diff --git a/.github/workflows/build_flatpak.yml b/.github/workflows/build_flatpak.yml
index 8e480c2c471..a38377ae793 100644
--- a/.github/workflows/build_flatpak.yml
+++ b/.github/workflows/build_flatpak.yml
@@ -8,11 +8,11 @@ jobs:
     name: "build-packages"
     runs-on: ubuntu-latest
     container:
-      image: bilelmoussaoui/flatpak-github-actions:gnome-47
+      image: ghcr.io/flathub-infra/flatpak-github-actions:gnome-47
       options: --privileged
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4
-    - uses: bilelmoussaoui/flatpak-github-actions/flatpak-builder@v6
+    - uses: flathub-infra/flatpak-github-actions/flatpak-builder@master
       with:
         bundle: bottles.flatpak
         manifest-path: build-aux/com.usebottles.bottles.Devel.json
diff --git a/.github/workflows/update-manifest.yml b/.github/workflows/update-manifest.yml
index 73b1f92b80c..b4995159de7 100644
--- a/.github/workflows/update-manifest.yml
+++ b/.github/workflows/update-manifest.yml
@@ -37,11 +37,11 @@ jobs:
           git config user.name "github-actions[bot]"
           pur -r requirements.txt
           pur -r requirements.dev.txt
-          req2flatpak --requirements-file requirements.txt --yaml --target-platforms 312-x86_64 -o com.usebottles.bottles.pypi-deps.yaml
-          git diff ${{ github.ref_name }} --exit-code requirements.txt requirements.dev.txt com.usebottles.bottles.pypi-deps.yaml
+          req2flatpak --requirements-file requirements.txt --yaml --target-platforms 312-x86_64 -o build-aux/pypi-deps.yaml
+          git diff ${{ github.ref_name }} --exit-code requirements.txt requirements.dev.txt build-aux/pypi-deps.yaml
           updated=$?
           if [ $updated -ne 0 ]; then
-              git add requirements.txt requirements.dev.txt com.usebottles.bottles.pypi-deps.yaml
+              git add requirements.txt requirements.dev.txt pypi-deps
               git commit -m "Update PyPI dependencies"
           fi
 
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 55478f22819..440e1dd93f4 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -13,6 +13,12 @@ repos:
         args: ["--autofix", "--no-sort-keys", "--indent", "4"]
     -   id: check-added-large-files
 
+-   repo: https://github.com/asottile/pyupgrade
+    rev: v3.19.1
+    hooks:
+    -   id: pyupgrade
+        args: ["--py312-plus"]
+
 -   repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
     rev: v0.8.2
     hooks:
@@ -20,14 +26,14 @@ repos:
         args: [ "--fix" ]
     -   id: ruff-format
 
+-   repo: https://github.com/PyCQA/autoflake
+    rev: v2.3.1
+    hooks:
+    -   id: autoflake
+
 -   repo: https://github.com/pre-commit/mirrors-mypy
     rev: v1.13.0
     hooks:
     -   id: mypy
         args: ["--pretty"]
-        additional_dependencies: ["pygobject-stubs", "types-PyYAML", "types-Markdown", "types-requests", "types-pycurl", "types-chardet", "pytest-stub", "types-orjson", "pathvalidate", "requirements-parser", "icoextract", "fvs", "patool", "git+https://gitlab.com/TheEvilSkeleton/vkbasalt-cli.git@main"]
-
--   repo: https://github.com/PyCQA/autoflake
-    rev: v2.3.1
-    hooks:
-    -   id: autoflake
+        additional_dependencies: ["pygobject-stubs", "types-PyYAML", "types-Markdown", "types-requests", "types-pycurl", "types-chardet", "pytest-stub", "types-orjson", "pathvalidate", "requirements-parser", "icoextract", "fvs", "patool", "pyfluidsynth", "git+https://gitlab.com/TheEvilSkeleton/vkbasalt-cli.git@main"]
diff --git a/CODING_GUIDE.md b/CODING_GUIDE.md
index e05f07f6a74..5f2fe4fc53f 100644
--- a/CODING_GUIDE.md
+++ b/CODING_GUIDE.md
@@ -33,7 +33,7 @@ pytest .
 Regenerate PYPI dependency manifest when requirements.txt changed
 
 ```bash
-python ./build-aux/flatpak-pip-generator.py --runtime org.gnome.Sdk -r requirements.txt -o com.usebottles.bottles.pypi-deps --yaml
+python ./build-aux/req2flatpak/req2flatpak.py --requirements-file requirements.txt --yaml --target-platforms 312-x86_64 -o build-aux/pypi-deps.yaml
 ```
 
 ## I18n files
diff --git a/bottles/backend/cabextract.py b/bottles/backend/cabextract.py
index 4fcf3702361..bfe6cd00b5a 100644
--- a/bottles/backend/cabextract.py
+++ b/bottles/backend/cabextract.py
@@ -19,7 +19,6 @@
 import shlex
 import shutil
 import subprocess
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.logger import Logger
 
@@ -47,7 +46,7 @@ def run(
         self,
         path: str,
         name: str = "",
-        files: Optional[list] = None,
+        files: list | None = None,
         destination: str = "",
     ):
         if files is None:
diff --git a/bottles/backend/downloader.py b/bottles/backend/downloader.py
index 9772be16389..482e88f0908 100644
--- a/bottles/backend/downloader.py
+++ b/bottles/backend/downloader.py
@@ -18,7 +18,6 @@
 import shutil
 import sys
 import time
-from typing import Optional
 
 import requests
 
@@ -38,7 +37,7 @@ class Downloader:
     """
 
     def __init__(
-        self, url: str, file: str, update_func: Optional[TaskStreamUpdateHandler] = None
+        self, url: str, file: str, update_func: TaskStreamUpdateHandler | None = None
     ):
         self.start_time = None
         self.url = url
diff --git a/bottles/backend/globals.py b/bottles/backend/globals.py
index 488acea3154..8123b2396ba 100644
--- a/bottles/backend/globals.py
+++ b/bottles/backend/globals.py
@@ -18,7 +18,6 @@
 import os
 import shutil
 from pathlib import Path
-from typing import Dict
 from bottles.backend.utils import yaml, json
 
 
@@ -82,7 +81,7 @@ class TrdyPaths:
 vmtouch_available = shutil.which("vmtouch") or False
 base_version = ""
 if os.path.isfile("/app/manifest.json"):
-    with open("/app/manifest.json", mode="r", encoding="utf-8") as file:
+    with open("/app/manifest.json", encoding="utf-8") as file:
         base_version = (
             json.load(file)  # type: ignore
             .get("base-version", "")
@@ -90,4 +89,4 @@ class TrdyPaths:
         )
 
 # encoding detection correction, following windows defaults
-locale_encodings: Dict[str, str] = {"ja_JP": "cp932", "zh_CN": "gbk"}
+locale_encodings: dict[str, str] = {"ja_JP": "cp932", "zh_CN": "gbk"}
diff --git a/bottles/backend/managers/component.py b/bottles/backend/managers/component.py
index b9ecacc41cf..9065f7f337f 100644
--- a/bottles/backend/managers/component.py
+++ b/bottles/backend/managers/component.py
@@ -20,7 +20,6 @@
 import shutil
 import tarfile
 from functools import lru_cache
-from typing import Optional
 
 import pycurl
 
@@ -131,7 +130,7 @@ def download(
         file: str,
         rename: str = "",
         checksum: str = "",
-        func: Optional[TaskStreamUpdateHandler] = None,
+        func: TaskStreamUpdateHandler | None = None,
     ) -> bool:
         """Download a component from the Bottles repository."""
 
@@ -274,7 +273,7 @@ def extract(name: str, component: str, archive: str) -> bool:
             root_dir = tar.getnames()[0]
             tar.extractall(path)
             tar.close()
-        except (tarfile.TarError, IOError, EOFError):
+        except (tarfile.TarError, OSError, EOFError):
             with contextlib.suppress(FileNotFoundError):
                 os.remove(os.path.join(Paths.temp, archive))
             with contextlib.suppress(FileNotFoundError):
@@ -301,7 +300,7 @@ def install(
         self,
         component_type: str,
         component_name: str,
-        func: Optional[TaskStreamUpdateHandler] = None,
+        func: TaskStreamUpdateHandler | None = None,
     ):
         """
         This function is used to install a component. It automatically
diff --git a/bottles/backend/managers/conf.py b/bottles/backend/managers/conf.py
index 736627d4c31..2936700746b 100644
--- a/bottles/backend/managers/conf.py
+++ b/bottles/backend/managers/conf.py
@@ -1,16 +1,15 @@
 import os
 from configparser import ConfigParser
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.utils import yaml, json
 
 
-class ConfigManager(object):
+class ConfigManager:
     def __init__(
         self,
-        config_file: Optional[str] = None,
+        config_file: str | None = None,
         config_type: str = "ini",
-        config_string: Optional[str] = None,
+        config_string: str | None = None,
     ):
         self.config_file = config_file
         self.config_string = config_string
@@ -44,10 +43,10 @@ def read(self):
                 # noinspection PyProtectedMember
                 res = config._sections
             elif self.config_type == "json":
-                with open(self.config_file, "r") as f:
+                with open(self.config_file) as f:
                     res = json.load(f)
             elif self.config_type == "yaml" or self.config_type == "yml":
-                with open(self.config_file, "r") as f:
+                with open(self.config_file) as f:
                     res = yaml.load(f)
             else:
                 raise ValueError("Invalid configuration type")
@@ -94,7 +93,7 @@ def write_ini(self):
         with open(self.config_file, "w") as f:
             config.write(f)
 
-    def write_dict(self, config_file: Optional[str] = None):
+    def write_dict(self, config_file: str | None = None):
         if self.config_file is None and config_file is None:
             raise ValueError("No config path specified")
         elif self.config_file is None and config_file is not None:
diff --git a/bottles/backend/managers/data.py b/bottles/backend/managers/data.py
index d5224eb1c02..fc463840ca4 100644
--- a/bottles/backend/managers/data.py
+++ b/bottles/backend/managers/data.py
@@ -45,7 +45,7 @@ def __init__(self):
 
     def __get_data(self):
         try:
-            with open(self.__p_data, "r") as s:
+            with open(self.__p_data) as s:
                 self.__data = yaml.load(s)
                 if self.__data is None:
                     raise AttributeError
diff --git a/bottles/backend/managers/dependency.py b/bottles/backend/managers/dependency.py
index ce238094b56..0c95dfc8dbf 100644
--- a/bottles/backend/managers/dependency.py
+++ b/bottles/backend/managers/dependency.py
@@ -91,7 +91,9 @@ def install(self, config: BottleConfig, dependency: list) -> Result:
         task_id = TaskManager.add(Task(title=dependency[0]))
 
         logging.info(
-            "Installing dependency [%s] in bottle [%s]." % (dependency[0], config.Name),
+            "Installing dependency [{}] in bottle [{}].".format(
+                dependency[0], config.Name
+            ),
         )
         manifest = self.get_dependency(dependency[0])
         if not manifest:
diff --git a/bottles/backend/managers/epicgamesstore.py b/bottles/backend/managers/epicgamesstore.py
index 6fb93379513..127fe616f95 100644
--- a/bottles/backend/managers/epicgamesstore.py
+++ b/bottles/backend/managers/epicgamesstore.py
@@ -59,7 +59,7 @@ def get_installed_games(config: BottleConfig) -> list:
         if dat_path is None:
             return []
 
-        with open(dat_path, "r") as dat:
+        with open(dat_path) as dat:
             data = json.load(dat)
 
             for game in data["InstallationList"]:
diff --git a/bottles/backend/managers/installer.py b/bottles/backend/managers/installer.py
index 0fb1e65f278..5bf63a53786 100644
--- a/bottles/backend/managers/installer.py
+++ b/bottles/backend/managers/installer.py
@@ -18,7 +18,6 @@
 import subprocess
 import uuid
 from functools import lru_cache
-from typing import Optional
 
 import markdown
 import pycurl
@@ -358,7 +357,7 @@ def install(
         installer: dict,
         step_fn: callable,
         is_final: bool = True,
-        local_resources: Optional[dict] = None,
+        local_resources: dict | None = None,
     ):
         manifest = self.get_installer(installer[0])
         _config = config
diff --git a/bottles/backend/managers/journal.py b/bottles/backend/managers/journal.py
index d993f763226..8c471ff180b 100644
--- a/bottles/backend/managers/journal.py
+++ b/bottles/backend/managers/journal.py
@@ -20,7 +20,6 @@
 import shutil
 import uuid
 from datetime import datetime, timedelta
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.globals import Paths
 from bottles.backend.utils import yaml
@@ -52,7 +51,7 @@ def __get_journal() -> dict:
             with open(JournalManager.path, "w") as f:
                 yaml.dump({}, f)
 
-        with open(JournalManager.path, "r") as f:
+        with open(JournalManager.path) as f:
             try:
                 journal = yaml.load(f)
             except yaml.YAMLError:
@@ -100,7 +99,7 @@ def __clean_old():
         JournalManager.__save_journal(journal)
 
     @staticmethod
-    def __save_journal(journal: Optional[dict] = None):
+    def __save_journal(journal: dict | None = None):
         """Save the journal to the journal file."""
         if journal is None:
             journal = JournalManager.__get_journal()
diff --git a/bottles/backend/managers/library.py b/bottles/backend/managers/library.py
index d2421344b0c..d462c8de511 100644
--- a/bottles/backend/managers/library.py
+++ b/bottles/backend/managers/library.py
@@ -49,7 +49,7 @@ def load_library(self, silent=False):
             self.__library = {}
             self.save_library()
         else:
-            with open(self.library_path, "r") as library_file:
+            with open(self.library_path) as library_file:
                 self.__library = yaml.load(library_file)
 
         if self.__library is None:
diff --git a/bottles/backend/managers/manager.py b/bottles/backend/managers/manager.py
index 8b04c30e218..c3d990c4722 100644
--- a/bottles/backend/managers/manager.py
+++ b/bottles/backend/managers/manager.py
@@ -26,7 +26,7 @@
 from datetime import datetime
 from gettext import gettext as _
 from glob import glob
-from typing import Any, Dict, List, Optional
+from typing import Any
 
 import pathvalidate
 
@@ -91,7 +91,7 @@ class Manager(metaclass=Singleton):
     vkd3d_available = []
     nvapi_available = []
     latencyflex_available = []
-    local_bottles: Dict[str, BottleConfig] = {}
+    local_bottles: dict[str, BottleConfig] = {}
     supported_runtimes = {}
     supported_winebridge = {}
     supported_wine_runners = {}
@@ -413,7 +413,7 @@ def check_runners(self, install_latest: bool = True) -> bool:
 
         if len(self.runners_available) > 0:
             logging.info(
-                "Runners found:\n - {0}".format("\n - ".join(self.runners_available))
+                "Runners found:\n - {}".format("\n - ".join(self.runners_available))
             )
 
         tmp_runners = [x for x in self.runners_available if not x.startswith("sys-")]
@@ -464,7 +464,7 @@ def check_runtimes(self, install_latest: bool = True) -> bool:
         manifest = os.path.join(Paths.runtimes, runtime, "manifest.yml")
 
         if os.path.exists(manifest):
-            with open(manifest, "r") as f:
+            with open(manifest) as f:
                 data = yaml.load(f)
                 version = data.get("version")
                 if version:
@@ -493,7 +493,7 @@ def check_winebridge(
 
         version_file = os.path.join(Paths.winebridge, "VERSION")
         if os.path.exists(version_file):
-            with open(version_file, "r") as f:
+            with open(version_file) as f:
                 version = f.read().strip()
                 if version:
                     self.winebridge_available = [f"winebridge-{version}"]
@@ -630,7 +630,7 @@ def __check_component(
 
         if len(component["available"]) > 0:
             logging.info(
-                "{0}s found:\n - {1}".format(
+                "{}s found:\n - {}".format(
                     component_type.capitalize(), "\n - ".join(component["available"])
                 )
             )
@@ -663,7 +663,7 @@ def __check_component(
         except ValueError:
             return sorted(component["available"], reverse=True)
 
-    def get_programs(self, config: BottleConfig) -> List[dict]:
+    def get_programs(self, config: BottleConfig) -> list[dict]:
         """
         Get the list of programs (both from the drive and the user defined
         in the bottle configuration file).
@@ -725,6 +725,7 @@ def get_programs(self, config: BottleConfig) -> List[dict]:
                     "pre_script": _program.get("pre_script"),
                     "post_script": _program.get("post_script"),
                     "folder": _program.get("folder", program_folder),
+                    "midi_soundfont": _program.get("midi_soundfont"),
                     "dxvk": _program.get("dxvk"),
                     "vkd3d": _program.get("vkd3d"),
                     "dxvk_nvapi": _program.get("dxvk_nvapi"),
@@ -825,7 +826,7 @@ def process_bottle(bottle):
             _config = os.path.join(_bottle, "bottle.yml")
 
             if os.path.exists(_placeholder):
-                with open(_placeholder, "r") as f:
+                with open(_placeholder) as f:
                     try:
                         placeholder_yaml = yaml.load(f)
                         if placeholder_yaml.get("Path"):
@@ -951,7 +952,7 @@ def process_bottle(bottle):
 
         if len(self.local_bottles) > 0 and not silent:
             logging.info(
-                "Bottles found:\n - {0}".format("\n - ".join(self.local_bottles))
+                "Bottles found:\n - {}".format("\n - ".join(self.local_bottles))
             )
 
         if (
@@ -1138,7 +1139,7 @@ def create_bottle(
         sandbox: bool = False,
         fn_logger: callable = None,
         arch: str = "win64",
-        custom_environment: Optional[str] = None,
+        custom_environment: str | None = None,
     ) -> Result[dict]:
         """
         Create a new bottle from the given arguments.
@@ -1392,7 +1393,7 @@ def components_check():
             env = Samples.environments[environment.lower()]
         elif custom_environment:
             try:
-                with open(custom_environment, "r") as f:
+                with open(custom_environment) as f:
                     env = yaml.load(f.read())
                     logging.warning("Using a custom environment recipe…")
                     log_update(_("(!) Using a custom environment recipe…"))
diff --git a/bottles/backend/managers/sandbox.py b/bottles/backend/managers/sandbox.py
index c943e98995a..2f5661d994e 100644
--- a/bottles/backend/managers/sandbox.py
+++ b/bottles/backend/managers/sandbox.py
@@ -19,17 +19,16 @@
 import os
 import shlex
 import subprocess
-from typing import Optional
 
 
 class SandboxManager:
     def __init__(
         self,
-        envs: Optional[dict] = None,
-        chdir: Optional[str] = None,
+        envs: dict | None = None,
+        chdir: str | None = None,
         clear_env: bool = False,
-        share_paths_ro: Optional[list] = None,
-        share_paths_rw: Optional[list] = None,
+        share_paths_ro: list | None = None,
+        share_paths_rw: list | None = None,
         share_net: bool = False,
         share_user: bool = False,
         share_host_ro: bool = True,
diff --git a/bottles/backend/managers/steam.py b/bottles/backend/managers/steam.py
index 0596dec51a6..495214ad52d 100644
--- a/bottles/backend/managers/steam.py
+++ b/bottles/backend/managers/steam.py
@@ -24,7 +24,6 @@
 from functools import lru_cache
 from glob import glob
 from pathlib import Path
-from typing import Dict, Optional
 
 from bottles.backend.globals import Paths
 from bottles.backend.models.config import BottleConfig
@@ -51,7 +50,7 @@ class SteamManager:
 
     def __init__(
         self,
-        config: Optional[BottleConfig] = None,
+        config: BottleConfig | None = None,
         is_windows: bool = False,
         check_only: bool = False,
     ):
@@ -106,7 +105,7 @@ def get_acf_data(libraryfolder: str, app_id: str) -> dict | None:
         if not os.path.isfile(acf_path):
             return None
 
-        with open(acf_path, "r", errors="replace") as f:
+        with open(acf_path, errors="replace") as f:
             data = SteamUtils.parse_acf(f.read())
 
         return data
@@ -133,7 +132,7 @@ def __get_library_folders(self) -> list | None:
             logging.warning("Could not find the libraryfolders.vdf file")
             return None
 
-        with open(library_folders_path, "r", errors="replace") as f:
+        with open(library_folders_path, errors="replace") as f:
             _library_folders = SteamUtils.parse_vdf(f.read())
 
         if _library_folders is None or not _library_folders.get("libraryfolders"):
@@ -168,7 +167,7 @@ def __get_local_config(self) -> dict:
         if self.localconfig_path is None:
             return {}
 
-        with open(self.localconfig_path, "r", errors="replace") as f:
+        with open(self.localconfig_path, errors="replace") as f:
             data = SteamUtils.parse_vdf(f.read())
 
         if data is None:
@@ -192,14 +191,14 @@ def save_local_config(self, new_data: dict):
 
     @staticmethod
     @lru_cache
-    def get_runner_path(pfx_path: str) -> Optional[str]:
+    def get_runner_path(pfx_path: str) -> str | None:
         """Get runner path from config_info file"""
         config_info = os.path.join(pfx_path, "config_info")
 
         if not os.path.isfile(config_info):
             return None
 
-        with open(config_info, "r") as f:
+        with open(config_info) as f:
             lines = f.readlines()
             if len(lines) < 10:
                 logging.error(
@@ -273,7 +272,7 @@ def get_installed_apps_as_programs(self) -> list:
 
         return apps
 
-    def list_prefixes(self) -> Dict[str, BottleConfig]:
+    def list_prefixes(self) -> dict[str, BottleConfig]:
         apps = self.list_apps_ids()
         prefixes = {}
 
@@ -391,7 +390,7 @@ def get_app_config(self, prefix: str) -> dict:
 
         return apps[prefix]
 
-    def get_launch_options(self, prefix: str, app_conf: Optional[dict] = None) -> {}:
+    def get_launch_options(self, prefix: str, app_conf: dict | None = None) -> {}:
         if app_conf is None:
             app_conf = self.get_app_config(prefix)
 
diff --git a/bottles/backend/managers/template.py b/bottles/backend/managers/template.py
index 1ab83ebfbdd..04bb82355fd 100644
--- a/bottles/backend/managers/template.py
+++ b/bottles/backend/managers/template.py
@@ -104,7 +104,7 @@ def __validate_template(template_uuid: str):
             logging.error(f"Template {template_uuid} is too small!")
             result = False
 
-        with open(os.path.join(template_path, "template.yml"), "r") as f:
+        with open(os.path.join(template_path, "template.yml")) as f:
             template = yaml.load(f)
             if template["uuid"] != template_uuid:
                 logging.error(f"Template {template_uuid} has invalid uuid!")
@@ -114,7 +114,7 @@ def __validate_template(template_uuid: str):
 
     @staticmethod
     def get_template_manifest(template: str):
-        with open(os.path.join(Paths.templates, template, "template.yml"), "r") as f:
+        with open(os.path.join(Paths.templates, template, "template.yml")) as f:
             return yaml.load(f)
 
     @staticmethod
diff --git a/bottles/backend/managers/ubisoftconnect.py b/bottles/backend/managers/ubisoftconnect.py
index 120d2cc9019..e56633e4094 100644
--- a/bottles/backend/managers/ubisoftconnect.py
+++ b/bottles/backend/managers/ubisoftconnect.py
@@ -17,7 +17,6 @@
 
 import os
 import uuid
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.models.config import BottleConfig
 from bottles.backend.utils.manager import ManagerUtils
@@ -56,9 +55,9 @@ def get_installed_games(config: BottleConfig) -> list:
         """
         found = {}
         games = []
-        key: Optional[str] = None
-        appid: Optional[str] = None
-        thumb: Optional[str] = None
+        key: str | None = None
+        appid: str | None = None
+        thumb: str | None = None
         reg_key = (
             "register: HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Ubisoft\\Launcher\\Installs\\"
         )
@@ -71,7 +70,7 @@ def get_installed_games(config: BottleConfig) -> list:
         if conf_path is None:
             return []
 
-        with open(conf_path, "r", encoding="iso-8859-15") as c:
+        with open(conf_path, encoding="iso-8859-15") as c:
             for r in c.readlines():
                 r = r.strip()
 
diff --git a/bottles/backend/managers/versioning.py b/bottles/backend/managers/versioning.py
index 30b63bc6abc..6f5163a1519 100644
--- a/bottles/backend/managers/versioning.py
+++ b/bottles/backend/managers/versioning.py
@@ -155,9 +155,7 @@ def set_state(
                 status=True,
                 message=_("State {0} restored successfully!").format(state_id),
             )
-            task_id = TaskManager.add(
-                Task(title=_("Restoring state {} …".format(state_id)))
-            )
+            task_id = TaskManager.add(Task(title=_(f"Restoring state {state_id} …")))
             try:
                 repo.restore_state(state_id, ignore=patterns)
             except FVSStateNotFound:
@@ -204,25 +202,27 @@ def set_state(
 
