambar"

msgid "Same resolution as skin"
msgstr "Sama dgn resolusi tampilan"

msgid ""
"configure in which resolution pictures are displayed "
"with the picture viewer and movieplayer"
msgstr ""
"Atur resolusi gambar yang ditampilkan menggunakan "
"Penampil Gambar dan Pemutar Film"

msgid "Audio/Subtitles"
msgstr "Audio/Teks Film"

msgid "LNB Freq"
msgstr "Frek LNB"

msgid "Trans Freq"
msgstr "Frek Trans"

msgid "Symbol Rate"
msgstr "Simbol Rate"

msgid "Polarity"
msgstr "Polarisasi"

msgid "CAS"
msgstr "Kripto"

msgid "CANCEL"
msgstr "BATAL"

msgctxt "Current"
msgid "Current"
msgstr "Sekarang"

msgid "Current"
msgstr "Sekarang"

msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

msgctxt "Next"
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

msgctxt "Not Applicable"
msgid "Not Applicable"
msgstr "Tidak bisa diterapkan"

msgid "%s%d min"
msgstr "%s%d mnt"

msgid "sec"
msgstr "dtk"

msgid "Always include ECM in recordings"
msgstr "Selalu sertakan ECM dalam merekam"

msgid ""
"Always include ECM messages in recordings. This overrides the "
"individual timer settings globally. It allows recordings to be "
"always decrypted afterwards (sometimes called offline decoding), "
"if supported by your receiver. Default: off."
msgstr ""
"Selalu sertakan pesan-pesan ECM dalam merekam. Hal ini akan "
"mengabaikan pengaturan pewaktu masing-masing secara global. Memungkinkan hasil "
"rekaman selalu di-dekripsi setelah itu (kadang disebut dekoding offline), "
"jika didukung oleh rx anda. Bawaan: tidak."

msgid "Never decrypt while recording"
msgstr "Jangan di-dekrip ketika merekam"

msgid ""
"Never decrypt the content while recording. This overrides the individual "
"timer settings globally. If enabled, recordings are stored in crypted "
"presentation and must be decrypted afterwards (sometimes called offline "
"decoding). Default: off."
msgstr ""
"Jangan di-dekrip kontennya saat merekam. Hal ini akan mengabaikan pengaturan "
"pewaktu masing-masing secara global. Jika diaktifkan, hasil rekaman disimpan "
"dalam bentuk di-kripsi dan musti di-dekripsi setelah itu (kadang disebut dekoding "
"offline). Bawaan: tidak."

msgid "Infobar frontend data source"
msgstr "Sumber data frontend pada infobar"

msgid "Rewrap subtitles"
msgstr "Sesuaikan ukuran teks film"

msgid "When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen."
msgstr "Ketika diaktifkan, format ulang teks film agar sesuai dgn lebar layar."

msgid "Show background behind subtitles"
msgstr "Perlihatkan latar di belakang teks film"

msgid "Configure if behind the subtitles a background is shown."
msgstr "Atur jika latar ingin diperlihatkan di belakang teks film."

msgid "External subtitle switch fonts"
msgstr "Pertukaran jenis huruf teks film dari luar"

msgid ""
"Configure if the subtitle should switch between normal, "
"italic, bold and bolditalic"
msgstr ""
"Atur apakah teks film bisa bertukar jenis huruf antara normal, "
"miring, tebal dan miring tebal."

msgid "External subtitle dialog colorisation"
msgstr "Pewarnaan dialog pada teks film dari luar"

msgid ""
"Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like "
"teletext subtitles for the hearing impaired)"
msgstr ""
"Ganti tanda `- ` pada dialog dengan teks berwarna per pembicara (seperti "
"teks film teleteks pada tuna rungu)."

msgid ""
"Configure the source of the frontend data as shown on the infobars. "
"'Settings' is as stored on the settings. "
"'Tuner' is as reported by the tuner."
msgstr ""
"Atur sumber data frontend seperti yang ditampilkan pada infobar. "
"'Pengaturan' adalah sebagaimana yg tersimpan pada pengaturan. "
"'Penala' adalah sebagaimana yg disampaikan oleh penala."

msgid "Devicelist"
msgstr "Daftar Perangkat"

msgid ""
"The OpenPLi team would like to point out that upgrading to the latest nightly build "
"comes not only with the latest features, but also with some risks. After the update, "
"it is possible that your device no longer works as expected. "
"We recommend you create backups with Autobackup or Backupsuite. "
"This allows you to quickly and easily restore "
"your device to its previous state, should you experience any problems. "
"If you encounter a 'bug', please report the issue on www.openpli.org.\n"
"\n"
"Do you understand this?"
msgstr ""
"Tim OpenPLi ingin menegaskan bahwa pembaruan ke versi belum stabil "
"tidak hanya mendapatkan fitur mutakhir, tapi juga ada resikonya. Setelah diupdate, "
"kemungkinan perangkat anda tidak lagi berfungsi seperti yang diharapkan. "
"Kami sarankan anda membuat file backup menggunakan Autobackup atau Backupsuite. "
"Ini memungkinkan anda dengan mudah dan cepat mengembalikan "
"perangkat anda pada posisi semula, jika anda mengalami masalah. " 
"Jika anda menemukan 'bug', mohon laporkan hal tersebut kepada www.openpli.org.\n"
"\n"
"Apakah anda mengerti hal ini?"