         # perform file updates
         for file in remove_files:
-            os.remove("%s/drive_c/%s" % (bottle_path, file["file"]))
+            os.remove("{}/drive_c/{}".format(bottle_path, file["file"]))
 
         for file in add_files:
-            source = "%s/states/%s/drive_c/%s" % (
+            source = "{}/states/{}/drive_c/{}".format(
                 bottle_path,
                 str(state_id),
                 file["file"],
             )
-            target = "%s/drive_c/%s" % (bottle_path, file["file"])
+            target = "{}/drive_c/{}".format(bottle_path, file["file"])
             shutil.copy2(source, target)
 
         for file in edit_files:
             for i in search_sources:
-                source = "%s/states/%s/drive_c/%s" % (bottle_path, str(i), file["file"])
+                source = "{}/states/{}/drive_c/{}".format(
+                    bottle_path, str(i), file["file"]
+                )
                 if os.path.isfile(source):
                     checksum = FileUtils().get_checksum(source)
                     if file["checksum"] == checksum:
                         break
-                target = "%s/drive_c/%s" % (bottle_path, file["file"])
+                target = "{}/drive_c/{}".format(bottle_path, file["file"])
                 shutil.copy2(source, target)
 
         # update State in bottle config
@@ -250,7 +250,7 @@ def get_state_files(
             files = file.read() if plain else yaml.load(file.read())
             file.close()
             return files
-        except (OSError, IOError, yaml.YAMLError):
+        except (OSError, yaml.YAMLError):
             logging.error("Could not read the state files file.")
             return {}
 
diff --git a/bottles/backend/models/config.py b/bottles/backend/models/config.py
index d42c6db74a3..9136f027ae2 100644
--- a/bottles/backend/models/config.py
+++ b/bottles/backend/models/config.py
@@ -3,7 +3,8 @@
 import os
 from dataclasses import dataclass, field, replace, asdict, is_dataclass
 from io import IOBase
-from typing import List, Dict, Optional, ItemsView, Container, IO
+from typing import Optional, IO
+from collections.abc import ItemsView, Container
 
 from bottles.backend.models.result import Result
 from bottles.backend.utils import yaml
@@ -135,9 +136,9 @@ class BottleConfig(DictCompatMixIn):
     Parameters: BottleParams = field(default_factory=BottleParams)
     Sandbox: BottleSandboxParams = field(default_factory=BottleSandboxParams)
     Environment_Variables: dict = field(default_factory=dict)
-    Installed_Dependencies: List[str] = field(default_factory=list)
+    Installed_Dependencies: list[str] = field(default_factory=list)
     DLL_Overrides: dict = field(default_factory=dict)
-    External_Programs: Dict[str, dict] = field(default_factory=dict)
+    External_Programs: dict[str, dict] = field(default_factory=dict)
     Uninstallers: dict = field(default_factory=dict)
     session_arguments: str = ""
     run_in_terminal: bool = False
@@ -272,8 +273,6 @@ def _filter(cls, data: dict, clazz: object = None) -> dict:
                     v = cls._filter(v, field_type)
                 new_data[k] = v
             else:
-                logging.warning(
-                    "Skipping unexpected config '%s' in %s" % (k, clazz.__name__)
-                )
+                logging.warning(f"Skipping unexpected config '{k}' in {clazz.__name__}")
 
         return new_data
diff --git a/bottles/backend/models/vdict.py b/bottles/backend/models/vdict.py
index cc795c074b3..9ee4608e16d 100644
--- a/bottles/backend/models/vdict.py
+++ b/bottles/backend/models/vdict.py
@@ -102,15 +102,15 @@ def __setitem__(self, key, value):
                 raise KeyError("%s doesn't exist" % repr(key))
         else:
             raise TypeError("Expected either a str or tuple for key")
-        super(VDFDict, self).__setitem__(key, value)
+        super().__setitem__(key, value)
         self.__kcount[key[1]] += 1
 
     def __getitem__(self, key):
-        return super(VDFDict, self).__getitem__(self._normalize_key(key))
+        return super().__getitem__(self._normalize_key(key))
 
     def __delitem__(self, key):
         key = self._normalize_key(key)
-        result = super(VDFDict, self).__delitem__(key)
+        result = super().__delitem__(key)
 
         start_idx = self.__omap.index(key)
         del self.__omap[start_idx]
@@ -124,8 +124,8 @@ def __delitem__(self, key):
                 if self.__omap[idx][1] == skey:
                     oldkey = self.__omap[idx]
                     newkey = (dup_idx, skey)
-                    super(VDFDict, self).__setitem__(newkey, self[oldkey])
-                    super(VDFDict, self).__delitem__(oldkey)
+                    super().__setitem__(newkey, self[oldkey])
+                    super().__delitem__(oldkey)
                     self.__omap[idx] = newkey
 
                     dup_idx += 1
@@ -142,7 +142,7 @@ def __iter__(self):
         return iter(self.iterkeys())
 
     def __contains__(self, key):
-        return super(VDFDict, self).__contains__(self._normalize_key(key))
+        return super().__contains__(self._normalize_key(key))
 
     def __eq__(self, other):
         if isinstance(other, VDFDict):
@@ -154,12 +154,12 @@ def __ne__(self, other):
         return not self.__eq__(other)
 
     def clear(self):
-        super(VDFDict, self).clear()
+        super().clear()
         self.__kcount.clear()
         self.__omap = list()
 
     def get(self, key, *_args):
-        return super(VDFDict, self).get(self._normalize_key(key), *_args)
+        return super().get(self._normalize_key(key), *_args)
 
     def setdefault(self, key, default=None):
         if key not in self:
@@ -217,7 +217,7 @@ def remove_all_for(self, key):
             raise TypeError("Key need to be a string.")
 
         for idx in _range(self.__kcount[key]):
-            super(VDFDict, self).__delitem__((idx, key))
+            super().__delitem__((idx, key))
 
         self.__omap = list(filter(lambda x: x[1] != key, self.__omap))
 
diff --git a/bottles/backend/state.py b/bottles/backend/state.py
index 38a6ddb225c..e29bbe18862 100644
--- a/bottles/backend/state.py
+++ b/bottles/backend/state.py
@@ -2,7 +2,8 @@
 from enum import Enum
 from gettext import gettext as _
 from threading import Lock as PyLock, Event as PyEvent
-from typing import Dict, Callable, Optional, Protocol, List
+from typing import Protocol
+from collections.abc import Callable
 from uuid import UUID, uuid4
 
 from bottles.backend.logger import Logger
@@ -59,12 +60,12 @@ def __call__(
         self,
         received_size: int = 0,
         total_size: int = 0,
-        status: Optional[Status] = None,
+        status: Status | None = None,
     ) -> None: ...
 
 
 class SignalHandler(Protocol):
-    def __call__(self, data: Optional[Result] = None) -> None: ...
+    def __call__(self, data: Result | None = None) -> None: ...
 
 
 @dataclasses.dataclass
@@ -76,7 +77,7 @@ class Notification:
 
 @dataclasses.dataclass(init=False)
 class Task:
-    _task_id: Optional[UUID] = None  # should only be set by TaskManager
+    _task_id: UUID | None = None  # should only be set by TaskManager
     title: str = "Task"
     _subtitle: str = ""
     hidden: bool = False  # hide from UI
@@ -95,7 +96,7 @@ def __init__(
         self.cancellable = cancellable
 
     @property
-    def task_id(self) -> Optional[UUID]:
+    def task_id(self) -> UUID | None:
         return self._task_id
 
     @task_id.setter
@@ -119,7 +120,7 @@ def stream_update(
         self,
         received_size: int = 0,
         total_size: int = 0,
-        status: Optional[Status] = None,
+        status: Status | None = None,
     ):
         """This is a default subtitle updating handler for streaming downloading progress"""
         match status:
@@ -138,7 +139,7 @@ def stream_update(
 
 
 class LockManager:
-    _LOCKS: Dict[Locks, PyLock] = {}
+    _LOCKS: dict[Locks, PyLock] = {}
 
     @classmethod
     def lock(cls, name: Locks):
@@ -168,7 +169,7 @@ class EventManager:
     Wait for an event that has already been set, will immediately return.
     """
 
-    _EVENTS: Dict[Events, PyEvent] = {}
+    _EVENTS: dict[Events, PyEvent] = {}
 
     @classmethod
     def wait(cls, event: Events):
@@ -194,10 +195,10 @@ def reset(cls, event: Events):
 class TaskManager:
     """Long-running tasks are registered here, for tracking and display them on UI"""
 
-    _TASKS: Dict[UUID, Task] = {}  # {UUID4: Task}
+    _TASKS: dict[UUID, Task] = {}  # {UUID4: Task}
 
     @classmethod
-    def get(cls, task_id: UUID) -> Optional[Task]:
+    def get(cls, task_id: UUID) -> Task | None:
         return cls._TASKS.get(task_id)
 
     @classmethod
@@ -220,7 +221,7 @@ def remove(cls, task: UUID | Task):
 class SignalManager:
     """sync backend state to frontend via registered signal handlers"""
 
-    _SIGNALS: Dict[Signals, List[SignalHandler]] = {}
+    _SIGNALS: dict[Signals, list[SignalHandler]] = {}
 
     @classmethod
     def connect(cls, signal: Signals, handler: SignalHandler) -> None:
@@ -228,7 +229,7 @@ def connect(cls, signal: Signals, handler: SignalHandler) -> None:
         cls._SIGNALS[signal].append(handler)
 
     @classmethod
-    def send(cls, signal: Signals, data: Optional[Result] = None) -> None:
+    def send(cls, signal: Signals, data: Result | None = None) -> None:
         """
         Send signal
         should only be called by backend logic
diff --git a/bottles/backend/utils/connection.py b/bottles/backend/utils/connection.py
index 46d905adcbc..acc84a33636 100644
--- a/bottles/backend/utils/connection.py
+++ b/bottles/backend/utils/connection.py
@@ -18,7 +18,6 @@
 import os
 from datetime import datetime
 from gettext import gettext as _
-from typing import Optional
 
 import pycurl
 
@@ -36,7 +35,7 @@ class ConnectionUtils:
     notified and False will be returned, otherwise True.
     """
 
-    _status: Optional[bool] = None
+    _status: bool | None = None
     last_check = None
 
     def __init__(self, force_offline=False, **kwargs):
@@ -47,7 +46,7 @@ def __init__(self, force_offline=False, **kwargs):
         SignalManager.connect(Signals.ForceStopNetworking, self.stop_check)
 
     @property
-    def status(self) -> Optional[bool]:
+    def status(self) -> bool | None:
         return self._status
 
     @status.setter
@@ -69,7 +68,7 @@ def stop_check(self, res: Result):
         if res.status:
             self.do_check_connection = False
 
-    def check_connection(self, show_notification=False) -> Optional[bool]:
+    def check_connection(self, show_notification=False) -> bool | None:
         """check network status, send result through signal NetworkReady and return"""
         if self.force_offline or "FORCE_OFFLINE" in os.environ:
             logging.info("Forcing offline mode")
diff --git a/bottles/backend/utils/file.py b/bottles/backend/utils/file.py
index f07dbbea00c..31f99d45329 100644
--- a/bottles/backend/utils/file.py
+++ b/bottles/backend/utils/file.py
@@ -49,7 +49,7 @@ def get_checksum(file):
     def use_insensitive_ext(string):
         """Converts a glob pattern into a case-insensitive glob pattern"""
         ext = string.split(".")[1]
-        globlist = ["[%s%s]" % (c.lower(), c.upper()) for c in ext]
+        globlist = [f"[{c.lower()}{c.upper()}]" for c in ext]
         return "*.%s" % "".join(globlist)
 
     @staticmethod
@@ -66,10 +66,10 @@ def get_human_size_legacy(size: float) -> str:
         """Returns a human readable size from a given float size"""
         for unit in ["", "Ki", "Mi", "Gi", "Ti", "Pi", "Ei", "Zi"]:
             if abs(size) < 1024.0:
-                return "%3.1f%s%s" % (size, unit, "B")
+                return "{:3.1f}{}{}".format(size, unit, "B")
             size /= 1024.0
 
-        return "%.1f%s%s" % (size, "Yi", "B")
+        return "{:.1f}{}{}".format(size, "Yi", "B")
 
     def get_path_size(self, path: str, human: bool = True) -> str | float:
         """
diff --git a/bottles/backend/utils/generic.py b/bottles/backend/utils/generic.py
index a6b607cbd05..6f44fd7cf3f 100644
--- a/bottles/backend/utils/generic.py
+++ b/bottles/backend/utils/generic.py
@@ -20,7 +20,6 @@
 import re
 import string
 import subprocess
-from typing import Optional
 
 import chardet
 
@@ -42,7 +41,7 @@ def validate_url(url: str):
     return re.match(regex, url) is not None
 
 
-def detect_encoding(text: bytes, locale_hint: str = None) -> Optional[str]:
+def detect_encoding(text: bytes, locale_hint: str = None) -> str | None:
     """
     Detect the encoding of a text by its bytes. Return None if it
     can't be detected.
diff --git a/bottles/backend/utils/json.py b/bottles/backend/utils/json.py
index a99b2ba32be..1e1e47006c0 100644
--- a/bottles/backend/utils/json.py
+++ b/bottles/backend/utils/json.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import json
 import json as _json
-from typing import Optional, IO, Any, Type
+from typing import IO, Any
 
 from bottles.backend.models.config import DictCompatMixIn
 
@@ -30,8 +30,8 @@ def dump(
     obj: Any,
     fp: IO[str],
     *,
-    indent: Optional[str | int] = None,
-    cls: Optional[Type[_json.JSONEncoder]] = None,
+    indent: str | int | None = None,
+    cls: type[_json.JSONEncoder] | None = None,
 ) -> None:
     """
     Serialize obj as a JSON formatted stream to fp (a .write()-supporting file-like object).
@@ -49,8 +49,8 @@ def dump(
 def dumps(
     obj: Any,
     *,
-    indent: Optional[str | int] = None,
-    cls: Optional[Type[_json.JSONEncoder]] = None,
+    indent: str | int | None = None,
+    cls: type[_json.JSONEncoder] | None = None,
 ) -> str:
     """
     Serialize obj to a JSON formatted str.
diff --git a/bottles/backend/utils/manager.py b/bottles/backend/utils/manager.py
index bd5ecc58752..1a7e29d0ed8 100644
--- a/bottles/backend/utils/manager.py
+++ b/bottles/backend/utils/manager.py
@@ -20,7 +20,6 @@
 from datetime import datetime
 from gettext import gettext as _
 from glob import glob
-from typing import Optional
 
 import icoextract  # type: ignore [import-untyped]
 
@@ -43,7 +42,7 @@ class ManagerUtils:
 
     @staticmethod
     def open_filemanager(
-        config: Optional[BottleConfig] = None,
+        config: BottleConfig | None = None,
         path_type: str = "bottle",
         component: str = "",
         custom_path: str = "",
@@ -152,7 +151,7 @@ def move_file_to_bottle(
                                 fn_update(_size)
                     fn_update(1)
             return file_new_path
-        except (OSError, IOError):
+        except OSError:
             logging.error(f"Could not copy file {file_path} to the bottle.")
             return False
 
diff --git a/bottles/backend/utils/meson.build b/bottles/backend/utils/meson.build
index 5af7b7011d2..ab74896ff1b 100644
--- a/bottles/backend/utils/meson.build
+++ b/bottles/backend/utils/meson.build
@@ -6,6 +6,7 @@ bottles_sources = [
   'display.py',
   'gpu.py',
   'manager.py',
+  'midi.py',
   'vulkan.py',
   'terminal.py',
   'file.py',
diff --git a/bottles/backend/utils/midi.py b/bottles/backend/utils/midi.py
new file mode 100644
index 00000000000..a8bce4e8347
--- /dev/null
+++ b/bottles/backend/utils/midi.py
@@ -0,0 +1,110 @@
+# midi.py
+#
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, in version 3 of the License.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+from typing import Self
+
+from ctypes import c_void_p
+from fluidsynth import cfunc, Synth  # type: ignore [import-untyped]
+
+from bottles.backend.logger import Logger
+from bottles.backend.models.config import BottleConfig
+from bottles.backend.wine.reg import Reg
+
+logging = Logger()
+
+
+class FluidSynth:
+    """FluidSynth instance bounded to a unique SoundFont (.sf2, .sf3) file."""
+
+    __active_instances: dict[int, Self] = {}
+
+    @classmethod
+    def find_or_create(cls, soundfont_path: str) -> Self:
+        """
+        Search for running FluidSynth instance and return it.
+        If nonexistent, create and add it to active ones beforehand.
+        """
+
+        for fs in cls.__active_instances.values():
+            if fs.soundfont_path == soundfont_path:
+                fs.program_count += 1
+                return fs
+
+        fs = cls(soundfont_path)
+        cls.__active_instances[fs.id] = fs
+        return fs
+
+    def __init__(self, soundfont_path: str):
+        """Build a new FluidSynth object from SoundFont file path."""
+        self.soundfont_path = soundfont_path
+        self.id = self.__get_vacant_id()
+        self.__start()
+        self.program_count = 1
+
+    @classmethod
+    def __get_vacant_id(cls) -> int:
+        """Get smallest 0-indexed ID currently not in use by a SoundFont."""
+        n = len(cls.__active_instances)
+        return next(i for i in range(n + 1) if i not in cls.__active_instances)
+
+    def __start(self):
+        """Start FluidSynth synthetizer with loaded SoundFont."""
+        logging.info(
+            "Starting new FluidSynth server with SoundFont"
+            f" #{self.id} ('{self.soundfont_path}')…"
+        )
+        synth = Synth(channels=16)
+        synth.start()
+        sfid = synth.sfload(self.soundfont_path)
+        synth.program_select(0, sfid, 0, 0)
+        self.synth = synth
+
+    def register_as_current(self, config: BottleConfig):
+        """
+        Update Wine registry with this instance's ID, instructing
+        MIDI mapping to load the correct instrument set on program startup.
+        """
+        reg = Reg(config)
+        reg.add(
+            key="HKEY_CURRENT_USER\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Multimedia\\MIDIMap",
+            value="CurrentInstrument",
+            data=f"#{self.id}",
+            value_type="REG_SZ",
+        )
+
+    def decrement_program_counter(self):
+        """Decrement program counter; if it reaches zero, delete this instance."""
+        self.program_count -= 1
+        if self.program_count == 0:
+            self.__delete()
+
+    def __delete(self):
+        """Kill underlying synthetizer and remove FluidSynth instance from dict."""
+
+        def __delete_synth(synth: Synth):
+            """Bind missing function and run deletion routines."""
+            delete_fluid_midi_driver = cfunc(
+                "delete_fluid_midi_driver", c_void_p, ("driver", c_void_p, 1)
+            )
+            delete_fluid_midi_driver(synth.midi_driver)
+            synth.delete()
+
+        logging.info(
+            "Killing FluidSynth server with SoundFont"
+            f" #{self.id} ('{self.soundfont_path}')…"
+        )
+        __delete_synth(self.synth)
+        self.__active_instances.pop(self.id)
diff --git a/bottles/backend/utils/singleton.py b/bottles/backend/utils/singleton.py
index 3776cb92d12..9767a5c7e1a 100644
--- a/bottles/backend/utils/singleton.py
+++ b/bottles/backend/utils/singleton.py
@@ -3,5 +3,5 @@ class Singleton(type):
 
     def __call__(cls, *args, **kwargs):
         if cls not in cls._instances:
-            cls._instances[cls] = super(Singleton, cls).__call__(*args, **kwargs)
+            cls._instances[cls] = super().__call__(*args, **kwargs)
         return cls._instances[cls]
diff --git a/bottles/backend/utils/steam.py b/bottles/backend/utils/steam.py
index 8e867acef60..d420d2c2125 100644
--- a/bottles/backend/utils/steam.py
+++ b/bottles/backend/utils/steam.py
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 import os
 import shlex
-from typing import TextIO, Optional
+from typing import TextIO
 
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.models.vdict import VDFDict
@@ -57,7 +57,7 @@ def is_proton(path: str) -> bool:
         if not os.path.isfile(toolmanifest):
             return False
 
-        f = open(toolmanifest, "r", errors="replace")
+        f = open(toolmanifest, errors="replace")
         data = SteamUtils.parse_vdf(f.read())
         compat_layer_name = data.get("manifest", {}).get("compatmanager_layer_name", {})
 
@@ -66,7 +66,7 @@ def is_proton(path: str) -> bool:
         return "proton" in compat_layer_name or "proton" in commandline
 
     @staticmethod
-    def get_associated_runtime(path: str) -> Optional[str]:
+    def get_associated_runtime(path: str) -> str | None:
         """
         Get the associated runtime of a Proton directory.
         """
@@ -76,7 +76,7 @@ def get_associated_runtime(path: str) -> Optional[str]:
             return None
 
         runtime = "scout"
-        f = open(toolmanifest, "r", errors="replace")
+        f = open(toolmanifest, errors="replace")
         data = SteamUtils.parse_vdf(f.read())
         tool_appid = data.get("manifest", {}).get("require_tool_appid", {})
 
diff --git a/bottles/backend/utils/threading.py b/bottles/backend/utils/threading.py
index 57beb6d1ec0..911dc0fb3a1 100644
--- a/bottles/backend/utils/threading.py
+++ b/bottles/backend/utils/threading.py
@@ -45,7 +45,7 @@ def __init__(
             f"(from main thread: {threading.current_thread() is threading.main_thread()})."
         )
 
-        super(RunAsync, self).__init__(target=self.__target, args=args, kwargs=kwargs)
+        super().__init__(target=self.__target, args=args, kwargs=kwargs)
 
         self.task_func = task_func
 
diff --git a/bottles/backend/utils/vdf.py b/bottles/backend/utils/vdf.py
index 96c932b9ce1..14277c73eba 100644
--- a/bottles/backend/utils/vdf.py
+++ b/bottles/backend/utils/vdf.py
@@ -294,15 +294,14 @@ def _dump_gen(data, pretty=False, escaped=True, level=0):
             key = _escape(key)
 
         if isinstance(value, Mapping):
-            yield '%s"%s"\n%s{\n' % (line_indent, key, line_indent)
-            for chunk in _dump_gen(value, pretty, escaped, level + 1):
-                yield chunk
+            yield f'{line_indent}"{key}"\n{line_indent}{{\n'
+            yield from _dump_gen(value, pretty, escaped, level + 1)
             yield "%s}\n" % line_indent
         else:
             if escaped and isinstance(value, string_type):
                 value = _escape(value)
 
-            yield '%s"%s" "%s"\n' % (line_indent, key, value)
+            yield f'{line_indent}"{key}" "{value}"\n'
 
 
 # binary VDF
@@ -520,8 +519,7 @@ def _binary_dump_gen(obj, level=0, alt_format=False):
 
         if isinstance(value, Mapping):
             yield BIN_NONE + key + BIN_NONE
-            for chunk in _binary_dump_gen(value, level + 1, alt_format=alt_format):
-                yield chunk
+            yield from _binary_dump_gen(value, level + 1, alt_format=alt_format)
         elif isinstance(value, UINT_64):
             yield BIN_UINT64 + key + BIN_NONE + uint64.pack(value)
         elif isinstance(value, INT_64):
diff --git a/bottles/backend/utils/vulkan.py b/bottles/backend/utils/vulkan.py
index 0b667cee1a0..9607abb9dec 100644
--- a/bottles/backend/utils/vulkan.py
+++ b/bottles/backend/utils/vulkan.py
@@ -19,7 +19,6 @@
 from glob import glob
 import shutil
 import subprocess
-import filecmp
 
 
 class VulkanUtils:
@@ -46,17 +45,7 @@ def __get_vk_icd_loaders(self):
 
             for file in _files:
                 if "nvidia" in file.lower():
-                    # Workaround for nvidia flatpak bug: https://github.com/flathub/org.freedesktop.Platform.GL.nvidia/issues/112
-                    should_skip = False
-                    for nvidia_loader in loaders["nvidia"]:
-                        try:
-                            if filecmp.cmp(nvidia_loader, file):
-                                should_skip = True
-                                continue
-                        except:
-                            pass
-                    if not should_skip:
-                        loaders["nvidia"] += [file]
+                    loaders["nvidia"] += [file]
                 elif "amd" in file.lower() or "radeon" in file.lower():
                     loaders["amd"] += [file]
                 elif "intel" in file.lower():
diff --git a/bottles/backend/wine/cmd.py b/bottles/backend/wine/cmd.py
index 2b1e9852d85..268e152a454 100644
--- a/bottles/backend/wine/cmd.py
+++ b/bottles/backend/wine/cmd.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
 
@@ -15,8 +13,8 @@ def run_batch(
         batch: str,
         terminal: bool = True,
         args: str = "",
-        environment: Optional[dict] = None,
-        cwd: Optional[str] = None,
+        environment: dict | None = None,
+        cwd: str | None = None,
     ):
         args = f"/c {batch} {args}"
 
diff --git a/bottles/backend/wine/executor.py b/bottles/backend/wine/executor.py
index 7c4646e551c..f3eaee0d6b2 100644
--- a/bottles/backend/wine/executor.py
+++ b/bottles/backend/wine/executor.py
@@ -1,7 +1,6 @@
 import os
 import shlex
 import uuid
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.dlls.dxvk import DXVKComponent
 from bottles.backend.dlls.nvapi import NVAPIComponent
@@ -10,6 +9,7 @@
 from bottles.backend.models.config import BottleConfig
 from bottles.backend.models.result import Result
 from bottles.backend.utils.manager import ManagerUtils
+from bottles.backend.utils.midi import FluidSynth
 from bottles.backend.wine.cmd import CMD
 from bottles.backend.wine.explorer import Explorer
 from bottles.backend.wine.msiexec import MsiExec
@@ -28,19 +28,20 @@ def __init__(
         exec_path: str,
         args: str = "",
         terminal: bool = False,
-        environment: Optional[dict] = None,
+        environment: dict | None = None,
         move_file: bool = False,
         move_upd_fn: callable = None,
-        pre_script: Optional[str] = None,
-        post_script: Optional[str] = None,
-        cwd: Optional[str] = None,
-        monitoring: Optional[list] = None,
-        program_dxvk: Optional[bool] = None,
-        program_vkd3d: Optional[bool] = None,
-        program_nvapi: Optional[bool] = None,
-        program_fsr: Optional[bool] = None,
-        program_gamescope: Optional[bool] = None,
-        program_virt_desktop: Optional[bool] = None,
+        pre_script: str | None = None,
+        post_script: str | None = None,
+        cwd: str | None = None,
+        midi_soundfont: str | None = None,
+        monitoring: list | None = None,
+        program_dxvk: bool | None = None,
+        program_vkd3d: bool | None = None,
+        program_nvapi: bool | None = None,
+        program_fsr: bool | None = None,
+        program_gamescope: bool | None = None,
+        program_virt_desktop: bool | None = None,
     ):
         logging.info("Launching an executable…")
         self.config = config
@@ -63,12 +64,20 @@ def __init__(
         self.pre_script = pre_script
         self.post_script = post_script
         self.cwd = self.__get_cwd(cwd)
+        self.midi_soundfont = midi_soundfont
         self.monitoring = monitoring
         self.use_gamescope = program_gamescope
         self.use_virt_desktop = program_virt_desktop
 
         env_dll_overrides = []
 
+        self.fluidsynth = None
+        if (soundfont_path := midi_soundfont) not in (None, ""):
+            # FluidSynth instance is bound to WineExecutor as a member to control
+            # the former's lifetime (deleted when no more references from executors)
+            self.fluidsynth = FluidSynth.find_or_create(soundfont_path)
+            self.fluidsynth.register_as_current(config)
+
         # None = use global DXVK value
         if program_dxvk is not None:
             # DXVK is globally activated, but disabled for the program
@@ -123,6 +132,7 @@ def run_program(cls, config: BottleConfig, program: dict, terminal: bool = False
             pre_script=program.get("pre_script"),
             post_script=program.get("post_script"),
             cwd=program.get("folder"),
+            midi_soundfont=program.get("midi_soundfont"),
             terminal=terminal,
             program_dxvk=program.get("dxvk"),
             program_vkd3d=program.get("vkd3d"),
@@ -213,6 +223,7 @@ def run_cli(self):
             pre_script=self.pre_script,
             post_script=self.post_script,
             cwd=self.cwd,
+            midi_soundfont=self.midi_soundfont,
         )
         return Result(status=True, data={"output": res})
 
@@ -279,6 +290,7 @@ def __launch_exe(self):
             pre_script=self.pre_script,
             post_script=self.post_script,
             cwd=self.cwd,
+            midi_soundfont=self.midi_soundfont,
         )
         res = winecmd.run()
         self.__set_monitors()
@@ -317,6 +329,7 @@ def __launch_with_starter(self):
             pre_script=self.pre_script,
             post_script=self.post_script,
             cwd=self.cwd,
+            midi_soundfont=self.midi_soundfont,
         )
         self.__set_monitors()
         return Result(status=True, data={"output": res})
@@ -345,8 +358,13 @@ def __set_monitors(self):
         if not self.monitoring:
             return
 
-        logging.info("Starting {} monitors".format(len(self.monitoring)))
+        logging.info(f"Starting {len(self.monitoring)} monitors")
 
         winedbg = WineDbg(self.config, silent=True)
         for m in self.monitoring:
             winedbg.wait_for_process(name=m)
+
+    def __del__(self):
+        """On exit, kill FluidSynth instance if this was the last executor using it."""
+        if self.fluidsynth:
+            self.fluidsynth.decrement_program_counter()
diff --git a/bottles/backend/wine/explorer.py b/bottles/backend/wine/explorer.py
index 34212b92730..d6588cda075 100644
--- a/bottles/backend/wine/explorer.py
+++ b/bottles/backend/wine/explorer.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
 
@@ -15,10 +13,10 @@ def launch_desktop(
         desktop: str = "shell",
         width: int = 0,
         height: int = 0,
-        program: Optional[str] = None,
-        args: Optional[str] = None,
-        environment: Optional[dict] = None,
-        cwd: Optional[str] = None,
+        program: str | None = None,
+        args: str | None = None,
+        environment: dict | None = None,
+        cwd: str | None = None,
     ):
         _args = f"/desktop={desktop}"
 
diff --git a/bottles/backend/wine/msiexec.py b/bottles/backend/wine/msiexec.py
index 3edfa8d0c1e..340d4f5aabb 100644
--- a/bottles/backend/wine/msiexec.py
+++ b/bottles/backend/wine/msiexec.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
 
@@ -15,8 +13,8 @@ def install(
         pkg_path: str,  # or product code
         args: str = "",
         terminal: bool = False,
-        cwd: Optional[str] = None,
-        environment: Optional[dict] = None,
+        cwd: str | None = None,
+        environment: dict | None = None,
     ):
         args = f"/i {pkg_path} {args}"
 
@@ -43,7 +41,7 @@ def repair(
         all_computer_registry_keys: bool = False,
         all_shortcuts: bool = False,
         recache: bool = False,
-        cwd: Optional[str] = None,
+        cwd: str | None = None,
     ):
         """
         NOTICE: I have not been able to use the repair in any way, it seems to show
@@ -78,13 +76,13 @@ def repair(
             args=args, communicate=True, minimal=True, cwd=cwd, action_name="repair"
         )
 
-    def uninstall(self, pkg_path: str, cwd: Optional[str] = None):
+    def uninstall(self, pkg_path: str, cwd: str | None = None):
         args = f"/x {pkg_path}"
         self.launch(
             args=args, communicate=True, minimal=True, cwd=cwd, action_name="uninstall"
         )
 
-    def apply_patch(self, patch: str, update: bool = False, cwd: Optional[str] = None):
+    def apply_patch(self, patch: str, update: bool = False, cwd: str | None = None):
         args = f"/p {patch}"
         if update:
             args = f" /update {patch}"
@@ -94,7 +92,7 @@ def apply_patch(self, patch: str, update: bool = False, cwd: Optional[str] = Non
         )
 
     def uninstall_patch(
-        self, patch: str, product: Optional[str] = None, cwd: Optional[str] = None
+        self, patch: str, product: str | None = None, cwd: str | None = None
     ):
         args = f"/uninstall {patch}"
         if product:
@@ -108,7 +106,7 @@ def uninstall_patch(
             action_name="uninstall_patch",
         )
 
-    def register_module(self, module: str, cwd: Optional[str] = None):
+    def register_module(self, module: str, cwd: str | None = None):
         args = f"/y {module}"
         self.launch(
             args=args,
@@ -118,7 +116,7 @@ def register_module(self, module: str, cwd: Optional[str] = None):
             action_name="register_module",
         )
 
-    def unregister_module(self, module: str, cwd: Optional[str] = None):
+    def unregister_module(self, module: str, cwd: str | None = None):
         args = f"/z {module}"
         self.launch(
             args=args,
diff --git a/bottles/backend/wine/net.py b/bottles/backend/wine/net.py
index 62657879765..41da0793b2f 100644
--- a/bottles/backend/wine/net.py
+++ b/bottles/backend/wine/net.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
 
@@ -10,7 +8,7 @@ class Net(WineProgram):
     program = "Wine Services manager"
     command = "net"
 
-    def start(self, name: Optional[str] = None):
+    def start(self, name: str | None = None):
         args = "start"
 
         if name is not None:
@@ -18,7 +16,7 @@ def start(self, name: Optional[str] = None):
 
         return self.launch(args=args, communicate=True, action_name="start")
 
-    def stop(self, name: Optional[str] = None):
+    def stop(self, name: str | None = None):
         args = "stop"
 
         if name is not None:
@@ -26,7 +24,7 @@ def stop(self, name: Optional[str] = None):
 
         return self.launch(args=args, communicate=True, action_name="stop")
 
-    def use(self, name: Optional[str] = None):
+    def use(self, name: str | None = None):
         # this command has no documentation, not tested yet
         args = "use"
 
diff --git a/bottles/backend/wine/notepad.py b/bottles/backend/wine/notepad.py
index e70b6406442..c2e361d7148 100644
--- a/bottles/backend/wine/notepad.py
+++ b/bottles/backend/wine/notepad.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
 
@@ -18,7 +16,7 @@ def open(self, path: str, as_ansi: bool = False, as_utf16: bool = False):
             args = f"/w {path}"
         return self.launch(args=args, communicate=True, action_name="open")
 
-    def print(self, path: str, printer_name: Optional[str] = None):
+    def print(self, path: str, printer_name: str | None = None):
         args = f"/p {path}"
         if printer_name:
             args = f"/pt {path} {printer_name}"
diff --git a/bottles/backend/wine/reg.py b/bottles/backend/wine/reg.py
index f7737edb679..83c78a1e162 100644
--- a/bottles/backend/wine/reg.py
+++ b/bottles/backend/wine/reg.py
@@ -4,7 +4,6 @@
 import uuid
 from datetime import datetime
 from itertools import groupby
-from typing import List, Dict, Optional
 
 from bottles.backend.globals import Paths
 from bottles.backend.logger import Logger
@@ -28,13 +27,13 @@ class Reg(WineProgram):
     program = "Wine Registry CLI"
     command = "reg"
 
-    def bulk_add(self, regs: List[RegItem]):
+    def bulk_add(self, regs: list[RegItem]):
         """Import multiple registries at once, with v5.00 reg file"""
         config = self.config
         logging.info(f"Importing {len(regs)} Key(s) to {config.Name} registry")
         winedbg = WineDbg(config)
 
-        mapping: Dict[str, List[RegItem]] = {
+        mapping: dict[str, list[RegItem]] = {
             k: list(v) for k, v in groupby(regs, lambda x: x.key)
         }
         reg_file_header = "Windows Registry Editor Version 5.00\n\n"
@@ -74,17 +73,19 @@ def bulk_add(self, regs: List[RegItem]):
         )
         logging.info(res.data)
 
-    def add(self, key: str, value: str, data: str, value_type: Optional[str] = None):
+    def add(self, key: str, value: str, data: str, value_type: str | None = None):
         config = self.config
         logging.info(
             f"Adding Key: [{key}] with Value: [{value}] and "
             f"Data: [{data}] in {config.Name} registry"
         )
         winedbg = WineDbg(config)
-        args = "add '%s' /v '%s' /d '%s' /f" % (key, value, data)
+        args = f"add '{key}' /v '{value}' /d '{data}' /f"
 
         if value_type is not None:
-            args = "add '%s' /v '%s' /t %s /d '%s' /f" % (key, value, value_type, data)
+            args = "add '{}' /v '{}' /t {} /d '{}' /f".format(
+                key, value, value_type, data
+            )
 
         # avoid conflicts when executing async
         winedbg.wait_for_process("reg.exe")
@@ -99,7 +100,7 @@ def remove(self, key: str, value: str):
             f"Removing Value: [{key}] from Key: [{value}] in " f"{config.Name} registry"
         )
         winedbg = WineDbg(config)
-        args = "delete '%s' /v %s /f" % (key, value)
+        args = f"delete '{key}' /v {value} /f"
 
         # avoid conflicts when executing async
         winedbg.wait_for_process("reg.exe")
diff --git a/bottles/backend/wine/register.py b/bottles/backend/wine/register.py
index 5d78237702b..4e850e4eb87 100644
--- a/bottles/backend/wine/register.py
+++ b/bottles/backend/wine/register.py
@@ -17,7 +17,6 @@
 
 import os
 import uuid
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.utils import json
 
@@ -40,7 +39,7 @@ def new(self, path: str):
 
     def __get_header(self):
         """Return the header of the registry file."""
-        with open(self.path, "r") as reg:
+        with open(self.path) as reg:
             header = reg.readlines(2)
             return header
 
@@ -101,7 +100,7 @@ def __parse_dict(path: str):
 
         return _dict
 
-    def compare(self, path: Optional[str] = None, register: object = None):
+    def compare(self, path: str | None = None, register: object = None):
         """Compare the current register with the given path or register."""
         if path is not None:
             register = WinRegister().new(path)
@@ -133,7 +132,7 @@ def __get_diff(self, register: "WinRegister"):
 
         return diff
 
-    def update(self, diff: Optional[dict] = None):
+    def update(self, diff: dict | None = None):
         """Update the current register with the given diff."""
         if diff is None:
             diff = self.diff  # use last diff
diff --git a/bottles/backend/wine/start.py b/bottles/backend/wine/start.py
index b88738ec11c..d144dae66a4 100644
--- a/bottles/backend/wine/start.py
+++ b/bottles/backend/wine/start.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
 from bottles.backend.wine.winepath import WinePath
@@ -16,10 +14,11 @@ def run(
         file: str,
         terminal: bool = True,
         args: str = "",
-        environment: Optional[dict] = None,
-        pre_script: Optional[str] = None,
-        post_script: Optional[str] = None,
-        cwd: Optional[str] = None,
+        environment: dict | None = None,
+        pre_script: str | None = None,
+        post_script: str | None = None,
+        cwd: str | None = None,
+        midi_soundfont: str | None = None,
     ):
         winepath = WinePath(self.config)
 
@@ -42,6 +41,7 @@ def run(
             pre_script=pre_script,
             post_script=post_script,
             cwd=cwd,
+            midi_soundfont=midi_soundfont,
             minimal=False,
             action_name="run",
         )
diff --git a/bottles/backend/wine/uninstaller.py b/bottles/backend/wine/uninstaller.py
index 5821251afb7..511db791bdc 100644
--- a/bottles/backend/wine/uninstaller.py
+++ b/bottles/backend/wine/uninstaller.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
 
@@ -10,7 +8,7 @@ class Uninstaller(WineProgram):
     program = "Wine Uninstaller"
     command = "uninstaller"
 
-    def get_uuid(self, name: Optional[str] = None):
+    def get_uuid(self, name: str | None = None):
         args = " --list"
 
         if name is not None:
@@ -18,7 +16,7 @@ def get_uuid(self, name: Optional[str] = None):
 
         return self.launch(args=args, communicate=True, action_name="get_uuid")
 
-    def from_uuid(self, uuid: Optional[str] = None):
+    def from_uuid(self, uuid: str | None = None):
         args = ""
 
         if uuid not in [None, ""]:
diff --git a/bottles/backend/wine/wineboot.py b/bottles/backend/wine/wineboot.py
index 715e5393a69..b489f321f79 100644
--- a/bottles/backend/wine/wineboot.py
+++ b/bottles/backend/wine/wineboot.py
@@ -67,7 +67,7 @@ def nv_stop_all_processes(self):
             for pid in os.listdir("/proc"):
                 if pid.isdigit():
                     try:
-                        with open(f"/proc/{pid}/environ", "r") as env_file:
+                        with open(f"/proc/{pid}/environ") as env_file:
                             env_vars = env_file.read()
                             if f"BOTTLE={self.config.Path}" in env_vars:
                                 os.kill(int(pid), signal.SIGTERM)
diff --git a/bottles/backend/wine/winecommand.py b/bottles/backend/wine/winecommand.py
index 643335b9df6..ec2be392f4d 100644
--- a/bottles/backend/wine/winecommand.py
+++ b/bottles/backend/wine/winecommand.py
@@ -4,7 +4,6 @@
 import subprocess
 import tempfile
 import shlex
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.globals import (
     Paths,
@@ -97,9 +96,10 @@ def __init__(
         communicate: bool = False,
         colors: str = "default",
         minimal: bool = False,  # avoid gamemode/gamescope usage
-        pre_script: Optional[str] = None,
-        post_script: Optional[str] = None,
-        cwd: Optional[str] = None,
+        pre_script: str | None = None,
+        post_script: str | None = None,
+        cwd: str | None = None,
+        midi_soundfont: str | None = None,
     ):
         _environment = environment.copy()
         self.config = self._get_config(config)
@@ -113,7 +113,7 @@ def __init__(
             else self.config.Parameters.gamescope
         )
         self.command = self.get_cmd(
-            command, pre_script, post_script, environment=_environment
+            command, pre_script, post_script, midi_soundfont, environment=_environment
         )
         self.terminal = terminal
         self.env = self.get_env(_environment)
@@ -156,7 +156,7 @@ def _get_cwd(self, cwd) -> str:
 
     def get_env(
         self,
-        environment: Optional[dict] = None,
+        environment: dict | None = None,
         return_steam_env: bool = False,
         return_clean_env: bool = False,
     ) -> dict:
@@ -477,7 +477,7 @@ def _get_runner_info(self) -> tuple[str, str]:
         else:
             runner = f"{runner}/bin/wine"
 
-        if arch == "win64":
+        if arch == "win64" and os.path.exists(f"{runner}64"):
             runner = f"{runner}64"
 
         runner = shlex.quote(runner)  # type: ignore
@@ -487,11 +487,12 @@ def _get_runner_info(self) -> tuple[str, str]:
     def get_cmd(
         self,
         command,
-        pre_script: Optional[str] = None,
-        post_script: Optional[str] = None,
+        pre_script: str | None = None,
+        post_script: str | None = None,
+        midi_soundfont: str | None = None,
         return_steam_cmd: bool = False,
         return_clean_cmd: bool = False,
-        environment: Optional[dict] = None,
+        environment: dict | None = None,
     ) -> str:
         config = self.config
         params = config.Parameters
@@ -536,7 +537,7 @@ def get_cmd(
                 )
                 logging.info(f"Running Gamescope command: '{command}'")
                 logging.info(f"{gamescope_run} contains:")
-                with open(gamescope_run, "r") as f:
+                with open(gamescope_run) as f:
                     logging.info(f"\n\n{f.read()}")
 
                 # Set file as executable
@@ -686,7 +687,7 @@ def _get_sandbox_manager(self) -> SandboxManager:
             share_sound=self.config.Sandbox.share_sound,
         )
 
-    def run(self) -> Result[Optional[str]]:
+    def run(self) -> Result[str | None]:
         """
         Run command with pre-configured parameters
 
diff --git a/bottles/backend/wine/winedbg.py b/bottles/backend/wine/winedbg.py
index 4d4096ca84d..738d1137c33 100644
--- a/bottles/backend/wine/winedbg.py
+++ b/bottles/backend/wine/winedbg.py
@@ -1,7 +1,6 @@
 import re
 import time
 import subprocess
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.wine.wineprogram import WineProgram
@@ -80,7 +79,7 @@ def wait_for_process(self, name: str, timeout: float = 0.5):
             time.sleep(timeout)
         return True
 
-    def kill_process(self, pid: Optional[str] = None, name: Optional[str] = None):
+    def kill_process(self, pid: str | None = None, name: str | None = None):
         """
         Kill a process by its PID or name.
         """
@@ -109,7 +108,7 @@ def kill_process(self, pid: Optional[str] = None, name: Optional[str] = None):
                 if p["name"] == name:
                     self.kill_process(p["pid"], name)
 
-    def is_process_alive(self, pid: Optional[str] = None, name: Optional[str] = None):
+    def is_process_alive(self, pid: str | None = None, name: str | None = None):
         """
         Check if a process is running on the wineprefix.
         """
diff --git a/bottles/backend/wine/wineprogram.py b/bottles/backend/wine/wineprogram.py
index df111ab3130..32dd650343b 100644
--- a/bottles/backend/wine/wineprogram.py
+++ b/bottles/backend/wine/wineprogram.py
@@ -1,5 +1,4 @@
 import os
-from typing import Optional
 
 from bottles.backend.logger import Logger
 from bottles.backend.globals import Paths
@@ -25,7 +24,7 @@ def __init__(self, config: BottleConfig, silent=False):
         self.config = config
         self.silent = silent
 
-    def get_command(self, args: Optional[str] = None):
+    def get_command(self, args: str | None = None):
         command = self.command
 
         if self.is_internal:
@@ -42,10 +41,11 @@ def launch(
         terminal: bool = False,
         minimal: bool = True,
         communicate: bool = False,
-        environment: Optional[dict] = None,
-        pre_script: Optional[str] = None,
-        post_script: Optional[str] = None,
-        cwd: Optional[str] = None,
+        environment: dict | None = None,
+        pre_script: str | None = None,
+        post_script: str | None = None,
+        cwd: str | None = None,
+        midi_soundfont: str | None = None,
         action_name: str = "launch",
     ):
         if environment is None:
@@ -73,6 +73,7 @@ def launch(
             pre_script=pre_script,
             post_script=post_script,
             cwd=cwd,
+            midi_soundfont=midi_soundfont,
             arguments=program_args,
         )
 
@@ -80,8 +81,8 @@ def launch(
         res = res.run()
         return res
 
-    def launch_terminal(self, args: Optional[str] = None):
+    def launch_terminal(self, args: str | None = None):
         self.launch(args=args, terminal=True, action_name="launch_terminal")
 
-    def launch_minimal(self, args: Optional[str] = None):
+    def launch_minimal(self, args: str | None = None):
         self.launch(args=args, minimal=True, action_name="launch_minimal")
diff --git a/bottles/backend/wine/xcopy.py b/bottles/backend/wine/xcopy.py
index 104852ae743..ba8e8c97daa 100644
--- a/bottles/backend/wine/xcopy.py
+++ b/bottles/backend/wine/xcopy.py
@@ -1,4 +1,3 @@
-from typing import Optional
 from datetime import datetime
 
 from bottles.backend.logger import Logger
@@ -29,7 +28,7 @@ def copy(
         include_hidden_and_sys_files: bool = False,
         continue_if_error: bool = False,
         copy_attributes: bool = False,
-        after_date: Optional[datetime] = None,
+        after_date: datetime | None = None,
     ):
         args = f"{source} {dest} /i"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/details-bottle.blp b/bottles/frontend/bottle-details-page.blp
similarity index 99%
rename from bottles/frontend/ui/details-bottle.blp
rename to bottles/frontend/bottle-details-page.blp
index 3ad98f94fcd..670faec8798 100644
--- a/bottles/frontend/ui/details-bottle.blp
+++ b/bottles/frontend/bottle-details-page.blp
@@ -140,7 +140,7 @@ Popover popover_exec_settings {
   }
 }
 
-template $DetailsBottle: Adw.PreferencesPage {
+template $BottleDetailsPage: Adw.PreferencesPage {
   Overlay drop_overlay {
     visible: false;
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/details.blp b/bottles/frontend/bottle-details-view.blp
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/ui/details.blp
rename to bottles/frontend/bottle-details-view.blp
index 395efb77107..5c4797a0ad0 100644
--- a/bottles/frontend/ui/details.blp
+++ b/bottles/frontend/bottle-details-view.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $Details: Adw.Bin {
+template $BottleDetailsView: Adw.Bin {
   Adw.Leaflet leaflet {
     can-navigate-back: true;
     can-unfold: false;
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp b/bottles/frontend/bottle-picker-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp
rename to bottles/frontend/bottle-picker-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/ui/bottle-row.blp b/bottles/frontend/bottle-row.blp
similarity index 89%
rename from bottles/frontend/ui/bottle-row.blp
rename to bottles/frontend/bottle-row.blp
index 163900eab29..2ab37e66eef 100644
--- a/bottles/frontend/ui/bottle-row.blp
+++ b/bottles/frontend/bottle-row.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $BottlesBottleRow: Adw.ActionRow {
+template $BottleRow: Adw.ActionRow {
   activatable: true;
   use-markup: false;
 
diff --git a/bottles/frontend/views/bottle_details.py b/bottles/frontend/bottle_details_page.py
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/views/bottle_details.py
rename to bottles/frontend/bottle_details_page.py
index c7f49ae0d0c..57e44ee046a 100644
--- a/bottles/frontend/views/bottle_details.py
+++ b/bottles/frontend/bottle_details_page.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# bottle_details.py
+# bottle_details_page.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -18,7 +18,6 @@
 import uuid
 from datetime import datetime
 from gettext import gettext as _
-from typing import List, Optional
 
 from gi.repository import Gtk, Gio, Adw, Gdk, GLib, Xdp
 
@@ -38,17 +37,17 @@
 from bottles.backend.wine.winecfg import WineCfg
 from bottles.backend.wine.winedbg import WineDbg
 from bottles.backend.wine.wineserver import WineServer
-from bottles.frontend.utils.common import open_doc_url
-from bottles.frontend.utils.filters import add_executable_filters, add_all_filters
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.widgets.program import ProgramEntry
-from bottles.frontend.windows.duplicate import DuplicateDialog
-from bottles.frontend.windows.upgradeversioning import UpgradeVersioningDialog
+from bottles.frontend.common import open_doc_url
+from bottles.frontend.filters import add_executable_filters, add_all_filters
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.program_row import ProgramRow
+from bottles.frontend.duplicate_dialog import DuplicateDialog
+from bottles.frontend.upgrade_versioning_dialog import UpgradeVersioningDialog
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-bottle.ui")
-class BottleView(Adw.PreferencesPage):
-    __gtype_name__ = "DetailsBottle"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/bottle-details-page.ui")
+class BottleDetailsPage(Adw.PreferencesPage):
+    __gtype_name__ = "BottleDetailsPage"
     __registry = []
 
     # region Widgets
@@ -164,7 +163,7 @@ def __change_page(self, _widget, page_name):
 
     def on_drop(self, drop_target, value: Gdk.FileList, x, y, user_data=None):
         self.drop_overlay.set_visible(False)
-        files: List[Gio.File] = value.get_files()
+        files: list[Gio.File] = value.get_files()
         args = ""
         file = files[0]
         if (
@@ -286,7 +285,7 @@ def set_path(_dialog, response):
         dialog.show()
 
     def update_programs(
-        self, config: Optional[BottleConfig] = None, force_add: dict = None
+        self, config: BottleConfig | None = None, force_add: dict = None
     ):
         """
         This function update the programs lists.
@@ -308,7 +307,7 @@ def new_program(
                 check_boot = wineserver_status
 
             self.add_program(
-                ProgramEntry(
+                ProgramRow(
                     self.window,
                     self.config,
                     _program,
diff --git a/bottles/frontend/views/details.py b/bottles/frontend/bottle_details_view.py
similarity index 86%
rename from bottles/frontend/views/details.py
rename to bottles/frontend/bottle_details_view.py
index b2bf6091c85..afe50ab1f82 100644
--- a/bottles/frontend/views/details.py
+++ b/bottles/frontend/bottle_details_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# details.py
+# bottle_details_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -17,7 +17,6 @@
 
 
 from gettext import gettext as _
-from typing import Optional
 
 from gi.repository import Gtk, Adw, GLib
 
@@ -25,23 +24,23 @@
 from bottles.backend.models.config import BottleConfig
 
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.views.bottle_details import BottleView
-from bottles.frontend.views.bottle_installers import InstallersView
-from bottles.frontend.views.bottle_dependencies import DependenciesView
-from bottles.frontend.views.bottle_preferences import PreferencesView
-from bottles.frontend.views.bottle_versioning import VersioningView
-from bottles.frontend.views.bottle_taskmanager import TaskManagerView
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.bottle_details_page import BottleDetailsPage
+from bottles.frontend.details_installers_view import DetailsInstallersView
+from bottles.frontend.details_dependencies_view import DetailsDependenciesView
+from bottles.frontend.details_preferences_page import DetailsPreferencesPage
+from bottles.frontend.details_versioning_page import DetailsVersioningPage
+from bottles.frontend.details_task_manager_view import DetailsTaskManagerView
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details.ui")
-class DetailsView(Adw.Bin):
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/bottle-details-view.ui")
+class BottleDetailsView(Adw.Bin):
     """
     This class is the starting point for all the pages concerning the
     bottle (details, preferences, dependencies ..).
     """
 
-    __gtype_name__ = "Details"
+    __gtype_name__ = "BottleDetailsView"
     __pages = {}
 
     # region Widgets
@@ -62,7 +61,7 @@ class DetailsView(Adw.Bin):
 
     # endregion
 
-    def __init__(self, window, config: Optional[BottleConfig] = None, **kwargs):
+    def __init__(self, window, config: BottleConfig | None = None, **kwargs):
         super().__init__(**kwargs)
 
         # common variables and references
@@ -75,12 +74,12 @@ def __init__(self, window, config: Optional[BottleConfig] = None, **kwargs):
         self.config = config
         self.queue = QueueManager(add_fn=self.lock_back, end_fn=self.unlock_back)
 
-        self.view_bottle = BottleView(self, config)
-        self.view_installers = InstallersView(self, config)
-        self.view_dependencies = DependenciesView(self, config)
-        self.view_preferences = PreferencesView(self, config)
-        self.view_versioning = VersioningView(self, config)
-        self.view_taskmanager = TaskManagerView(self, config)
+        self.view_bottle = BottleDetailsPage(self, config)
+        self.view_installers = DetailsInstallersView(self, config)
+        self.view_dependencies = DetailsDependenciesView(self, config)
+        self.view_preferences = DetailsPreferencesPage(self, config)
+        self.view_versioning = DetailsVersioningPage(self, config)
+        self.view_taskmanager = DetailsTaskManagerView(self, config)
 
         self.btn_back.connect("clicked", self.go_back)
         self.btn_back_sidebar.connect("clicked", self.go_back_sidebar)
@@ -98,7 +97,7 @@ def __init__(self, window, config: Optional[BottleConfig] = None, **kwargs):
 
     def set_title(self, title, subtitle: str = ""):
         """
-        This function is used to set the title of the DetailsView
+        This function is used to set the title of the BottleDetailsView
         headerbar.
         """
         self.content_title.set_title(title)
diff --git a/bottles/frontend/windows/bottlepicker.py b/bottles/frontend/bottle_picker_dialog.py
similarity index 94%
rename from bottles/frontend/windows/bottlepicker.py
rename to bottles/frontend/bottle_picker_dialog.py
index 89047f74fa7..9332fc9327a 100644
--- a/bottles/frontend/windows/bottlepicker.py
+++ b/bottles/frontend/bottle_picker_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# bottlepicker.py
+# bottle_picker_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -31,7 +31,7 @@ def __init__(self, config: BottleConfig):
         self.set_title(config.Name)
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-bottle-picker.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/bottle-picker-dialog.ui")
 class BottlePickerDialog(Adw.ApplicationWindow):
     """This class should not be called from the application GUI, only from CLI."""
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/list.blp b/bottles/frontend/bottles-list-view.blp
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/ui/list.blp
rename to bottles/frontend/bottles-list-view.blp
index 104c27dd510..299ca52141d 100644
--- a/bottles/frontend/ui/list.blp
+++ b/bottles/frontend/bottles-list-view.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $BottleView: Adw.Bin {
+template $BottlesListView: Adw.Bin {
   ScrolledWindow {
     Box {
       hexpand: true;
diff --git a/bottles/frontend/bottles.gresource.xml b/bottles/frontend/bottles.gresource.xml
new file mode 100644
index 00000000000..de4e8a76360
--- /dev/null
+++ b/bottles/frontend/bottles.gresource.xml
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<gresources>
+  <gresource prefix="/com/usebottles/bottles">
+    <file>style.css</file>
+    <file>style-dark.css</file>
+    <file alias="gtk/help-overlay.ui">help-overlay.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">window.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">new-bottle-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">bottles-list-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">loading-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">bottle-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">check-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">task-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">dependency-entry-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">program-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">importer-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">state-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">installer-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">dll-override-entry.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">env-var-entry.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">component-entry-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">drive-entry.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">library-entry.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">local-resource-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">exclusion-pattern-row.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">bottle-details-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">bottle-details-page.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">details-dependencies-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">details-installers-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">details-preferences-page.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">details-versioning-page.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">details-task-manager-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">preferences.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">importer-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">library-view.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">launch-options-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">dll-overrides-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">environment-variables-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">crash-report-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">duplicate-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">rename-program-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">gamescope-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">vkbasalt-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">fsr-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">mangohud-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">display-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">drives-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">journal-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">sandbox-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">installer-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">bottle-picker-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">proton-alert-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">dependencies-check-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">exclusion-patterns-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">upgrade-versioning-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">vmtouch-dialog.ui</file>
+    <file preprocess="xml-stripblanks">onboard-dialog.ui</file>
+  </gresource>
+</gresources>
diff --git a/bottles/frontend/views/list.py b/bottles/frontend/bottles_list_view.py
similarity index 94%
rename from bottles/frontend/views/list.py
rename to bottles/frontend/bottles_list_view.py
index 43ab9c226b4..e2cffa18c25 100644
--- a/bottles/frontend/views/list.py
+++ b/bottles/frontend/bottles_list_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# list.py
+# bottles_list_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -25,13 +25,13 @@
 from bottles.backend.state import Signals, SignalManager
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.backend.wine.executor import WineExecutor
-from bottles.frontend.utils.filters import add_executable_filters, add_all_filters
+from bottles.frontend.filters import add_executable_filters, add_all_filters
 from bottles.frontend.params import APP_ID
 
 
 @Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/bottle-row.ui")
-class BottlesBottleRow(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "BottlesBottleRow"
+class BottleRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "BottleRow"
 
     Adw.init()
 
@@ -123,9 +123,9 @@ def disable(self):
         self.set_visible(False)
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/list.ui")
-class BottleView(Adw.Bin):
-    __gtype_name__ = "BottleView"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/bottles-list-view.ui")
+class BottlesListView(Adw.Bin):
+    __gtype_name__ = "BottlesListView"
     __bottles = {}
 
     # region Widgets
@@ -191,7 +191,7 @@ def update_bottles_list(self, *args) -> None:
         self.bottle_status.set_visible(is_empty_local_bottles)
 
         for name, config in local_bottles.items():
-            _entry = BottlesBottleRow(self.window, config)
+            _entry = BottleRow(self.window, config)
             self.__bottles[config.Path] = _entry
 
             if config.Environment != "Steam":
diff --git a/bottles/frontend/ui/check-row.blp b/bottles/frontend/check-row.blp
similarity index 69%
rename from bottles/frontend/ui/check-row.blp
rename to bottles/frontend/check-row.blp
index c4ce6d96efe..0e79c8c97c0 100644
--- a/bottles/frontend/ui/check-row.blp
+++ b/bottles/frontend/check-row.blp
@@ -1,12 +1,14 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $BottlesCheckRow: Adw.ActionRow {
+template $CheckRow: Adw.ActionRow {
   activatable-widget: check_button;
   active: bind check_button.active bidirectional;
 
   [prefix]
   CheckButton check_button {
     valign: center;
+    can-focus: false;
+    can-target: false;
   }
 }
diff --git a/bottles/frontend/cli/cli.py b/bottles/frontend/cli.py
similarity index 99%
rename from bottles/frontend/cli/cli.py
rename to bottles/frontend/cli.py
index d6211929f72..4008ec9e3a6 100644
--- a/bottles/frontend/cli/cli.py
+++ b/bottles/frontend/cli.py
@@ -670,6 +670,7 @@ def run_program(self):
             program.get("pre_script", None)
             program.get("post_script", None)
             program.get("folder", None)
+            program.get("midi_soundfont", None)
 
             program.get("dxvk")
             program.get("vkd3d")
diff --git a/bottles/frontend/cli/__init__.py b/bottles/frontend/cli/__init__.py
deleted file mode 100644
index e69de29bb2d..00000000000
diff --git a/bottles/frontend/cli/meson.build b/bottles/frontend/cli/meson.build
deleted file mode 100644
index b9eb81fb1a7..00000000000
--- a/bottles/frontend/cli/meson.build
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-pkgdatadir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name())
-clidir = join_paths(pkgdatadir, 'bottles/frontend/cli')
-
-bottles_sources = [
-  '__init__.py',
-]
-
-install_data(bottles_sources, install_dir: clidir)
-
-configure_file(
-  input: 'cli.py',
-  output: 'bottles-cli',
-  configuration: conf,
-  install: true,
-  install_dir: get_option('bindir'),
-  install_mode: ['rwxr-xr-x']
-)
diff --git a/bottles/frontend/utils/common.py b/bottles/frontend/common.py
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/utils/common.py
rename to bottles/frontend/common.py
diff --git a/bottles/frontend/ui/component-entry.blp b/bottles/frontend/component-entry-row.blp
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/ui/component-entry.blp
rename to bottles/frontend/component-entry-row.blp
index 99236c4d66d..a01ced4c53a 100644
--- a/bottles/frontend/ui/component-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/component-entry-row.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $ComponentEntry: Adw.ActionRow {
+template $ComponentEntryRow: Adw.ActionRow {
   title: _("Component version");
 
   Spinner spinner {
diff --git a/bottles/frontend/widgets/component.py b/bottles/frontend/component_entry_row.py
similarity index 95%
rename from bottles/frontend/widgets/component.py
rename to bottles/frontend/component_entry_row.py
index 1bc32e510b0..f8ae055f2e8 100644
--- a/bottles/frontend/widgets/component.py
+++ b/bottles/frontend/component_entry_row.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# component.py
+# component_entry_row.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -16,7 +16,6 @@
 #
 
 from gettext import gettext as _
-from typing import Optional
 
 from gi.repository import Gtk, GObject, Adw
 
@@ -24,14 +23,14 @@
 from bottles.backend.state import Status
 from bottles.backend.utils.manager import ManagerUtils
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 logging = Logger()
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/component-entry.ui")
-class ComponentEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "ComponentEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/component-entry-row.ui")
+class ComponentEntryRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "ComponentEntryRow"
     __gsignals__ = {
         "component-installed": (GObject.SIGNAL_RUN_FIRST, None, ()),
         "component-error": (GObject.SIGNAL_RUN_FIRST, None, ()),
@@ -138,7 +137,7 @@ def update_progress(
         self,
         received_size: int = 0,
         total_size: int = 0,
-        status: Optional[Status] = None,
+        status: Status | None = None,
     ):
         if status == Status.FAILED:
             logging.error("Component installation failed")
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp b/bottles/frontend/crash-report-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp
rename to bottles/frontend/crash-report-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/crash.py b/bottles/frontend/crash_report_dialog.py
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/windows/crash.py
rename to bottles/frontend/crash_report_dialog.py
index 351f0f3d1bc..f7cfc7ea29e 100644
--- a/bottles/frontend/windows/crash.py
+++ b/bottles/frontend/crash_report_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# crash.py
+# crash_report_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -45,7 +45,7 @@ def __on_btn_report_clicked(button, report):
         webbrowser.open(report["html_url"])
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-crash-report.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/crash-report-dialog.ui")
 class CrashReportDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "CrashReportDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp b/bottles/frontend/dependencies-check-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp
rename to bottles/frontend/dependencies-check-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/depscheck.py b/bottles/frontend/dependencies_check_dialog.py
similarity index 87%
rename from bottles/frontend/windows/depscheck.py
rename to bottles/frontend/dependencies_check_dialog.py
index 9e4b7186bc3..e8653b93020 100644
--- a/bottles/frontend/windows/depscheck.py
+++ b/bottles/frontend/dependencies_check_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# depscheck.py
+# dependencies_check_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -18,7 +18,7 @@
 from gi.repository import Gtk, Adw
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-deps-check.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dependencies-check-dialog.ui")
 class DependenciesCheckDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "DependenciesCheckDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp b/bottles/frontend/dependency-entry-row.blp
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp
rename to bottles/frontend/dependency-entry-row.blp
index b7bbe5473f8..a2920677a49 100644
--- a/bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/dependency-entry-row.blp
@@ -38,7 +38,7 @@ Popover pop_actions {
   }
 }
 
-template $DependencyEntry: Adw.ActionRow {
+template $DependencyEntryRow: Adw.ActionRow {
   title: _("Dependency name");
   activatable-widget: btn_install;
   subtitle: _("Dependency description");
diff --git a/bottles/frontend/widgets/dependency.py b/bottles/frontend/dependency_entry_row.py
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/widgets/dependency.py
rename to bottles/frontend/dependency_entry_row.py
index 226e915a5e1..99646567f2e 100644
--- a/bottles/frontend/widgets/dependency.py
+++ b/bottles/frontend/dependency_entry_row.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# dependency.py
+# dependency_entry_row.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -24,13 +24,13 @@
 from bottles.backend.models.config import BottleConfig
 from bottles.backend.models.result import Result
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.windows.generic import SourceDialog
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.generic import SourceDialog
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dependency-entry.ui")
-class DependencyEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "DependencyEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dependency-entry-row.ui")
+class DependencyEntryRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "DependencyEntryRow"
 
     # region Widgets
     label_category = Gtk.Template.Child()
diff --git a/bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp b/bottles/frontend/details-dependencies-view.blp
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp
rename to bottles/frontend/details-dependencies-view.blp
index 7565f545d4e..6524212f1a5 100644
--- a/bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp
+++ b/bottles/frontend/details-dependencies-view.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $DetailsDependencies: Adw.Bin {
+template $DetailsDependenciesView: Adw.Bin {
   Box {
     orientation: vertical;
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/details-installers.blp b/bottles/frontend/details-installers-view.blp
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/ui/details-installers.blp
rename to bottles/frontend/details-installers-view.blp
index 26de77fd262..c4dec9dcb5b 100644
--- a/bottles/frontend/ui/details-installers.blp
+++ b/bottles/frontend/details-installers-view.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $DetailsInstallers: Adw.Bin {
+template $DetailsInstallersView: Adw.Bin {
   Box {
     orientation: vertical;
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/details-preferences.blp b/bottles/frontend/details-preferences-page.blp
similarity index 99%
rename from bottles/frontend/ui/details-preferences.blp
rename to bottles/frontend/details-preferences-page.blp
index d92d861f57c..58db442ef24 100644
--- a/bottles/frontend/ui/details-preferences.blp
+++ b/bottles/frontend/details-preferences-page.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $DetailsPreferences: Adw.PreferencesPage {
+template $DetailsPreferencesPage: Adw.PreferencesPage {
   Adw.PreferencesGroup group_details {
     Adw.EntryRow entry_name {
       title: _("Name");
diff --git a/bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp b/bottles/frontend/details-task-manager-view.blp
similarity index 88%
rename from bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp
rename to bottles/frontend/details-task-manager-view.blp
index ec78ea5649d..ffe6f192dca 100644
--- a/bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp
+++ b/bottles/frontend/details-task-manager-view.blp
@@ -1,6 +1,6 @@
 using Gtk 4.0;
 
-template $TaskManagerView: ScrolledWindow {
+template $DetailsTaskManagerView: ScrolledWindow {
   TreeView treeview_processes {
     enable-grid-lines: horizontal;
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/details-versioning.blp b/bottles/frontend/details-versioning-page.blp
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/ui/details-versioning.blp
rename to bottles/frontend/details-versioning-page.blp
index 11458e8e962..99bc65a74bf 100644
--- a/bottles/frontend/ui/details-versioning.blp
+++ b/bottles/frontend/details-versioning-page.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $DetailsVersioning: Adw.PreferencesPage {
+template $DetailsVersioningPage: Adw.PreferencesPage {
   Adw.PreferencesPage pref_page {
     Adw.PreferencesGroup {
       ListBox list_states {
diff --git a/bottles/frontend/views/bottle_dependencies.py b/bottles/frontend/details_dependencies_view.py
similarity index 90%
rename from bottles/frontend/views/bottle_dependencies.py
rename to bottles/frontend/details_dependencies_view.py
index f96b3bf29d2..41cc42ce427 100644
--- a/bottles/frontend/views/bottle_dependencies.py
+++ b/bottles/frontend/details_dependencies_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# bottle_installers.py
+# details_dependencies_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -16,21 +16,20 @@
 #
 
 import time
-from typing import Optional
 
 from gi.repository import Gtk, GLib, Adw
 
 from bottles.backend.models.config import BottleConfig
 from bottles.backend.state import EventManager, Events
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.common import open_doc_url
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.widgets.dependency import DependencyEntry
+from bottles.frontend.common import open_doc_url
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.dependency_entry_row import DependencyEntryRow
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-dependencies.ui")
-class DependenciesView(Adw.Bin):
-    __gtype_name__ = "DetailsDependencies"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-dependencies-view.ui")
+class DetailsDependenciesView(Adw.Bin):
+    __gtype_name__ = "DetailsDependenciesView"
     __registry = []
 
     # region Widgets
@@ -91,7 +90,7 @@ def empty_list(self):
                 r.get_parent().remove(r)
         self.__registry = []
 
-    def update(self, _widget=False, config: Optional[BottleConfig] = None):
+    def update(self, _widget=False, config: BottleConfig | None = None):
         """
         This function update the dependencies list with the
         supported by the manager.
@@ -107,7 +106,7 @@ def update(self, _widget=False, config: Optional[BottleConfig] = None):
         self.stack.set_visible_child_name("page_loading")
 
         def new_dependency(dependency, plain=False):
-            entry = DependencyEntry(
+            entry = DependencyEntryRow(
                 window=self.window,
                 config=self.config,
                 dependency=dependency,
diff --git a/bottles/frontend/views/bottle_installers.py b/bottles/frontend/details_installers_view.py
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/views/bottle_installers.py
rename to bottles/frontend/details_installers_view.py
index 8d83ca00ab3..e6059475fd7 100644
--- a/bottles/frontend/views/bottle_installers.py
+++ b/bottles/frontend/details_installers_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# bottle_installers.py
+# details_installers_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottle Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -22,13 +22,13 @@
 from bottles.backend.models.result import Result
 
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.common import open_doc_url
-from bottles.frontend.widgets.installer import InstallerEntry
+from bottles.frontend.common import open_doc_url
+from bottles.frontend.installer_row import InstallerRow
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-installers.ui")
-class InstallersView(Adw.Bin):
-    __gtype_name__ = "DetailsInstallers"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-installers-view.ui")
+class DetailsInstallersView(Adw.Bin):
+    __gtype_name__ = "DetailsInstallersView"
     __registry = []
 
     # region Widgets
@@ -93,7 +93,7 @@ def update(self, widget=False, config=None):
         self.list_installers.set_sensitive(False)
 
         def new_installer(_installer):
-            entry = InstallerEntry(
+            entry = InstallerRow(
                 window=self.window, config=self.config, installer=_installer
             )
             self.list_installers.append(entry)
diff --git a/bottles/frontend/views/bottle_preferences.py b/bottles/frontend/details_preferences_page.py
similarity index 94%
rename from bottles/frontend/views/bottle_preferences.py
rename to bottles/frontend/details_preferences_page.py
index 754576baed7..ce58232e3fb 100644
--- a/bottles/frontend/views/bottle_preferences.py
+++ b/bottles/frontend/details_preferences_page.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# bottle_preferences.py
+# details_preferences_page.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -42,27 +42,29 @@
 from bottles.backend.utils.manager import ManagerUtils
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.backend.wine.regkeys import RegKeys
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.windows.display import DisplayDialog
-from bottles.frontend.windows.dlloverrides import DLLOverridesDialog
-from bottles.frontend.windows.drives import DrivesDialog
-from bottles.frontend.windows.envvars import EnvironmentVariablesDialog
-from bottles.frontend.windows.exclusionpatterns import ExclusionPatternsDialog
-from bottles.frontend.windows.fsr import FsrDialog
-from bottles.frontend.windows.gamescope import GamescopeDialog
-from bottles.frontend.windows.mangohud import MangoHudDialog
-from bottles.frontend.windows.protonalert import ProtonAlertDialog
-from bottles.frontend.windows.sandbox import SandboxDialog
-from bottles.frontend.windows.vkbasalt import VkBasaltDialog
-from bottles.frontend.windows.vmtouch import VmtouchDialog
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.display_dialog import DisplayDialog
+from bottles.frontend.dll_overrides_dialog import DLLOverridesDialog
+from bottles.frontend.drives_dialog import DrivesDialog
+from bottles.frontend.environment_variables_dialog import (
+    EnvironmentVariablesDialog,
+)
+from bottles.frontend.exclusion_patterns_dialog import ExclusionPatternsDialog
+from bottles.frontend.fsr_dialog import FsrDialog
+from bottles.frontend.gamescope_dialog import GamescopeDialog
+from bottles.frontend.mangohud_dialog import MangoHudDialog
+from bottles.frontend.proton_alert_dialog import ProtonAlertDialog
+from bottles.frontend.sandbox_dialog import SandboxDialog
+from bottles.frontend.vkbasalt_dialog import VkBasaltDialog
+from bottles.frontend.vmtouch_dialog import VmtouchDialog
 
 logging = Logger()
 
 
 # noinspection PyUnusedLocal
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-preferences.ui")
-class PreferencesView(Adw.PreferencesPage):
-    __gtype_name__ = "DetailsPreferences"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-preferences-page.ui")
+class DetailsPreferencesPage(Adw.PreferencesPage):
+    __gtype_name__ = "DetailsPreferencesPage"
 
     # region Widgets
     btn_manage_gamescope = Gtk.Template.Child()
@@ -224,25 +226,29 @@ def __init__(self, details, config, **kwargs):
         )
         self.btn_cwd.connect("clicked", self.choose_cwd)
         self.btn_cwd_reset.connect("clicked", self.reset_cwd, True)
-        self.switch_mangohud.connect("state-set", self.__toggle_feature, "mangohud")
-        self.switch_obsvkc.connect("state-set", self.__toggle_feature, "obsvkc")
-        self.switch_vkbasalt.connect("state-set", self.__toggle_feature, "vkbasalt")
-        self.switch_fsr.connect("state-set", self.__toggle_feature, "fsr")
+        self.switch_mangohud.connect("state-set", self.__toggle_feature_cb, "mangohud")
+        self.switch_obsvkc.connect("state-set", self.__toggle_feature_cb, "obsvkc")
+        self.switch_vkbasalt.connect("state-set", self.__toggle_feature_cb, "vkbasalt")
+        self.switch_fsr.connect("state-set", self.__toggle_feature_cb, "fsr")
         self.switch_nvapi.connect("state-set", self.__toggle_nvapi)
-        self.switch_gamemode.connect("state-set", self.__toggle_feature, "gamemode")
-        self.switch_gamescope.connect("state-set", self.__toggle_feature, "gamescope")
-        self.switch_sandbox.connect("state-set", self.__toggle_feature, "sandbox")
-        self.switch_discrete.connect("state-set", self.__toggle_feature, "discrete_gpu")
+        self.switch_gamemode.connect("state-set", self.__toggle_feature_cb, "gamemode")
+        self.switch_gamescope.connect(
+            "state-set", self.__toggle_feature_cb, "gamescope"
+        )
+        self.switch_sandbox.connect("state-set", self.__toggle_feature_cb, "sandbox")
+        self.switch_discrete.connect(
+            "state-set", self.__toggle_feature_cb, "discrete_gpu"
+        )
         self.switch_versioning_compression.connect(
             "state-set", self.__toggle_versioning_compression
         )
         self.switch_auto_versioning.connect(
-            "state-set", self.__toggle_feature, "versioning_automatic"
+            "state-set", self.__toggle_feature_cb, "versioning_automatic"
         )
         self.switch_versioning_patterns.connect(
-            "state-set", self.__toggle_feature, "versioning_exclusion_patterns"
+            "state-set", self.__toggle_feature_cb, "versioning_exclusion_patterns"
         )
-        self.switch_vmtouch.connect("state-set", self.__toggle_feature, "vmtouch")
+        self.switch_vmtouch.connect("state-set", self.__toggle_feature_cb, "vmtouch")
         self.combo_runner.connect("notify::selected", self.__set_runner)
         self.combo_dxvk.connect("notify::selected", self.__set_dxvk)
         self.combo_vkd3d.connect("notify::selected", self.__set_vkd3d)
@@ -263,7 +269,7 @@ def __init__(self, details, config, **kwargs):
         if RuntimeManager.get_runtimes("steam"):
             self.row_steam_runtime.set_visible(True)
             self.switch_steam_runtime.connect(
-                "state-set", self.__toggle_feature, "use_steam_runtime"
+                "state-set", self.__toggle_feature_cb, "use_steam_runtime"
             )
 
         """Toggle some utilities according to its availability"""
@@ -404,22 +410,22 @@ def set_config(self, config: BottleConfig):
         parameters = self.config.Parameters
 
         # temporary lock functions connected to the widgets
-        self.switch_mangohud.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
+        self.switch_mangohud.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
         self.switch_nvapi.handler_block_by_func(self.__toggle_nvapi)
-        self.switch_vkbasalt.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_fsr.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_obsvkc.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_gamemode.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_gamescope.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_sandbox.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_discrete.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
+        self.switch_vkbasalt.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_fsr.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_obsvkc.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_gamemode.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_gamescope.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_sandbox.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_discrete.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
         self.switch_versioning_compression.handler_block_by_func(
             self.__toggle_versioning_compression
         )
-        self.switch_auto_versioning.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_versioning_patterns.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
+        self.switch_auto_versioning.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_versioning_patterns.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
         with contextlib.suppress(TypeError):
-            self.switch_steam_runtime.handler_block_by_func(self.__toggle_feature)
+            self.switch_steam_runtime.handler_block_by_func(self.__toggle_feature_cb)
         self.combo_runner.handler_block_by_func(self.__set_runner)
         self.combo_dxvk.handler_block_by_func(self.__set_dxvk)
         self.combo_vkd3d.handler_block_by_func(self.__set_vkd3d)
@@ -454,7 +460,7 @@ def set_config(self, config: BottleConfig):
         self.entry_name.set_text(config.Name)
 
         self.row_cwd.set_subtitle(
-            _('Directory that contains the data of "{}".'.format(config.Name))
+            _(f'Directory that contains the data of "{config.Name}".')
         )
 
         self.combo_language.set_selected(
@@ -538,22 +544,24 @@ def set_config(self, config: BottleConfig):
                 self.combo_sync.set_selected(sync_types.index(sync))
 
         # unlock functions connected to the widgets
-        self.switch_mangohud.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
+        self.switch_mangohud.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
         self.switch_nvapi.handler_unblock_by_func(self.__toggle_nvapi)
-        self.switch_vkbasalt.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_fsr.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_obsvkc.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_gamemode.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_gamescope.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_sandbox.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_discrete.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
+        self.switch_vkbasalt.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_fsr.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_obsvkc.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_gamemode.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_gamescope.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_sandbox.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_discrete.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
         self.switch_versioning_compression.handler_unblock_by_func(
             self.__toggle_versioning_compression
         )
-        self.switch_auto_versioning.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
-        self.switch_versioning_patterns.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
+        self.switch_auto_versioning.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
+        self.switch_versioning_patterns.handler_unblock_by_func(
+            self.__toggle_feature_cb
+        )
         with contextlib.suppress(TypeError):
-            self.switch_steam_runtime.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature)
+            self.switch_steam_runtime.handler_unblock_by_func(self.__toggle_feature_cb)
         self.combo_runner.handler_unblock_by_func(self.__set_runner)
         self.combo_dxvk.handler_unblock_by_func(self.__set_dxvk)
         self.combo_vkd3d.handler_unblock_by_func(self.__set_vkd3d)
@@ -580,12 +588,15 @@ def __show_feature_dialog(self, _widget: Gtk.Widget, dialog: Adw.Window) -> None
         window = dialog(window=self.window, config=self.config)
         window.present()
 
-    def __toggle_feature(self, _widget: Gtk.Widget, state: bool, key: str) -> None:
+    def __toggle_feature(self, state: bool, key: str) -> None:
         """Toggle a specific feature."""
         self.config = self.manager.update_config(
             config=self.config, key=key, value=state, scope="Parameters"
         ).data["config"]
 
+    def __toggle_feature_cb(self, _widget: Gtk.Widget, state: bool, key: str) -> None:
+        self.__toggle_feature(state=state, key=key)
+
     def __set_sync_type(self, *_args):
         """
         Set the sync type (wine, esync, fsync)
@@ -620,7 +631,7 @@ def __toggle_nvapi(self, widget=False, state=False):
             remove=not state,
         )
 
-        self.__toggle_feature(widget=None, state=state, key="dxvk_nvapi")
+        self.__toggle_feature(state=state, key="dxvk_nvapi")
 
     def __toggle_versioning_compression(self, widget, state):
         """Toggle the versioning compression for current bottle"""
@@ -684,11 +695,11 @@ def update(result: Result[dict], error=False):
                     self.config = result.data["config"]
                 if self.config.Parameters.use_steam_runtime:
                     self.switch_steam_runtime.handler_block_by_func(
-                        self.__toggle_feature
+                        self.__toggle_feature_cb
                     )
                     self.switch_steam_runtime.set_active(True)
                     self.switch_steam_runtime.handler_unblock_by_func(
-                        self.__toggle_feature
+                        self.__toggle_feature_cb
                     )
 
             set_widgets_status(True)
diff --git a/bottles/frontend/views/bottle_taskmanager.py b/bottles/frontend/details_task_manager_view.py
similarity index 92%
rename from bottles/frontend/views/bottle_taskmanager.py
rename to bottles/frontend/details_task_manager_view.py
index 012ab11c6ba..d51bca52171 100644
--- a/bottles/frontend/views/bottle_taskmanager.py
+++ b/bottles/frontend/details_task_manager_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# taskmanager.py
+# details_task_manager_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -15,7 +15,6 @@
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 
-from typing import Optional
 
 from gi.repository import Gtk
 
@@ -23,12 +22,12 @@
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.backend.wine.winebridge import WineBridge
 from bottles.backend.wine.winedbg import WineDbg
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-taskmanager.ui")
-class TaskManagerView(Gtk.ScrolledWindow):
-    __gtype_name__ = "TaskManagerView"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-task-manager-view.ui")
+class DetailsTaskManagerView(Gtk.ScrolledWindow):
+    __gtype_name__ = "DetailsTaskManagerView"
 
     # region Widgets
     treeview_processes = Gtk.Template.Child()
@@ -83,14 +82,14 @@ def show_kill_btn(self, widget):
             return
         self.btn_kill.set_sensitive(True)
 
-    def update(self, widget=False, config: Optional[BottleConfig] = None):
+    def update(self, widget=False, config: BottleConfig | None = None):
         """
         This function scan for new processed and update the
         liststore_processes with the new data
         """
         self.liststore_processes.clear()
 
-        def fetch_processes(config: Optional[BottleConfig] = None):
+        def fetch_processes(config: BottleConfig | None = None):
             if config is None:
                 config = BottleConfig()
             self.config = config
diff --git a/bottles/frontend/views/bottle_versioning.py b/bottles/frontend/details_versioning_page.py
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/views/bottle_versioning.py
rename to bottles/frontend/details_versioning_page.py
index 4c2539a1760..d83408f3287 100644
--- a/bottles/frontend/views/bottle_versioning.py
+++ b/bottles/frontend/details_versioning_page.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# bottle_versioning.py
+# details_versioning_page.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -22,14 +22,14 @@
 
 from bottles.backend.models.result import Result
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.common import open_doc_url
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.widgets.state import StateEntry
+from bottles.frontend.common import open_doc_url
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.state_row import StateRow
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-versioning.ui")
-class VersioningView(Adw.PreferencesPage):
-    __gtype_name__ = "DetailsVersioning"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/details-versioning-page.ui")
+class DetailsVersioningPage(Adw.PreferencesPage):
+    __gtype_name__ = "DetailsVersioningPage"
     __registry = []
 
     # region Widgets
@@ -92,7 +92,7 @@ def update(self, widget=None, config=None, states=None, active=0):
             )
 
         def new_state(_state, active):
-            entry = StateEntry(
+            entry = StateRow(
                 parent=self, config=self.config, state=_state, active=active
             )
             self.__registry.append(entry)
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-display.blp b/bottles/frontend/display-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-display.blp
rename to bottles/frontend/display-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/display.py b/bottles/frontend/display_dialog.py
similarity index 98%
rename from bottles/frontend/windows/display.py
rename to bottles/frontend/display_dialog.py
index 2948d913b14..d5a605a3941 100644
--- a/bottles/frontend/windows/display.py
+++ b/bottles/frontend/display_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# display.py
+# display_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 Bottles Developers
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -23,14 +23,14 @@
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.backend.wine.reg import Reg
 from bottles.backend.wine.regkeys import RegKeys
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 logging = Logger()
 
 renderers = ["gl", "gdi", "vulkan"]
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-display.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/display-dialog.ui")
 class DisplayDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "DisplayDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp b/bottles/frontend/dll-override-entry.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp
rename to bottles/frontend/dll-override-entry.blp
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp b/bottles/frontend/dll-overrides-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp
rename to bottles/frontend/dll-overrides-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/dlloverrides.py b/bottles/frontend/dll_overrides_dialog.py
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/windows/dlloverrides.py
rename to bottles/frontend/dll_overrides_dialog.py
index 5cf47082e71..0229554a14c 100644
--- a/bottles/frontend/windows/dlloverrides.py
+++ b/bottles/frontend/dll_overrides_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# dlloverrides.py
+# dll_overrides_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -81,7 +81,7 @@ def __remove_override(self, *_args):
         self.get_parent().remove(self)
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-dll-overrides.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dll-overrides-dialog.ui")
 class DLLOverridesDialog(Adw.PreferencesWindow):
     __gtype_name__ = "DLLOverridesDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/drive-entry.blp b/bottles/frontend/drive-entry.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/drive-entry.blp
rename to bottles/frontend/drive-entry.blp
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp b/bottles/frontend/drives-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp
rename to bottles/frontend/drives-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/drives.py b/bottles/frontend/drives_dialog.py
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/windows/drives.py
rename to bottles/frontend/drives_dialog.py
index 1cbc9295028..c2752caa028 100644
--- a/bottles/frontend/windows/drives.py
+++ b/bottles/frontend/drives_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# drive.py
+# drives_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottle Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -84,7 +84,7 @@ def __remove(self, *_args):
         self.parent.add_combo_letter(self.drive[0])
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-drives.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/drives-dialog.ui")
 class DrivesDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "DrivesDialog"
     __alphabet = string.ascii_uppercase
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp b/bottles/frontend/duplicate-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp
rename to bottles/frontend/duplicate-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/duplicate.py b/bottles/frontend/duplicate_dialog.py
similarity index 94%
rename from bottles/frontend/windows/duplicate.py
rename to bottles/frontend/duplicate_dialog.py
index 9f69e9cd55e..a3b839430de 100644
--- a/bottles/frontend/windows/duplicate.py
+++ b/bottles/frontend/duplicate_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# duplicate.py
+# duplicate_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,10 +21,10 @@
 
 from bottles.backend.managers.backup import BackupManager
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-duplicate.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/duplicate-dialog.ui")
 class DuplicateDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "DuplicateDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp b/bottles/frontend/env-var-entry.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp
rename to bottles/frontend/env-var-entry.blp
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp b/bottles/frontend/environment-variables-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp
rename to bottles/frontend/environment-variables-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/envvars.py b/bottles/frontend/environment_variables_dialog.py
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/windows/envvars.py
rename to bottles/frontend/environment_variables_dialog.py
index 85815f1433d..8252a135f0a 100644
--- a/bottles/frontend/windows/envvars.py
+++ b/bottles/frontend/environment_variables_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# envvars.py
+# environment_variables_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,8 +20,8 @@
 from gi.repository import Gtk, GLib, Adw
 
 from bottles.backend.logger import Logger
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.utils.sh import ShUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.sh import ShUtils
 
 logging = Logger()
 
@@ -122,7 +122,7 @@ def __validate(self, *_args):
             self.add_css_class("error")
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-env-vars.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/environment-variables-dialog.ui")
 class EnvironmentVariablesDialog(Adw.Dialog):
     __gtype_name__ = "EnvironmentVariablesDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp b/bottles/frontend/exclusion-pattern-row.blp
similarity index 77%
rename from bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp
rename to bottles/frontend/exclusion-pattern-row.blp
index ec6f8c16397..7965fd65882 100644
--- a/bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/exclusion-pattern-row.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $ExclusionPatternEntry: Adw.ActionRow {
+template $ExclusionPatternRow: Adw.ActionRow {
   title: _("Value");
 
   Button btn_remove {
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp b/bottles/frontend/exclusion-patterns-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp
rename to bottles/frontend/exclusion-patterns-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py b/bottles/frontend/exclusion_patterns_dialog.py
similarity index 89%
rename from bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py
rename to bottles/frontend/exclusion_patterns_dialog.py
index 2c7bcdac795..e406a8c954a 100644
--- a/bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py
+++ b/bottles/frontend/exclusion_patterns_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# envvars.py
+# exclusion_patterns_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,9 +20,9 @@
 from gi.repository import Gtk, GLib, Adw
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/exclusion-pattern-entry.ui")
-class ExclusionPatternEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "ExclusionPatternEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/exclusion-pattern-row.ui")
+class ExclusionPatternRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "ExclusionPatternRow"
 
     # region Widgets
     btn_remove = Gtk.Template.Child()
@@ -57,7 +57,7 @@ def __remove(self, *_args):
         self.parent.group_patterns.remove(self)
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-exclusion-patterns.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/exclusion-patterns-dialog.ui")
 class ExclusionPatternsDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "ExclusionPatternsDialog"
 
@@ -91,7 +91,7 @@ def __save_var(self, *_args):
             key="Versioning_Exclusion_Patterns",
             value=self.config.Versioning_Exclusion_Patterns + [pattern],
         )
-        _entry = ExclusionPatternEntry(self, pattern)
+        _entry = ExclusionPatternRow(self, pattern)
         GLib.idle_add(self.group_patterns.add, _entry)
         self.entry_name.set_text("")
 
@@ -107,5 +107,5 @@ def __populate_patterns_list(self):
 
         self.group_patterns.set_description("")
         for pattern in patterns:
-            _entry = ExclusionPatternEntry(self, pattern)
+            _entry = ExclusionPatternRow(self, pattern)
             GLib.idle_add(self.group_patterns.add, _entry)
diff --git a/bottles/frontend/widgets/executable.py b/bottles/frontend/executable.py
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/widgets/executable.py
rename to bottles/frontend/executable.py
diff --git a/bottles/frontend/utils/filters.py b/bottles/frontend/filters.py
similarity index 58%
rename from bottles/frontend/utils/filters.py
rename to bottles/frontend/filters.py
index 323dacc106d..58b19690371 100644
--- a/bottles/frontend/utils/filters.py
+++ b/bottles/frontend/filters.py
@@ -16,37 +16,45 @@
 
 from gettext import gettext as _
 
-from gi.repository import Gtk
+from gi.repository import Gio, GObject, Gtk
 
 
 def add_executable_filters(dialog):
-    filter = Gtk.FileFilter()
-    filter.set_name(_("Supported Executables"))
     # TODO: Investigate why `filter.add_mime_type(...)` does not show filter in all distributions.
     # Intended MIME types are:
     #   - `application/x-ms-dos-executable`
     #   - `application/x-msi`
-    filter.add_pattern("*.exe")
-    filter.add_pattern("*.msi")
+    __set_filter(dialog, _("Supported Executables"), ["*.exe", "*.msi"])
+
 
-    dialog.add_filter(filter)
+def add_soundfont_filters(dialog):
+    __set_filter(dialog, _("Supported SoundFonts"), ["*.sf2", "*.sf3"])
 
 
 def add_yaml_filters(dialog):
-    filter = Gtk.FileFilter()
-    filter.set_name("YAML")
     # TODO: Investigate why `filter.add_mime_type(...)` does not show filter in all distributions.
     # Intended MIME types are:
     #   - `application/yaml`
-    filter.add_pattern("*.yml")
-    filter.add_pattern("*.yaml")
-
-    dialog.add_filter(filter)
+    __set_filter(dialog, "YAML", ["*.yaml", "*.yml"])
 
 
 def add_all_filters(dialog):
-    filter = Gtk.FileFilter()
-    filter.set_name(_("All Files"))
-    filter.add_pattern("*")
+    __set_filter(dialog, _("All Files"), ["*"])
+
 
-    dialog.add_filter(filter)
+def __set_filter(dialog: GObject.Object, name: str, patterns: list[str]):
+    """Set dialog named file filter from list of extension patterns."""
+
+    filter = Gtk.FileFilter()
+    filter.set_name(name)
+    for pattern in patterns:
+        filter.add_pattern(pattern)
+
+    if isinstance(dialog, Gtk.FileDialog):
+        filters = dialog.get_filters() or Gio.ListStore.new(Gtk.FileFilter)
+        filters.append(filter)
+        dialog.set_filters(filters)
+    elif isinstance(dialog, Gtk.FileChooserNative):
+        dialog.add_filter(filter)
+    else:
+        raise TypeError
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-fsr.blp b/bottles/frontend/fsr-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-fsr.blp
rename to bottles/frontend/fsr-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/fsr.py b/bottles/frontend/fsr_dialog.py
similarity index 95%
rename from bottles/frontend/windows/fsr.py
rename to bottles/frontend/fsr_dialog.py
index 1c7ce23c43d..e35d83d1bf1 100644
--- a/bottles/frontend/windows/fsr.py
+++ b/bottles/frontend/fsr_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# vkbasalt.py
+# fsr_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 Bottles Contributors
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -23,7 +23,7 @@
 logging = Logger()
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-fsr.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/fsr-dialog.ui")
 class FsrDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "FsrDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp b/bottles/frontend/gamescope-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp
rename to bottles/frontend/gamescope-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/gamescope.py b/bottles/frontend/gamescope_dialog.py
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/windows/gamescope.py
rename to bottles/frontend/gamescope_dialog.py
index 2e917411c69..f467160dba3 100644
--- a/bottles/frontend/windows/gamescope.py
+++ b/bottles/frontend/gamescope_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# gamescope.py
+# gamescope_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -18,7 +18,7 @@
 from gi.repository import Gtk, GLib, Adw
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-gamescope.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/gamescope-dialog.ui")
 class GamescopeDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "GamescopeDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/windows/generic.py b/bottles/frontend/generic.py
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/windows/generic.py
rename to bottles/frontend/generic.py
diff --git a/bottles/frontend/windows/generic_cli.py b/bottles/frontend/generic_cli.py
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/windows/generic_cli.py
rename to bottles/frontend/generic_cli.py
diff --git a/bottles/frontend/utils/gtk.py b/bottles/frontend/gtk.py
similarity index 95%
rename from bottles/frontend/utils/gtk.py
rename to bottles/frontend/gtk.py
index 3af520d6c37..e01166178de 100644
--- a/bottles/frontend/utils/gtk.py
+++ b/bottles/frontend/gtk.py
@@ -15,13 +15,12 @@
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 
-from typing import Optional
 from functools import wraps
 from inspect import signature
 
 from gi.repository import GLib, Gtk, GObject
 
-from bottles.frontend.utils.sh import ShUtils
+from bottles.frontend.sh import ShUtils
 
 
 class GtkUtils:
@@ -75,7 +74,7 @@ def wrapper(*args, **kwargs):
         return wrapper
 
     @staticmethod
-    def get_parent_window() -> Optional[GObject.Object]:
+    def get_parent_window() -> GObject.Object | None:
         """Retrieve the parent window from a widget."""
         toplevels = Gtk.Window.get_toplevels()
         return toplevels.get_item(0)
diff --git a/bottles/frontend/ui/help-overlay.blp b/bottles/frontend/help-overlay.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/help-overlay.blp
rename to bottles/frontend/help-overlay.blp
diff --git a/bottles/frontend/ui/importer-entry.blp b/bottles/frontend/importer-row.blp
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/ui/importer-entry.blp
rename to bottles/frontend/importer-row.blp
index 2c42347b6fd..609124e57ae 100644
--- a/bottles/frontend/ui/importer-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/importer-row.blp
@@ -16,7 +16,7 @@ Popover pop_actions {
   }
 }
 
-template $ImporterEntry: Adw.ActionRow {
+template $ImporterRow: Adw.ActionRow {
   /* Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program */
   title: _("Wine prefix name");
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/importer.blp b/bottles/frontend/importer-view.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/importer.blp
rename to bottles/frontend/importer-view.blp
diff --git a/bottles/frontend/widgets/importer.py b/bottles/frontend/importer_row.py
similarity index 90%
rename from bottles/frontend/widgets/importer.py
rename to bottles/frontend/importer_row.py
index f3e7004a9b3..106bb04af5a 100644
--- a/bottles/frontend/widgets/importer.py
+++ b/bottles/frontend/importer_row.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# importer.py
+# importer_row.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,12 +21,12 @@
 
 from bottles.backend.utils.manager import ManagerUtils
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/importer-entry.ui")
-class ImporterEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "ImporterEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/importer-row.ui")
+class ImporterRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "ImporterRow"
 
     # region Widgets
     label_manager = Gtk.Template.Child()
diff --git a/bottles/frontend/views/importer.py b/bottles/frontend/importer_view.py
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/views/importer.py
rename to bottles/frontend/importer_view.py
index 4a285736101..4a2256f2202 100644
--- a/bottles/frontend/views/importer.py
+++ b/bottles/frontend/importer_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# importer.py
+# importer_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,12 +21,12 @@
 
 from bottles.backend.managers.backup import BackupManager
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.filters import add_yaml_filters, add_all_filters
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.widgets.importer import ImporterEntry
+from bottles.frontend.filters import add_yaml_filters, add_all_filters
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.importer_row import ImporterRow
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/importer.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/importer-view.ui")
 class ImporterView(Adw.Bin):
     __gtype_name__ = "ImporterView"
 
@@ -77,7 +77,7 @@ def update(result, error=False):
                     self.list_prefixes.remove(_w)
 
                 for prefix in result.data.get("wineprefixes"):
-                    self.list_prefixes.append(ImporterEntry(self, prefix))
+                    self.list_prefixes.append(ImporterRow(self, prefix))
 
         widget.set_sensitive(False)
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp b/bottles/frontend/installer-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp
rename to bottles/frontend/installer-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/ui/installer-entry.blp b/bottles/frontend/installer-row.blp
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/ui/installer-entry.blp
rename to bottles/frontend/installer-row.blp
index 3af12b0f924..50f530d4312 100644
--- a/bottles/frontend/ui/installer-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/installer-row.blp
@@ -29,7 +29,7 @@ Popover pop_actions {
   }
 }
 
-template $InstallerEntry: Adw.ActionRow {
+template $InstallerRow: Adw.ActionRow {
   activatable-widget: btn_install;
   title: _("Installer name");
   subtitle: _("Installer description");
diff --git a/bottles/frontend/windows/installer.py b/bottles/frontend/installer_dialog.py
similarity index 95%
rename from bottles/frontend/windows/installer.py
rename to bottles/frontend/installer_dialog.py
index 23343c9a2d1..775c1648ff8 100644
--- a/bottles/frontend/windows/installer.py
+++ b/bottles/frontend/installer_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# installer.py
+# installer_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,12 +21,12 @@
 from gi.repository import Gtk, GLib, Gio, GdkPixbuf, Adw
 
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/local-resource-entry.ui")
-class LocalResourceEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "LocalResourceEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/local-resource-row.ui")
+class LocalResourceRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "LocalResourceRow"
 
     # region Widgets
     btn_path = Gtk.Template.Child()
@@ -70,7 +70,7 @@ def set_path(_dialog, response):
         dialog.show()
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-installer.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/installer-dialog.ui")
 class InstallerDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "InstallerDialog"
     __sections = {}
@@ -157,7 +157,7 @@ def __check_resources(self, *_args):
             return
 
         for resource in self.__local_resources:
-            _entry = LocalResourceEntry(self, resource)
+            _entry = LocalResourceRow(self, resource)
             GLib.idle_add(self.group_resources.add, _entry)
 
         self.btn_proceed.set_visible(True)
diff --git a/bottles/frontend/widgets/installer.py b/bottles/frontend/installer_row.py
similarity index 91%
rename from bottles/frontend/widgets/installer.py
rename to bottles/frontend/installer_row.py
index cc36452cfd7..3e0d4906dfe 100644
--- a/bottles/frontend/widgets/installer.py
+++ b/bottles/frontend/installer_row.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# installer.py
+# installer_row.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -19,13 +19,13 @@
 from gettext import gettext as _
 import webbrowser
 
-from bottles.frontend.windows.generic import SourceDialog
-from bottles.frontend.windows.installer import InstallerDialog
+from bottles.frontend.generic import SourceDialog
+from bottles.frontend.installer_dialog import InstallerDialog
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/installer-entry.ui")
-class InstallerEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "InstallerEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/installer-row.ui")
+class InstallerRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "InstallerRow"
 
     # region Widgets
     btn_install = Gtk.Template.Child()
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp b/bottles/frontend/journal-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp
rename to bottles/frontend/journal-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/journal.py b/bottles/frontend/journal_dialog.py
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/windows/journal.py
rename to bottles/frontend/journal_dialog.py
index 9199d1bae4a..5540bc307ee 100644
--- a/bottles/frontend/windows/journal.py
+++ b/bottles/frontend/journal_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# journal.py
+# journal_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,7 +20,7 @@
 from bottles.backend.managers.journal import JournalManager, JournalSeverity
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-journal.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/journal-dialog.ui")
 class JournalDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "JournalDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp b/bottles/frontend/launch-options-dialog.blp
similarity index 86%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp
rename to bottles/frontend/launch-options-dialog.blp
index ebd35d227ec..e107cab0221 100644
--- a/bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp
+++ b/bottles/frontend/launch-options-dialog.blp
@@ -140,6 +140,37 @@ template $LaunchOptionsDialog: Adw.Window {
             }
           }
         }
+
+        Adw.ActionRow action_midi_soundfont {
+          activatable-widget: btn_midi_soundfont;
+          title: _("MIDI SoundFont");
+          subtitle: _("Choose a custom SoundFont for MIDI playback.");
+
+          Box {
+            spacing: 6;
+
+            Button btn_midi_soundfont_reset {
+              tooltip-text: _("Reset to Default");
+              valign: center;
+              visible: false;
+              icon-name: "edit-undo-symbolic";
+
+              styles [
+                "flat",
+              ]
+            }
+
+            Button btn_midi_soundfont {
+              tooltip-text: _("Choose a SoundFont");
+              valign: center;
+              icon-name: "document-open-symbolic";
+
+              styles [
+                "flat",
+              ]
+            }
+          }
+        }
       }
 
       Adw.PreferencesGroup {
diff --git a/bottles/frontend/windows/launchoptions.py b/bottles/frontend/launch_options_dialog.py
similarity index 85%
rename from bottles/frontend/windows/launchoptions.py
rename to bottles/frontend/launch_options_dialog.py
index 1b1550d0133..97c4dc9b25b 100644
--- a/bottles/frontend/windows/launchoptions.py
+++ b/bottles/frontend/launch_options_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# launchoptions.py
+# launch_options_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -19,12 +19,13 @@
 
 from bottles.backend.utils.manager import ManagerUtils
 from bottles.backend.logger import Logger
+from bottles.frontend.filters import add_all_filters, add_soundfont_filters
 from gettext import gettext as _
 
 logging = Logger()
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-launch-options.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/launch-options-dialog.ui")
 class LaunchOptionsDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "LaunchOptionsDialog"
     __gsignals__ = {
@@ -40,9 +41,12 @@ class LaunchOptionsDialog(Adw.Window):
     btn_post_script_reset = Gtk.Template.Child()
     btn_cwd = Gtk.Template.Child()
     btn_cwd_reset = Gtk.Template.Child()
+    btn_midi_soundfont = Gtk.Template.Child()
+    btn_midi_soundfont_reset = Gtk.Template.Child()
     btn_reset_defaults = Gtk.Template.Child()
     action_pre_script = Gtk.Template.Child()
     action_post_script = Gtk.Template.Child()
+    action_midi_soundfont = Gtk.Template.Child()
     switch_dxvk = Gtk.Template.Child()
     switch_vkd3d = Gtk.Template.Child()
     switch_nvapi = Gtk.Template.Child()
@@ -61,6 +65,7 @@ class LaunchOptionsDialog(Adw.Window):
     __default_pre_script_msg = _("Choose a script which should be executed before run.")
     __default_post_script_msg = _("Choose a script which should be executed after run.")
     __default_cwd_msg = _("Choose from where start the program.")
+    __default_midi_soundfont_msg = _("Choose a custom SoundFont for MIDI playback.")
     __msg_disabled = _("{0} is disabled globally for this bottle.")
     __msg_override = _("This setting overrides the bottle's global setting.")
 
@@ -106,6 +111,8 @@ def __init__(self, parent, config, program, **kwargs):
         self.btn_pre_script_reset.connect("clicked", self.__reset_pre_script)
         self.btn_post_script.connect("clicked", self.__choose_post_script)
         self.btn_post_script_reset.connect("clicked", self.__reset_post_script)
+        self.btn_midi_soundfont.connect("clicked", self.__choose_midi_soundfont)
+        self.btn_midi_soundfont_reset.connect("clicked", self.__reset_midi_soundfont)
         self.btn_cwd.connect("clicked", self.__choose_cwd)
         self.btn_cwd_reset.connect("clicked", self.__reset_cwd)
         self.btn_reset_defaults.connect("clicked", self.__reset_defaults)
@@ -185,6 +192,10 @@ def __init__(self, parent, config, program, **kwargs):
             self.action_cwd.set_subtitle(program["folder"])
             self.btn_cwd_reset.set_visible(True)
 
+        if program.get("midi_soundfont") not in ["", None]:
+            self.action_midi_soundfont.set_subtitle(program["midi_soundfont"])
+            self.btn_midi_soundfont_reset.set_visible(True)
+
         self.__set_disabled_switches()
 
     def __check_override(self, widget, state, action, name):
@@ -344,6 +355,47 @@ def __reset_cwd(self, *_args):
         self.action_cwd.set_subtitle(self.__default_cwd_msg)
         self.btn_cwd_reset.set_visible(False)
 
+    def __choose_midi_soundfont(self, *_args):
+        def set_path(dialog, result):
+            try:
+                file = dialog.open_finish(result)
+                if file is None:
+                    self.action_midi_soundfont.set_subtitle(
+                        self.__default_midi_soundfont_msg
+                    )
+                    return
+
+                file_path = file.get_path()
+                self.program["midi_soundfont"] = file_path
+                self.action_midi_soundfont.set_subtitle(file_path)
+                self.btn_midi_soundfont_reset.set_visible(True)
+
+            except GLib.Error as error:
+                # also thrown when dialog has been cancelled
+                if error.code == 2:
+                    # error 2 seems to be 'dismiss' or 'cancel'
+                    if self.program["midi_soundfont"] in (None, ""):
+                        self.action_midi_soundfont.set_subtitle(
+                            self.__default_midi_soundfont_msg
+                        )
+                else:
+                    # something else happened...
+                    logging.warning("Error selecting SoundFont file: %s" % error)
+
+        dialog = Gtk.FileDialog.new()
+        dialog.set_title(_("Select MIDI SoundFont"))
+        dialog.set_modal(True)
+
+        add_soundfont_filters(dialog)
+        add_all_filters(dialog)
+
+        dialog.open(parent=self.window, callback=set_path)
+
+    def __reset_midi_soundfont(self, *_args):
+        self.program["midi_soundfont"] = None
+        self.action_midi_soundfont.set_subtitle(self.__default_midi_soundfont_msg)
+        self.btn_midi_soundfont_reset.set_visible(False)
+
     def __reset_defaults(self, *_args):
         self.switch_dxvk.set_active(self.global_dxvk)
         self.switch_vkd3d.set_active(self.global_vkd3d)
diff --git a/bottles/frontend/ui/library-entry.blp b/bottles/frontend/library-entry.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/library-entry.blp
rename to bottles/frontend/library-entry.blp
diff --git a/bottles/frontend/ui/library.blp b/bottles/frontend/library-view.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/library.blp
rename to bottles/frontend/library-view.blp
diff --git a/bottles/frontend/widgets/library.py b/bottles/frontend/library_entry.py
similarity index 98%
rename from bottles/frontend/widgets/library.py
rename to bottles/frontend/library_entry.py
index 88fe68eb240..9679d98b746 100644
--- a/bottles/frontend/widgets/library.py
+++ b/bottles/frontend/library_entry.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# library.py
+# library_entry.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -26,7 +26,7 @@
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.backend.wine.executor import WineExecutor
 from bottles.backend.wine.winedbg import WineDbg
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 logging = Logger()
 
diff --git a/bottles/frontend/views/library.py b/bottles/frontend/library_view.py
similarity index 92%
rename from bottles/frontend/views/library.py
rename to bottles/frontend/library_view.py
index bebea15a104..c3cba16347b 100644
--- a/bottles/frontend/views/library.py
+++ b/bottles/frontend/library_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# library.py
+# library_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,11 +21,11 @@
 from gi.repository import Gtk, Adw, GObject
 
 from bottles.backend.managers.library import LibraryManager
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.widgets.library import LibraryEntry
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.library_entry import LibraryEntry
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/library.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/library-view.ui")
 class LibraryView(Adw.Bin):
     __gtype_name__ = "LibraryView"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/loading.blp b/bottles/frontend/loading-view.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/loading.blp
rename to bottles/frontend/loading-view.blp
diff --git a/bottles/frontend/views/loading.py b/bottles/frontend/loading_view.py
similarity index 91%
rename from bottles/frontend/views/loading.py
rename to bottles/frontend/loading_view.py
index 7d165eb3f49..330f26ac469 100644
--- a/bottles/frontend/views/loading.py
+++ b/bottles/frontend/loading_view.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# loading.py
+# loading_view.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,11 +21,11 @@
 
 from bottles.backend.models.result import Result
 from bottles.backend.state import SignalManager, Signals
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 from bottles.frontend.params import APP_ID
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/loading.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/loading-view.ui")
 class LoadingView(Adw.Bin):
     __gtype_name__ = "LoadingView"
     __fetched = 0
diff --git a/bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp b/bottles/frontend/local-resource-row.blp
similarity index 83%
rename from bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp
rename to bottles/frontend/local-resource-row.blp
index 9af5a3ba341..7ee81f68453 100644
--- a/bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/local-resource-row.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $LocalResourceEntry: Adw.ActionRow {
+template $LocalResourceRow: Adw.ActionRow {
   subtitle: _("This resource is missing.");
 
   Button btn_path {
diff --git a/bottles/frontend/main.py b/bottles/frontend/main.py
index f6a07b15247..35855da8726 100644
--- a/bottles/frontend/main.py
+++ b/bottles/frontend/main.py
@@ -39,8 +39,8 @@
 
 # ruff: noqa: E402
 from gi.repository import Gio, GLib, GObject, Adw  # type: ignore
-from bottles.frontend.windows.window import BottlesWindow
-from bottles.frontend.views.preferences import PreferencesWindow
+from bottles.frontend.window import BottlesWindow
+from bottles.frontend.preferences import PreferencesWindow
 
 
 logging = Logger()
@@ -222,7 +222,7 @@ def __process_uri(self, uri):
             return 0
 
         try:
-            from bottles.frontend.windows.bottlepicker import BottlePickerDialog
+            from bottles.frontend.bottle_picker_dialog import BottlePickerDialog
 
             dialog = BottlePickerDialog(application=self, arg_exe=uri)
             dialog.present()
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-mangohud.blp b/bottles/frontend/mangohud-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-mangohud.blp
rename to bottles/frontend/mangohud-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/mangohud.py b/bottles/frontend/mangohud_dialog.py
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/windows/mangohud.py
rename to bottles/frontend/mangohud_dialog.py
index 77e47df06e5..7690c2ac539 100644
--- a/bottles/frontend/windows/mangohud.py
+++ b/bottles/frontend/mangohud_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# mangohud.py
+# mangohud_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 Bottles Contributors
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,7 +21,7 @@
 logging = Logger()
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-mangohud.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/mangohud-dialog.ui")
 class MangoHudDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "MangoHudDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/meson.build b/bottles/frontend/meson.build
index 6ff7c011063..5bf84dd5d2c 100644
--- a/bottles/frontend/meson.build
+++ b/bottles/frontend/meson.build
@@ -1,12 +1,87 @@
 pkgdatadir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name())
 frontenddir = join_paths(pkgdatadir, 'bottles/frontend')
 
-subdir('ui')
-subdir('utils')
-subdir('views')
-subdir('widgets')
-subdir('windows')
-subdir('cli')
+fs = import('fs')
+
+if not fs.is_file('/' + '.flatpak-info')
+  error('file does not exist')
+endif
+
+gnome = import('gnome')
+blueprints = custom_target('blueprints',
+  input: files(
+    'component-entry-row.blp',
+    'check-row.blp',
+    'dependency-entry-row.blp',
+    'bottle-details-page.blp',
+    'details-dependencies-view.blp',
+    'details-installers-view.blp',
+    'details-task-manager-view.blp',
+    'details-versioning-page.blp',
+    'bottle-details-view.blp',
+    'bottle-picker-dialog.blp',
+    'crash-report-dialog.blp',
+    'dependencies-check-dialog.blp',
+    'dll-overrides-dialog.blp',
+    'drives-dialog.blp',
+    'duplicate-dialog.blp',
+    'environment-variables-dialog.blp',
+    'exclusion-patterns-dialog.blp',
+    'gamescope-dialog.blp',
+    'installer-dialog.blp',
+    'journal-dialog.blp',
+    'launch-options-dialog.blp',
+    'proton-alert-dialog.blp',
+    'rename-program-dialog.blp',
+    'sandbox-dialog.blp',
+    'upgrade-versioning-dialog.blp',
+    'vkbasalt-dialog.blp',
+    'display-dialog.blp',
+    'vmtouch-dialog.blp',
+    'fsr-dialog.blp',
+    'mangohud-dialog.blp',
+    'dll-override-entry.blp',
+    'drive-entry.blp',
+    'env-var-entry.blp',
+    'exclusion-pattern-row.blp',
+    'importer-row.blp',
+    'importer-view.blp',
+    'installer-row.blp',
+    'library-entry.blp',
+    'library-view.blp',
+    'bottle-row.blp',
+    'bottles-list-view.blp',
+    'loading-view.blp',
+    'local-resource-row.blp',
+    'new-bottle-dialog.blp',
+    'onboard-dialog.blp',
+    'preferences.blp',
+    'program-row.blp',
+    'state-row.blp',
+    'task-row.blp',
+    'window.blp',
+    'details-preferences-page.blp',
+    'help-overlay.blp',
+  ),
+  output: '.',
+  command: [find_program('blueprint-compiler'), 'batch-compile', '@OUTPUT@', '@CURRENT_SOURCE_DIR@', '@INPUT@'],)
+
+gnome.compile_resources('bottles',
+  'bottles.gresource.xml',
+  gresource_bundle: true,
+  dependencies: blueprints,
+  install: true,
+  install_dir: pkgdatadir,
+)
+
+configure_file(
+  input: 'cli.py',
+  output: 'bottles-cli',
+  configuration: conf,
+  install: true,
+  install_dir: get_option('bindir'),
+  install_mode: ['rwxr-xr-x']
+)
 
 configure_file(
   input: 'bottles.py',
@@ -23,16 +98,60 @@ params_file = configure_file(
     configuration: conf
 )
 
-fs = import('fs')
-
-if not fs.is_file('/' + '.flatpak-info')
-  error('file does not exist')
-endif
-
 bottles_sources = [
   '__init__.py',
   'main.py',
   'operation.py',
+  'gtk.py',
+  'common.py',
+  'filters.py',
+  'sh.py',
+  'new_bottle_dialog.py',
+  'bottles_list_view.py',
+  'library_view.py',
+  'bottle_details_view.py',
+  'preferences.py',
+  'importer_view.py',
+  'loading_view.py',
+  'bottle_details_page.py',
+  'details_installers_view.py',
+  'details_dependencies_view.py',
+  'details_preferences_page.py',
+  'details_versioning_page.py',
+  'details_task_manager_view.py',
+  'dependency_entry_row.py',
+  'executable.py',
+  'importer_row.py',
+  'installer_row.py',
+  'program_row.py',
+  'state_row.py',
+  'component_entry_row.py',
+  'library_entry.py',
+  'crash_report_dialog.py',
+  'dll_overrides_dialog.py',
+  'duplicate_dialog.py',
+  'environment_variables_dialog.py',
+  'generic.py',
+  'launch_options_dialog.py',
+  'onboard_dialog.py',
+  'rename_program_dialog.py',
+  'drives_dialog.py',
+  'gamescope_dialog.py',
+  'vkbasalt_dialog.py',
+  'fsr_dialog.py',
+  'mangohud_dialog.py',
+  'display_dialog.py',
+  'generic_cli.py',
+  'journal_dialog.py',
+  'bottle_picker_dialog.py',
+  'proton_alert_dialog.py',
+  'sandbox_dialog.py',
+  'installer_dialog.py',
+  'dependencies_check_dialog.py',
+  'exclusion_patterns_dialog.py',
+  'upgrade_versioning_dialog.py',
+  'vmtouch_dialog.py',
+  'window.py',
   params_file,
 ]
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/new-bottle-dialog.blp b/bottles/frontend/new-bottle-dialog.blp
similarity index 97%
rename from bottles/frontend/ui/new-bottle-dialog.blp
rename to bottles/frontend/new-bottle-dialog.blp
index 8f958f33962..d13cc8e8949 100644
--- a/bottles/frontend/ui/new-bottle-dialog.blp
+++ b/bottles/frontend/new-bottle-dialog.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
+template $NewBottleDialog: Adw.Dialog {
   content-width: 500;
   content-height: 500;
   title: _("Create New Bottle");
@@ -67,7 +67,7 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
                 "boxed-list",
               ]
 
-              $BottlesCheckRow application {
+              $CheckRow application {
                 title: _("_Application");
                 environment: "application";
                 subtitle: _("Optimized for productivity software");
@@ -76,7 +76,7 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
                 active: true;
               }
 
-              $BottlesCheckRow {
+              $CheckRow {
                 title: _("_Gaming");
                 environment: "gaming";
                 subtitle: _("Optimized for games, game engines, and 3D apps");
@@ -85,7 +85,7 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
                 group: application;
               }
 
-              $BottlesCheckRow custom {
+              $CheckRow custom {
                 title: _("C_ustom");
                 environment: "custom";
                 subtitle: _("A clean state intended for specific use cases");
diff --git a/bottles/frontend/views/new_bottle_dialog.py b/bottles/frontend/new_bottle_dialog.py
similarity index 86%
rename from bottles/frontend/views/new_bottle_dialog.py
rename to bottles/frontend/new_bottle_dialog.py
index a8b007d4a1f..705adfc4e1c 100644
--- a/bottles/frontend/views/new_bottle_dialog.py
+++ b/bottles/frontend/new_bottle_dialog.py
@@ -16,21 +16,22 @@
 #
 
 from gettext import gettext as _
-from typing import Any, Optional
+from typing import Any
 from gi.repository import Gtk, Adw, Pango, Gio, Xdp, GObject, GLib
+from collections.abc import Sequence
 
 from bottles.backend.models.config import BottleConfig
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.backend.models.result import Result
-from bottles.frontend.utils.filters import add_yaml_filters, add_all_filters
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.filters import add_yaml_filters, add_all_filters
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 
 @Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/check-row.ui")
-class BottlesCheckRow(Adw.ActionRow):
+class CheckRow(Adw.ActionRow):
     """An `AdwActionRow` with a designated `GtkCheckButton` as prefix."""
 
-    __gtype_name__ = "BottlesCheckRow"
+    __gtype_name__ = "CheckRow"
 
     check_button = Gtk.Template.Child()
 
@@ -39,7 +40,7 @@ class BottlesCheckRow(Adw.ActionRow):
 
     # Add row’s check button to the group
     group = GObject.Property(
-        # FIXME: Supposed to be a BottlesCheckRow widget type.
+        # FIXME: Supposed to be a CheckRow widget type.
         type=Adw.ActionRow,
         default=None,
         setter=lambda self, group: self.check_button.set_group(group.check_button),
@@ -47,8 +48,8 @@ class BottlesCheckRow(Adw.ActionRow):
 
 
 @Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/new-bottle-dialog.ui")
-class BottlesNewBottleDialog(Adw.Dialog):
-    __gtype_name__ = "BottlesNewBottleDialog"
+class NewBottleDialog(Adw.Dialog):
+    __gtype_name__ = "NewBottleDialog"
 
     # region Widgets
     entry_name = Gtk.Template.Child()
@@ -159,15 +160,40 @@ def set_path(dialog, result):
             self.label_choose_env.set_label(file.get_basename())
             self.label_choose_env.set_ellipsize(Pango.EllipsizeMode.MIDDLE)
 
-        filters = Gio.ListStore.new(Gtk.FileFilter)
+        def create_filter(
+            name: str,
+            patterns: Sequence[str],
+        ) -> Gtk.FileFilter:
+            """Creates a filter with the specified name and patterns
+
+            The use of patterns is particularly notable here as the other
+            strategy for defining filters via `filter.add_mime_type` is
+            strangely inconsistent across different distribtutions, often
+            leaving out filters (sometimes resulting in no filters).
+
+            Until the reasoning for this is determined, it is safest to
+            manually specify the patterns and name. This will ideally be
+            replaced with the `add_mime_type` function once the root cause is
+            discovered.
+            """
+            filter = Gtk.FileFilter()
+            filter.set_name(name)
+            for pattern in patterns:
+                filter.add_pattern(pattern)
+
+            return filter
 
-        yaml_filter = Gtk.FileFilter()
-        yaml_filter.set_name("YAML")
-        yaml_filter.add_mime_type("application/yaml")
+        filters = Gio.ListStore.new(Gtk.FileFilter)
 
-        all_filter = Gtk.FileFilter()
-        all_filter.set_name(_("All Files"))
-        all_filter.add_pattern("*")
+        # This filter is intended to be "application/yaml" mime type
+        yaml_filter = create_filter(
+            name="YAML",
+            patterns=["*.yaml", "*.yml"],
+        )
+        all_filter = create_filter(
+            name=_("All Files"),
+            patterns=["*"],
+        )
 
         filters.append(yaml_filter)
         filters.append(all_filter)
@@ -231,7 +257,7 @@ def update_output(self, text: str) -> None:
         self.label_output.set_text(text)
 
     @GtkUtils.run_in_main_loop
-    def finish(self, result: Optional[Result], error=None) -> None:
+    def finish(self, result: Result | None, error=None) -> None:
         """Updates widgets based on whether it succeeded or failed."""
 
         def send_notification(notification: Gio.Notification) -> None:
diff --git a/bottles/frontend/ui/onboard.blp b/bottles/frontend/onboard-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/onboard.blp
rename to bottles/frontend/onboard-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/onboard.py b/bottles/frontend/onboard_dialog.py
similarity index 96%
rename from bottles/frontend/windows/onboard.py
rename to bottles/frontend/onboard_dialog.py
index 7a56ef71dc7..b5383f0e4b5 100644
--- a/bottles/frontend/windows/onboard.py
+++ b/bottles/frontend/onboard_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# onboard.py
+# onboard_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,10 +21,10 @@
 
 from bottles.backend.models.result import Result
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/onboard.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/onboard-dialog.ui")
 class OnboardDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "OnboardDialog"
     __installing = False
diff --git a/bottles/frontend/operation.py b/bottles/frontend/operation.py
index e681277f06d..086519a5e8b 100644
--- a/bottles/frontend/operation.py
+++ b/bottles/frontend/operation.py
@@ -14,7 +14,6 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-from typing import Dict
 from uuid import UUID
 
 from gi.repository import Gtk, Adw
@@ -23,9 +22,9 @@
 from bottles.backend.state import TaskManager
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/task-entry.ui")
-class TaskEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "TaskEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/task-row.ui")
+class TaskRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "TaskRow"
 
     # region Widgets
     btn_cancel = Gtk.Template.Child()
@@ -52,14 +51,14 @@ def update(self, subtitle: str):
 class TaskSyncer:
     """Keep task list updated with backend TaskManager"""
 
-    _TASK_WIDGETS: Dict[UUID, TaskEntry] = {}
+    _TASK_WIDGETS: dict[UUID, TaskRow] = {}
 
     def __init__(self, window):
         self.window = window
 
-    def _new_widget(self, title, cancellable=True) -> TaskEntry:
-        """create TaskEntry widget & add to task list"""
-        task_entry = TaskEntry(self.window, title, cancellable)
+    def _new_widget(self, title, cancellable=True) -> TaskRow:
+        """create TaskRow widget & add to task list"""
+        task_entry = TaskRow(self.window, title, cancellable)
         self.window.page_details.list_tasks.append(task_entry)
         return task_entry
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/preferences.blp b/bottles/frontend/preferences.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/preferences.blp
rename to bottles/frontend/preferences.blp
diff --git a/bottles/frontend/views/preferences.py b/bottles/frontend/preferences.py
similarity index 98%
rename from bottles/frontend/views/preferences.py
rename to bottles/frontend/preferences.py
index 7ffb609ada9..3fe92492773 100644
--- a/bottles/frontend/views/preferences.py
+++ b/bottles/frontend/preferences.py
@@ -26,7 +26,10 @@
 from bottles.backend.state import EventManager, Events
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.backend.utils.generic import sort_by_version
-from bottles.frontend.widgets.component import ComponentEntry, ComponentExpander
+from bottles.frontend.component_entry_row import (
+    ComponentEntryRow,
+    ComponentExpander,
+)
 
 
 @Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/preferences.ui")
@@ -305,7 +308,7 @@ def __populate_component_list(
         for component in supported_component_items:
             if not self.__display_unstable_candidate(component):
                 continue
-            _entry = ComponentEntry(self.window, component, component_type)
+            _entry = ComponentEntryRow(self.window, component, component_type)
             list_component.add(_entry)
             self.__registry.append(_entry)
 
@@ -355,7 +358,7 @@ def __populate_runners_helper(
             if not self.__display_unstable_candidate(supported_runner):
                 continue
 
-            _entry = ComponentEntry(self.window, supported_runner, runner_type)
+            _entry = ComponentEntryRow(self.window, supported_runner, runner_type)
             for identifiable_runner in identifiable_runners_struct:
                 if _runner_name.startswith(identifiable_runner["prefix"]):
                     while (
@@ -369,7 +372,7 @@ def __populate_runners_helper(
                         == identifiable_runner["offline_runners"][0][0]
                     ):
                         offline_runner = identifiable_runner["offline_runners"].pop(0)
-                        _offline_entry = ComponentEntry(
+                        _offline_entry = ComponentEntryRow(
                             self.window, offline_runner, runner_type
                         )
                         identifiable_runner["expander"].add_row(_offline_entry)
@@ -382,7 +385,7 @@ def __populate_runners_helper(
         for identifiable_runner in identifiable_runners_struct:
             while identifiable_runner["offline_runners"]:
                 offline_runner = identifiable_runner["offline_runners"].pop(0)
-                _offline_entry = ComponentEntry(
+                _offline_entry = ComponentEntryRow(
                     self.window, offline_runner, runner_type
                 )
                 identifiable_runner["expander"].add_row(_offline_entry)
diff --git a/bottles/frontend/ui/program-entry.blp b/bottles/frontend/program-row.blp
similarity index 98%
rename from bottles/frontend/ui/program-entry.blp
rename to bottles/frontend/program-row.blp
index 9bb02f4ec2c..7c51a6e95bf 100644
--- a/bottles/frontend/ui/program-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/program-row.blp
@@ -77,7 +77,7 @@ Popover pop_actions {
   }
 }
 
-template $ProgramEntry: Adw.ActionRow {
+template $ProgramRow: Adw.ActionRow {
   title: _("Program name");
 
   Box {
diff --git a/bottles/frontend/widgets/program.py b/bottles/frontend/program_row.py
similarity index 94%
rename from bottles/frontend/widgets/program.py
rename to bottles/frontend/program_row.py
index 2b0e43b382a..d73f272608c 100644
--- a/bottles/frontend/widgets/program.py
+++ b/bottles/frontend/program_row.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# program.py
+# program_row.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -28,15 +28,15 @@
 from bottles.backend.wine.executor import WineExecutor
 from bottles.backend.wine.uninstaller import Uninstaller
 from bottles.backend.wine.winedbg import WineDbg
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.windows.launchoptions import LaunchOptionsDialog
-from bottles.frontend.windows.rename import RenameDialog
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.launch_options_dialog import LaunchOptionsDialog
+from bottles.frontend.rename_program_dialog import RenameProgramDialog
 
 
 # noinspection PyUnusedLocal
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/program-entry.ui")
-class ProgramEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "ProgramEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/program-row.ui")
+class ProgramRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "ProgramRow"
 
     # region Widgets
     btn_menu = Gtk.Template.Child()
@@ -275,7 +275,9 @@ def ui_update(_result, _error):
 
             RunAsync(async_work, callback=ui_update)
 
-        dialog = RenameDialog(self.window, on_save=func, name=self.program["name"])
+        dialog = RenameProgramDialog(
+            self.window, on_save=func, name=self.program["name"]
+        )
         dialog.present()
 
     def browse_program_folder(self, _widget):
@@ -337,6 +339,12 @@ def update(result, _error=False):
                 self.window.show_toast(
                     _('"{0}" added to your Steam library').format(self.program["name"])
                 )
+            else:
+                self.window.show_toast(
+                    _('"{0}" failed adding to your Steam library').format(
+                        self.program["name"]
+                    )
+                )
 
         steam_manager = SteamManager(self.config)
         RunAsync(
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp b/bottles/frontend/proton-alert-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp
rename to bottles/frontend/proton-alert-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/protonalert.py b/bottles/frontend/proton_alert_dialog.py
similarity index 91%
rename from bottles/frontend/windows/protonalert.py
rename to bottles/frontend/proton_alert_dialog.py
index c13a09a9e20..f4a860c2bdd 100644
--- a/bottles/frontend/windows/protonalert.py
+++ b/bottles/frontend/proton_alert_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# protonalert.py
+# proton_alert_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -18,7 +18,7 @@
 from gi.repository import Gtk, Adw
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-proton-alert.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/proton-alert-dialog.ui")
 class ProtonAlertDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "ProtonAlertDialog"
     __resources = {}
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp b/bottles/frontend/rename-program-dialog.blp
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp
rename to bottles/frontend/rename-program-dialog.blp
index 4c0b5cd79a5..bcf1c1e97b3 100644
--- a/bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp
+++ b/bottles/frontend/rename-program-dialog.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $RenameDialog: Adw.Window {
+template $RenameProgramDialog: Adw.Window {
   modal: true;
   deletable: false;
   default-width: 550;
diff --git a/bottles/frontend/windows/rename.py b/bottles/frontend/rename_program_dialog.py
similarity index 88%
rename from bottles/frontend/windows/rename.py
rename to bottles/frontend/rename_program_dialog.py
index e58535268e4..088edf18a6c 100644
--- a/bottles/frontend/windows/rename.py
+++ b/bottles/frontend/rename_program_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# rename.py
+# rename_program_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -18,9 +18,9 @@
 from gi.repository import Gtk, Adw
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-rename.ui")
-class RenameDialog(Adw.Window):
-    __gtype_name__ = "RenameDialog"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/rename-program-dialog.ui")
+class RenameProgramDialog(Adw.Window):
+    __gtype_name__ = "RenameProgramDialog"
 
     # region Widgets
     entry_name = Gtk.Template.Child()
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp b/bottles/frontend/sandbox-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp
rename to bottles/frontend/sandbox-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/sandbox.py b/bottles/frontend/sandbox_dialog.py
similarity index 92%
rename from bottles/frontend/windows/sandbox.py
rename to bottles/frontend/sandbox_dialog.py
index 84c7d98f06e..9f0bd1a1a07 100644
--- a/bottles/frontend/windows/sandbox.py
+++ b/bottles/frontend/sandbox_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# sandbox.py
+# sandbox_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -18,7 +18,7 @@
 from gi.repository import Gtk, Adw
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-sandbox.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/sandbox-dialog.ui")
 class SandboxDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "SandboxDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/utils/sh.py b/bottles/frontend/sh.py
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/utils/sh.py
rename to bottles/frontend/sh.py
diff --git a/bottles/frontend/ui/state-entry.blp b/bottles/frontend/state-row.blp
similarity index 91%
rename from bottles/frontend/ui/state-entry.blp
rename to bottles/frontend/state-row.blp
index ef3efee0846..8358e50282e 100644
--- a/bottles/frontend/ui/state-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/state-row.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $StateEntry: Adw.ActionRow {
+template $StateRow: Adw.ActionRow {
   activatable-widget: btn_restore;
 
   /* Translators: id as identification */
diff --git a/bottles/frontend/widgets/state.py b/bottles/frontend/state_row.py
similarity index 94%
rename from bottles/frontend/widgets/state.py
rename to bottles/frontend/state_row.py
index ee016c3960a..35e1f654a33 100644
--- a/bottles/frontend/widgets/state.py
+++ b/bottles/frontend/state_row.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# state.py
+# state_row.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,12 +21,12 @@
 from gi.repository import Gtk, Adw
 
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/state-entry.ui")
-class StateEntry(Adw.ActionRow):
-    __gtype_name__ = "StateEntry"
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/state-row.ui")
+class StateRow(Adw.ActionRow):
+    __gtype_name__ = "StateRow"
 
     # region Widgets
     btn_restore = Gtk.Template.Child()
diff --git a/bottles/frontend/ui/style-dark.css b/bottles/frontend/style-dark.css
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/style-dark.css
rename to bottles/frontend/style-dark.css
diff --git a/bottles/frontend/ui/style.css b/bottles/frontend/style.css
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/style.css
rename to bottles/frontend/style.css
diff --git a/bottles/frontend/ui/task-entry.blp b/bottles/frontend/task-row.blp
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/ui/task-entry.blp
rename to bottles/frontend/task-row.blp
index 1fe4d4fe524..c4da07a148e 100644
--- a/bottles/frontend/ui/task-entry.blp
+++ b/bottles/frontend/task-row.blp
@@ -1,7 +1,7 @@
 using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
-template $TaskEntry: Adw.ActionRow {
+template $TaskRow: Adw.ActionRow {
   Box {
     spacing: 10;
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/bottles.gresource.xml b/bottles/frontend/ui/bottles.gresource.xml
deleted file mode 100644
index 2e9eb7c9d32..00000000000
--- a/bottles/frontend/ui/bottles.gresource.xml
+++ /dev/null
@@ -1,59 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<gresources>
-  <gresource prefix="/com/usebottles/bottles">
-    <file>style.css</file>
-    <file>style-dark.css</file>
-    <file alias="gtk/help-overlay.ui">help-overlay.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">window.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">new-bottle-dialog.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">list.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">loading.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">bottle-row.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">check-row.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">task-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dependency-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">program-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">importer-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">state-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">installer-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dll-override-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">env-var-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">component-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">drive-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">library-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">local-resource-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">exclusion-pattern-entry.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">details.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">details-bottle.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">details-dependencies.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">details-installers.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">details-preferences.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">details-versioning.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">details-taskmanager.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">preferences.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">importer.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">library.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-launch-options.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-dll-overrides.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-env-vars.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-crash-report.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-duplicate.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-rename.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-gamescope.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-vkbasalt.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-fsr.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-mangohud.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-display.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-drives.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-journal.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-sandbox.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-installer.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-bottle-picker.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-proton-alert.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-deps-check.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-exclusion-patterns.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-upgrade-versioning.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">dialog-vmtouch.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">onboard.ui</file>
-  </gresource>
-</gresources>
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp b/bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp
deleted file mode 100644
index c718581a827..00000000000
--- a/bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp
+++ /dev/null
@@ -1,50 +0,0 @@
-using Gtk 4.0;
-using Adw 1;
-
-template $RunArgsDialog: Window {
-  modal: true;
-  default-width: 550;
-  destroy-with-parent: true;
-
-  [titlebar]
-  HeaderBar {
-    show-title-buttons: false;
-
-    title-widget: Adw.WindowTitle {
-      title: _("Run With Arguments");
-    };
-
-    [start]
-    Button btn_cancel {
-      label: _("Cancel");
-
-      ShortcutController {
-        scope: managed;
-
-        Shortcut {
-          trigger: "Escape";
-          action: "activate";
-        }
-      }
-    }
-
-    [end]
-    Button btn_run {
-      label: _("Run");
-
-      styles [
-        "suggested-action",
-      ]
-    }
-  }
-
-  Adw.PreferencesPage {
-    Adw.PreferencesGroup {
-      description: _("Write below the arguments to be passed to the executable.");
-
-      Adw.EntryRow entry_args {
-        title: _("e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq");
-      }
-    }
-  }
-}
diff --git a/bottles/frontend/ui/meson.build b/bottles/frontend/ui/meson.build
deleted file mode 100644
index 6670427d10b..00000000000
--- a/bottles/frontend/ui/meson.build
+++ /dev/null
@@ -1,67 +0,0 @@
-pkgdatadir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name())
-gnome = import('gnome')
-blueprints = custom_target('blueprints',
-  input: files(
-    'component-entry.blp',
-    'check-row.blp',
-    'dependency-entry.blp',
-    'details-bottle.blp',
-    'details-dependencies.blp',
-    'details-installers.blp',
-    'details-taskmanager.blp',
-    'details-versioning.blp',
-    'details.blp',
-    'dialog-bottle-picker.blp',
-    'dialog-crash-report.blp',
-    'dialog-deps-check.blp',
-    'dialog-dll-overrides.blp',
-    'dialog-drives.blp',
-    'dialog-duplicate.blp',
-    'dialog-env-vars.blp',
-    'dialog-exclusion-patterns.blp',
-    'dialog-gamescope.blp',
-    'dialog-installer.blp',
-    'dialog-journal.blp',
-    'dialog-launch-options.blp',
-    'dialog-proton-alert.blp',
-    'dialog-rename.blp',
-    'dialog-sandbox.blp',
-    'dialog-upgrade-versioning.blp',
-    'dialog-vkbasalt.blp',
-    'dialog-display.blp',
-    'dialog-vmtouch.blp',
-    'dialog-fsr.blp',
-    'dialog-mangohud.blp',
-    'dll-override-entry.blp',
-    'drive-entry.blp',
-    'env-var-entry.blp',
-    'exclusion-pattern-entry.blp',
-    'importer-entry.blp',
-    'importer.blp',
-    'installer-entry.blp',
-    'library-entry.blp',
-    'library.blp',
-    'bottle-row.blp',
-    'list.blp',
-    'loading.blp',
-    'local-resource-entry.blp',
-    'new-bottle-dialog.blp',
-    'onboard.blp',
-    'preferences.blp',
-    'program-entry.blp',
-    'state-entry.blp',
-    'task-entry.blp',
-    'window.blp',
-    'details-preferences.blp',
-    'help-overlay.blp',
-  ),
-  output: '.',
-  command: [find_program('blueprint-compiler'), 'batch-compile', '@OUTPUT@', '@CURRENT_SOURCE_DIR@', '@INPUT@'],)
-
-gnome.compile_resources('bottles',
-  'bottles.gresource.xml',
-  gresource_bundle: true,
-  dependencies: blueprints,
-  install: true,
-  install_dir: pkgdatadir,
-)
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp b/bottles/frontend/upgrade-versioning-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp
rename to bottles/frontend/upgrade-versioning-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/upgradeversioning.py b/bottles/frontend/upgrade_versioning_dialog.py
similarity index 94%
rename from bottles/frontend/windows/upgradeversioning.py
rename to bottles/frontend/upgrade_versioning_dialog.py
index f9ebe665a0e..cb5b2d8d34c 100644
--- a/bottles/frontend/windows/upgradeversioning.py
+++ b/bottles/frontend/upgrade_versioning_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# duplicate.py
+# upgrade_versioning_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 brombinmirko <send@mirko.pm>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,7 +21,7 @@
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-upgrade-versioning.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/upgrade-versioning-dialog.ui")
 class UpgradeVersioningDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "UpgradeVersioningDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/utils/__init__.py b/bottles/frontend/utils/__init__.py
deleted file mode 100644
index e69de29bb2d..00000000000
diff --git a/bottles/frontend/utils/meson.build b/bottles/frontend/utils/meson.build
deleted file mode 100644
index 5b280588e02..00000000000
--- a/bottles/frontend/utils/meson.build
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-pkgdatadir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name())
-utilsdir = join_paths(pkgdatadir, 'bottles/frontend/utils')
-
-bottles_sources = [
-  '__init__.py',
-  'gtk.py',
-  'common.py',
-  'filters.py',
-  'sh.py',
-]
-
-install_data(bottles_sources, install_dir: utilsdir)
diff --git a/bottles/frontend/views/__init__.py b/bottles/frontend/views/__init__.py
deleted file mode 100644
index e69de29bb2d..00000000000
diff --git a/bottles/frontend/views/meson.build b/bottles/frontend/views/meson.build
deleted file mode 100644
index bfadaffe0fa..00000000000
--- a/bottles/frontend/views/meson.build
+++ /dev/null
@@ -1,22 +0,0 @@
-pkgdatadir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name())
-viewsdir = join_paths(pkgdatadir, 'bottles/frontend/views')
-
-bottles_sources = [
-  '__init__.py',
-  'new_bottle_dialog.py',
-  'list.py',
-  'library.py',
-  'details.py',
-  'preferences.py',
-  'importer.py',
-  'loading.py',
-
-  'bottle_details.py',
-  'bottle_installers.py',
-  'bottle_dependencies.py',
-  'bottle_preferences.py',
-  'bottle_versioning.py',
-  'bottle_taskmanager.py'
-]
-
-install_data(bottles_sources, install_dir: viewsdir)
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp b/bottles/frontend/vkbasalt-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp
rename to bottles/frontend/vkbasalt-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/vkbasalt.py b/bottles/frontend/vkbasalt_dialog.py
similarity index 98%
rename from bottles/frontend/windows/vkbasalt.py
rename to bottles/frontend/vkbasalt_dialog.py
index 8a3950f8c90..f3f77c66454 100644
--- a/bottles/frontend/windows/vkbasalt.py
+++ b/bottles/frontend/vkbasalt_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# vkbasalt.py
+# vkbasalt_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 Hari Rana / TheEvilSkeleton <theevilskeleton@riseup.net>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -55,7 +55,7 @@ class VkBasaltSettings:
     exec = False
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-vkbasalt.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/vkbasalt-dialog.ui")
 class VkBasaltDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "VkBasaltDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/ui/dialog-vmtouch.blp b/bottles/frontend/vmtouch-dialog.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/dialog-vmtouch.blp
rename to bottles/frontend/vmtouch-dialog.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/vmtouch.py b/bottles/frontend/vmtouch_dialog.py
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/windows/vmtouch.py
rename to bottles/frontend/vmtouch_dialog.py
index b613dc23413..1560ee89e3e 100644
--- a/bottles/frontend/windows/vmtouch.py
+++ b/bottles/frontend/vmtouch_dialog.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-# vmtouch.py
+# vmtouch_dialog.py
 #
-# Copyright 2022 axtlos <axtlos@tar.black>
+# Copyright 2025 The Bottles Contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,7 +20,7 @@
 from gi.repository import Gtk, GLib, Adw
 
 
-@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/dialog-vmtouch.ui")
+@Gtk.Template(resource_path="/com/usebottles/bottles/vmtouch-dialog.ui")
 class VmtouchDialog(Adw.Window):
     __gtype_name__ = "VmtouchDialog"
 
diff --git a/bottles/frontend/widgets/__init__.py b/bottles/frontend/widgets/__init__.py
deleted file mode 100644
index e69de29bb2d..00000000000
diff --git a/bottles/frontend/widgets/meson.build b/bottles/frontend/widgets/meson.build
deleted file mode 100644
index 184f6e13f65..00000000000
--- a/bottles/frontend/widgets/meson.build
+++ /dev/null
@@ -1,16 +0,0 @@
-pkgdatadir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name())
-widgetsdir = join_paths(pkgdatadir, 'bottles/frontend/widgets')
-
-bottles_sources = [
-  '__init__.py',
-  'dependency.py',
-  'executable.py',
-  'importer.py',
-  'installer.py',
-  'program.py',
-  'state.py',
-  'component.py',
-  'library.py',
-]
-
-install_data(bottles_sources, install_dir: widgetsdir)
diff --git a/bottles/frontend/ui/window.blp b/bottles/frontend/window.blp
similarity index 100%
rename from bottles/frontend/ui/window.blp
rename to bottles/frontend/window.blp
diff --git a/bottles/frontend/windows/window.py b/bottles/frontend/window.py
similarity index 93%
rename from bottles/frontend/windows/window.py
rename to bottles/frontend/window.py
index bddd3f34253..c627e8de9b2 100644
--- a/bottles/frontend/windows/window.py
+++ b/bottles/frontend/window.py
@@ -19,7 +19,6 @@
 import os
 import webbrowser
 from gettext import gettext as _
-from typing import Optional
 
 from gi.repository import Gtk, GLib, Gio, Adw, GObject, Gdk, Xdp
 
@@ -35,17 +34,17 @@
 from bottles.backend.utils.threading import RunAsync
 from bottles.frontend.operation import TaskSyncer
 from bottles.frontend.params import APP_ID, BASE_ID, PROFILE
-from bottles.frontend.utils.gtk import GtkUtils
-from bottles.frontend.views.details import DetailsView
-from bottles.frontend.views.importer import ImporterView
-from bottles.frontend.views.library import LibraryView
-from bottles.frontend.views.list import BottleView
-from bottles.frontend.views.loading import LoadingView
-from bottles.frontend.views.new_bottle_dialog import BottlesNewBottleDialog
-from bottles.frontend.views.preferences import PreferencesWindow
-from bottles.frontend.windows.crash import CrashReportDialog
-from bottles.frontend.windows.depscheck import DependenciesCheckDialog
-from bottles.frontend.windows.onboard import OnboardDialog
+from bottles.frontend.gtk import GtkUtils
+from bottles.frontend.bottle_details_view import BottleDetailsView
+from bottles.frontend.importer_view import ImporterView
+from bottles.frontend.library_view import LibraryView
+from bottles.frontend.bottles_list_view import BottlesListView
+from bottles.frontend.loading_view import LoadingView
+from bottles.frontend.new_bottle_dialog import NewBottleDialog
+from bottles.frontend.preferences import PreferencesWindow
+from bottles.frontend.crash_report_dialog import CrashReportDialog
+from bottles.frontend.dependencies_check_dialog import DependenciesCheckDialog
+from bottles.frontend.onboard_dialog import OnboardDialog
 
 logging = Logger()
 
@@ -220,8 +219,8 @@ def set_manager(result: Manager, error=None):
                 self.show_onboard_view()
 
             # Pages
-            self.page_details = DetailsView(self)
-            self.page_list = BottleView(self, arg_bottle=self.arg_bottle)
+            self.page_details = BottleDetailsView(self)
+            self.page_list = BottlesListView(self, arg_bottle=self.arg_bottle)
             self.page_importer = ImporterView(self)
             self.page_library = LibraryView(self)
 
@@ -315,7 +314,7 @@ def send_notification(self, title, text, image="", ignore_user=False):
     def go_back(self, *_args):
         self.main_leaf.navigate(direction=Adw.NavigationDirection.BACK)
 
-    def show_details_view(self, widget=False, config: Optional[BottleConfig] = None):
+    def show_details_view(self, widget=False, config: BottleConfig | None = None):
         self.main_leaf.set_visible_child(self.page_details)
         self.page_details.set_config(config or BottleConfig())
 
@@ -328,7 +327,7 @@ def show_onboard_view(self, widget=False):
         onboard_window.present()
 
     def show_add_view(self, widget=False):
-        new_bottle_dialog = BottlesNewBottleDialog()
+        new_bottle_dialog = NewBottleDialog()
         new_bottle_dialog.present(self)
 
     def show_list_view(self, widget=False):
@@ -352,7 +351,7 @@ def check_crash_log(self):
         log_path = f"{xdg_data_home}/bottles/crash.log"
 
         with contextlib.suppress(FileNotFoundError):
-            with open(log_path, "r") as log_file:
+            with open(log_path) as log_file:
                 crash_log = log_file.readlines()
                 os.remove(log_path)
 
diff --git a/bottles/frontend/windows/__init__.py b/bottles/frontend/windows/__init__.py
deleted file mode 100644
index e69de29bb2d..00000000000
diff --git a/bottles/frontend/windows/meson.build b/bottles/frontend/windows/meson.build
deleted file mode 100644
index ab7578824ed..00000000000
--- a/bottles/frontend/windows/meson.build
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-pkgdatadir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name())
-dialogsdir = join_paths(pkgdatadir, 'bottles/frontend/windows')
-
-bottles_sources = [
-  '__init__.py',
-  'crash.py',
-  'dlloverrides.py',
-  'duplicate.py',
-  'envvars.py',
-  'generic.py',
-  'launchoptions.py',
-  'onboard.py',
-  'rename.py',
-  'drives.py',
-  'gamescope.py',
-  'vkbasalt.py',
-  'fsr.py',
-  'mangohud.py',
-  'display.py',
-  'generic_cli.py',
-  'journal.py',
-  'bottlepicker.py',
-  'protonalert.py',
-  'sandbox.py',
-  'installer.py',
-  'depscheck.py',
-  'exclusionpatterns.py',
-  'upgradeversioning.py',
-  'vmtouch.py',
-  'window.py',
-]
-
-install_data(bottles_sources, install_dir: dialogsdir)
diff --git a/bottles/tests/backend/utils/test_generic.py b/bottles/tests/backend/utils/test_generic.py
index 1fe1e0765d9..aebd901816b 100644
--- a/bottles/tests/backend/utils/test_generic.py
+++ b/bottles/tests/backend/utils/test_generic.py
@@ -1,5 +1,3 @@
-from typing import Optional
-
 import pytest
 
 from bottles.backend.utils.generic import detect_encoding
@@ -21,7 +19,7 @@
         ("", None, "utf-8"),
     ],
 )
-def test_detect_encoding(text: str, hint: Optional[str], codec: Optional[str]):
+def test_detect_encoding(text: str, hint: str | None, codec: str | None):
     text_bytes = text.encode(codec)
     guess = detect_encoding(text_bytes, hint)
     assert guess.lower() == codec.lower()
diff --git a/build-aux/com.usebottles.bottles.Devel.json b/build-aux/com.usebottles.bottles.Devel.json
index ce153bf51b7..b927d0595a0 100644
--- a/build-aux/com.usebottles.bottles.Devel.json
+++ b/build-aux/com.usebottles.bottles.Devel.json
@@ -114,15 +114,29 @@
                 {
                     "type": "git",
                     "url": "https://github.com/KhronosGroup/Vulkan-Tools.git",
-                    "tag": "sdk-1.3.261.1",
-                    "commit": "a7da7027ca9fd0901639f02619c226da9c6036f1",
+                    "tag": "vulkan-sdk-1.4.309.0",
+                    "commit": "bf9fcd2d62ea9eac52e5351c02e35cb61ec5e873",
                     "x-checker-data": {
                         "type": "git",
-                        "tag-pattern": "^sdk-([\\d.]+)$"
+                        "tag-pattern": "^vulkan-sdk-([\\d.]+)$"
                     }
                 }
             ],
             "modules": [
+                {
+                    "name": "volk",
+                    "buildsystem": "cmake-ninja",
+                    "config-opts": [
+                        "-DVOLK_INSTALL=ON"
+                    ],
+                    "sources": [
+                        {
+                            "type": "archive",
+                            "url": "https://github.com/zeux/volk/archive/refs/tags/1.4.304.tar.gz",
+                            "sha256": "ab3d4a8ccaeb32652259cdd008399504a41792675b0421d90b67729ee274746f"
+                        }
+                    ]
+                },
                 {
                     "name": "vulkan-headers",
                     "buildsystem": "cmake-ninja",
@@ -130,11 +144,11 @@
                         {
                             "type": "git",
                             "url": "https://github.com/KhronosGroup/Vulkan-Headers.git",
-                            "tag": "sdk-1.3.261.1",
-                            "commit": "85c2334e92e215cce34e8e0ed8b2dce4700f4a50",
+                            "tag": "vulkan-sdk-1.4.309.0",
+                            "commit": "952f776f6573aafbb62ea717d871cd1d6816c387",
                             "x-checker-data": {
                                 "type": "git",
-                                "tag-pattern": "^sdk-([\\d.]+)$"
+                                "tag-pattern": "^vulkan-sdk-([\\d.]+)$"
                             }
                         }
                     ]
@@ -170,8 +184,8 @@
                 {
                     "type": "git",
                     "url": "https://github.com/ImageMagick/ImageMagick",
-                    "tag": "7.1.1-38",
-                    "commit": "b0ab92265bab638e6ecd2f18b45977c38771c671",
+                    "tag": "7.1.1-45",
+                    "commit": "37b3453c6222ae6b9f96418dbc70df225929db7e",
                     "x-checker-data": {
                         "type": "git",
                         "tag-pattern": "^([\\d.]+-[\\d]+)$"
@@ -193,8 +207,8 @@
                 {
                     "type": "git",
                     "url": "https://github.com/flatpak/libportal",
-                    "tag": "0.8.1",
-                    "commit": "26c15008cbe579f57f89468384f8efc033f25f6f",
+                    "tag": "0.9.1",
+                    "commit": "8f5dc8d192f6e31dafe69e35219e3b707bde71ce",
                     "x-checker-data": {
                         "type": "git",
                         "is-important": true,
@@ -210,8 +224,8 @@
                 {
                     "type": "git",
                     "url": "https://gitlab.gnome.org/jwestman/blueprint-compiler",
-                    "tag": "v0.14.0",
-                    "commit": "8e10fcf8692108b9d4ab78f41086c5d7773ef864",
+                    "tag": "v0.16.0",
+                    "commit": "04ef0944db56ab01307a29aaa7303df6067cb3c0",
                     "x-checker-data": {
                         "type": "git",
                         "tag-pattern": "^v([\\d.]+)$"
@@ -259,6 +273,18 @@
                 }
             ],
             "modules": [
+                {
+                    "name": "fast_float",
+                    "buildsystem": "cmake-ninja",
+                    "sources": [
+                        {
+                            "type": "git",
+                            "url": "https://github.com/fastfloat/fast_float.git",
+                            "tag": "v8.0.2",
+                            "commit": "50a80a73ab2ab256ba1c3bf86923ddd8b4202bc7"
+                        }
+                    ]
+                },
                 {
                     "name": "vte",
                     "buildsystem": "meson",
@@ -267,13 +293,13 @@
                     ],
                     "sources": [
                         {
-                            "type": "git",
-                            "url": "https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte",
-                            "tag": "0.78.0",
-                            "commit": "00c99e846bf83536f978b4fe5dc2c8a6983b8a94",
+                            "type": "archive",
+                            "url": "https://download.gnome.org/sources/vte/0.79/vte-0.79.91.tar.xz",
+                            "sha256": "adca667d40ae1839ba258b63701cd05fba249303d72258711cc69294b2cb8646",
                             "x-checker-data": {
-                                "type": "git",
-                                "tag-pattern": "^([\\d.]+)$"
+                                "type": "gnome",
+                                "name": "vte",
+                                "stable-only": true
                             }
                         }
                     ]
@@ -302,6 +328,25 @@
                 }
             ]
         },
+        {
+            "name": "fluidsynth",
+            "buildsystem": "cmake-ninja",
+            "cleanup": [
+                "/bin",
+                "/include",
+                "/lib/cmake",
+                "/lib/pkgconfig",
+                "/share/man",
+                "*.so"
+            ],
+            "sources": [
+                {
+                    "type": "archive",
+                    "url": "https://github.com/FluidSynth/fluidsynth/archive/v2.3.5.tar.gz",
+                    "sha256": "f89e8e983ecfb4a5b4f5d8c2b9157ed18d15ed2e36246fa782f18abaea550e0d"
+                }
+            ]
+        },
         {
             "name": "libsass",
             "buildsystem": "meson",
@@ -341,8 +386,8 @@
                 {
                     "type": "git",
                     "url": "https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita.git",
-                    "tag": "1.7.alpha",
-                    "commit": "f4b0068b2ef8db3a582eda08eacbaa8ceac3ef3a"
+                    "tag": "1.7.beta",
+                    "commit": "10dbadc7a770f36e20d5053e6b08676bc36f7957"
                 }
             ]
         },
diff --git a/build-aux/pypi-deps.yaml b/build-aux/pypi-deps.yaml
index 624a86aa9d9..26f5eee58db 100644
--- a/build-aux/pypi-deps.yaml
+++ b/build-aux/pypi-deps.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ build-commands:
 - pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links="file://${PWD}"
   --prefix=${FLATPAK_DEST} --no-build-isolation wheel PyYAML pycurl chardet requests
   Markdown icoextract patool pathvalidate FVS orjson pycairo PyGObject charset-normalizer
-  idna urllib3 certifi pefile
+  numpy pyfluidsynth idna urllib3 certifi pefile
 sources:
 - type: file
   url: https://files.pythonhosted.org/packages/f7/2f/cc09899755f94b36e7f570b9f9ca19a5fdff536e2614fd3ac1c28bb777f6/FVS-0.3.4.tar.gz
@@ -22,14 +22,14 @@ sources:
   only-arches:
   - x86_64
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/12/90/3c9ff0512038035f59d279fddeb79f5f1eccd8859f06d6163c58798b9487/certifi-2024.8.30-py3-none-any.whl
-  sha256: 922820b53db7a7257ffbda3f597266d435245903d80737e34f8a45ff3e3230d8
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/38/fc/bce832fd4fd99766c04d1ee0eead6b0ec6486fb100ae5e74c1d91292b982/certifi-2025.1.31-py3-none-any.whl
+  sha256: ca78db4565a652026a4db2bcdf68f2fb589ea80d0be70e03929ed730746b84fe
 - type: file
   url: https://files.pythonhosted.org/packages/38/6f/f5fbc992a329ee4e0f288c1fe0e2ad9485ed064cac731ed2fe47dcc38cbf/chardet-5.2.0-py3-none-any.whl
   sha256: e1cf59446890a00105fe7b7912492ea04b6e6f06d4b742b2c788469e34c82970
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/ee/fb/14d30eb4956408ee3ae09ad34299131fb383c47df355ddb428a7331cfa1e/charset_normalizer-3.3.2-cp312-cp312-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl
-  sha256: 90d558489962fd4918143277a773316e56c72da56ec7aa3dc3dbbe20fdfed15b
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/3e/a2/513f6cbe752421f16d969e32f3583762bfd583848b763913ddab8d9bfd4f/charset_normalizer-3.4.1-cp312-cp312-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl
+  sha256: bc2722592d8998c870fa4e290c2eec2c1569b87fe58618e67d38b4665dfa680d
   only-arches:
   - x86_64
 - type: file
@@ -39,16 +39,21 @@ sources:
   url: https://files.pythonhosted.org/packages/76/c6/c88e154df9c4e1a2a66ccf0005a88dfb2650c1dffb6f5ce603dfbd452ce3/idna-3.10-py3-none-any.whl
   sha256: 946d195a0d259cbba61165e88e65941f16e9b36ea6ddb97f00452bae8b1287d3
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/a0/6b/34e6904ac99df811a06e42d8461d47b6e0c9b86e2fe7ee84934df6e35f0d/orjson-3.10.7-cp312-cp312-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl
-  sha256: a0c6a008e91d10a2564edbb6ee5069a9e66df3fbe11c9a005cb411f441fd2c09
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/39/04/78d2e7402fb479d893953fb78fa7045f7deb635ec095b6b4f0260223091a/numpy-2.2.3-cp312-cp312-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl
+  sha256: 3b787adbf04b0db1967798dba8da1af07e387908ed1553a0d6e74c084d1ceafe
   only-arches:
   - x86_64
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/d3/5e/76a9d08b4b4e4583f269cb9f64de267f9aeae0dacef23307f53a14211716/pathvalidate-3.2.1-py3-none-any.whl
-  sha256: 9a6255eb8f63c9e2135b9be97a5ce08f10230128c4ae7b3e935378b82b22c4c9
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/fa/da/31543337febd043b8fa80a3b67de627669b88c7b128d9ad4cc2ece005b7a/orjson-3.10.15-cp312-cp312-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl
+  sha256: b48f59114fe318f33bbaee8ebeda696d8ccc94c9e90bc27dbe72153094e26f41
+  only-arches:
+  - x86_64
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/0e/44/192ede8c7f935643e4c8a56545fcac6ae1b8c50a77f54b2b1c4ab9fcae49/patool-3.0.0-py2.py3-none-any.whl
-  sha256: 928070d5f82a776534a290a52f4758e2c0dd9cd5a633e3f63f7270c8982833b8
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/50/14/c5a0e1a947909810fc4c043b84cac472b70e438148d34f5393be1bac663f/pathvalidate-3.2.3-py3-none-any.whl
+  sha256: 5eaf0562e345d4b6d0c0239d0f690c3bd84d2a9a3c4c73b99ea667401b27bee1
+- type: file
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/62/fc/fb9db09ca1693e9db2e6593418fd6d085bc6293610089d29ffd02d3a64fd/patool-3.1.3-py2.py3-none-any.whl
+  sha256: 1f33785dbe1d9917c1bfa6ed589696cc07774f4840d17b7fab8b405bdbab90a6
 - type: file
   url: https://files.pythonhosted.org/packages/54/16/12b82f791c7f50ddec566873d5bdd245baa1491bac11d15ffb98aecc8f8b/pefile-2024.8.26-py3-none-any.whl
   sha256: 76f8b485dcd3b1bb8166f1128d395fa3d87af26360c2358fb75b80019b957c6f
@@ -56,16 +61,19 @@ sources:
   url: https://files.pythonhosted.org/packages/07/4a/42b26390181a7517718600fa7d98b951da20be982a50cd4afb3d46c2e603/pycairo-1.27.0.tar.gz
   sha256: 5cb21e7a00a2afcafea7f14390235be33497a2cce53a98a19389492a60628430
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/65/80/8791945007e2295806bfd0e982e00fee023517b17d5b2d845ca64c81878c/pycurl-7.45.3-cp312-cp312-manylinux_2_28_x86_64.whl
-  sha256: 3d07c5daef2d0d85949e32ec254ee44232bb57febb0634194379dd14d1ff4f87
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/2c/4c/07e7192f0d7fc549dab2784c6448ffa98412acb942a365adce4e14d1a143/pycurl-7.45.4-cp312-cp312-manylinux_2_28_x86_64.whl
+  sha256: 688d09ba2c6a0d4a749d192c43422839d73c40c85143c50cc65c944258fe0ba8
   only-arches:
   - x86_64
+- type: file
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/c4/91/4f6b28ac379da306dde66ba6ac170c4a6e7e1506cadc84a9359fe3f237ba/pyfluidsynth-1.3.4-py3-none-any.whl
+  sha256: c6990329db7cfb35f5e65d523dd4f0c971d928e70df3a6bceec8864827edf246
 - type: file
   url: https://files.pythonhosted.org/packages/f9/9b/335f9764261e915ed497fcdeb11df5dfd6f7bf257d4a6a2a686d80da4d54/requests-2.32.3-py3-none-any.whl
   sha256: 70761cfe03c773ceb22aa2f671b4757976145175cdfca038c02654d061d6dcc6
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/ce/d9/5f4c13cecde62396b0d3fe530a50ccea91e7dfc1ccf0e09c228841bb5ba8/urllib3-2.2.3-py3-none-any.whl
-  sha256: ca899ca043dcb1bafa3e262d73aa25c465bfb49e0bd9dd5d59f1d0acba2f8fac
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/c8/19/4ec628951a74043532ca2cf5d97b7b14863931476d117c471e8e2b1eb39f/urllib3-2.3.0-py3-none-any.whl
+  sha256: 1cee9ad369867bfdbbb48b7dd50374c0967a0bb7710050facf0dd6911440e3df
 - type: file
-  url: https://files.pythonhosted.org/packages/1b/d1/9babe2ccaecff775992753d8686970b1e2755d21c8a63be73aba7a4e7d77/wheel-0.44.0-py3-none-any.whl
-  sha256: 2376a90c98cc337d18623527a97c31797bd02bad0033d41547043a1cbfbe448f
+  url: https://files.pythonhosted.org/packages/0b/2c/87f3254fd8ffd29e4c02732eee68a83a1d3c346ae39bc6822dcbcb697f2b/wheel-0.45.1-py3-none-any.whl
+  sha256: 708e7481cc80179af0e556bbf0cc00b8444c7321e2700b8d8580231d13017248
diff --git a/data/appstream/1.png b/data/appstream/1.png
deleted file mode 100644
index 2f05b01505a..00000000000
Binary files a/data/appstream/1.png and /dev/null differ
diff --git a/data/appstream/2.png b/data/appstream/2.png
deleted file mode 100644
index cc15ad34e65..00000000000
Binary files a/data/appstream/2.png and /dev/null differ
diff --git a/data/appstream/3.png b/data/appstream/3.png
deleted file mode 100644
index 47c3cc71a66..00000000000
Binary files a/data/appstream/3.png and /dev/null differ
diff --git a/data/appstream/4.png b/data/appstream/4.png
deleted file mode 100644
index e581db57a37..00000000000
Binary files a/data/appstream/4.png and /dev/null differ
diff --git a/data/appstream/5.png b/data/appstream/5.png
deleted file mode 100644
index 36a33137566..00000000000
Binary files a/data/appstream/5.png and /dev/null differ
diff --git a/data/appstream/screenshot.png b/data/appstream/screenshot.png
deleted file mode 100644
index 287173df142..00000000000
Binary files a/data/appstream/screenshot.png and /dev/null differ
diff --git a/data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in b/data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in
index 536ddbfc052..eaf62e01256 100644
--- a/data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in
+++ b/data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in
@@ -1,14 +1,14 @@
 [Desktop Entry]
 Name=@APP_NAME@
-Comment=Run Windows Software
+Comment=Run Windows software
 Icon=@APP_ID@
 Exec=bottles %u
 TryExec=bottles
 Terminal=false
 Type=Application
-Categories=Utility;GNOME;GTK;
+Categories=Utility;Game;Graphics;3DGraphics;Emulator;GNOME;GTK;
 StartupNotify=true
 StartupWMClass=bottles
 MimeType=x-scheme-handler/bottles;application/x-ms-dos-executable;application/x-msi;application/x-ms-shortcut;application/x-wine-extension-msp;
-Keywords=wine;windows;
+Keywords=wine;windows;gaming;emulate;emulator;game;
 X-GNOME-UsesNotifications=true
diff --git a/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in b/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
index 2fafd552959..0f49f0fde2e 100644
--- a/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
+++ b/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
@@ -5,11 +5,23 @@
   <id>@APP_ID@</id>
   <launchable type="desktop-id">@APP_ID@.desktop</launchable>
   <name>Bottles</name>
-  <summary>Run Windows Software</summary>
-  <developer_name translatable="no">Bottles Contributors</developer_name>
+  <summary>Run Windows software</summary>
   <developer id="@DEVELOPER_ID@">
-    <name translatable="no">Bottles Contributors</name>
+    <name translate="no">The Bottles Contributors</name>
   </developer>
+  <categories>
+    <category>Utility</category>
+    <category>Game</category>
+    <category>Graphics</category>
+    <category>3DGraphics</category>
+    <category>Emulator</category>
+    <category>GNOME</category>
+    <category>GTK</category>
+  </categories>
+  <branding>
+    <color type="primary" scheme_preference="light">#f4c8cb</color>
+    <color type="primary" scheme_preference="dark">#892119</color>
+  </branding>
   <description>
     <p>Bottles lets you run Windows software on Linux, such as applications and games. It introduces a workflow that helps you organize by categorizing each software to your liking. Bottles provides several tools and integrations to help you manage and optimize your applications.</p>
     <p>Features:</p>
@@ -31,22 +43,28 @@
   </provides>
   <screenshots>
     <screenshot type="default">
-      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/appstream/screenshot.png</image>
+      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/screenshots/1.png</image>
+      <caption>Bottles List Page</caption>
     </screenshot>
     <screenshot>
-      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/appstream/1.png</image>
+      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/screenshots/2.png</image>
+      <caption>Library Page</caption>
     </screenshot>
     <screenshot>
-      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/appstream/2.png</image>
+      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/screenshots/3.png</image>
+      <caption>Create New Bottle</caption>
     </screenshot>
     <screenshot>
-      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/appstream/3.png</image>
+      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/screenshots/4.png</image>
+      <caption>Bottle Details Page</caption>
     </screenshot>
     <screenshot>
-      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/appstream/4.png</image>
+      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/screenshots/5.png</image>
+      <caption>Bottle Settings Page</caption>
     </screenshot>
     <screenshot>
-      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/appstream/5.png</image>
+      <image>https://raw.githubusercontent.com/bottlesdevs/Bottles/main/data/screenshots/6.png</image>
+      <caption>Installers Page</caption>
     </screenshot>
   </screenshots>
   <translation type="gettext">@APP_ID@</translation>
@@ -68,7 +86,7 @@
   </requires>
   <releases>
     <release version="51.18" date="2025-01-14">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <ul>
           <li>Add Ctrl+N shortcut for creating a new bottle</li>
           <li>Add Shortcuts window</li>
@@ -82,12 +100,12 @@
       </description>
     </release>
     <release version="51.17" date="2024-12-14">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fixed a regression that makes the bottle's preferences page blank in some cases</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.16" date="2024-12-12">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fixed an issue where clicking on a snapshot instantly started the restore process</p>
         <p>Fixed a crash in bottles-cli when neither --executable nor --program was specified</p>
         <p>Fixed an issue where launch options were not honored when applications were launched from Desktop Entries</p>
@@ -102,12 +120,12 @@
       </description>
     </release>
     <release version="51.15" date="2024-10-14">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fixed a bug where the "win11" option was not available</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.14" date="2024-10-12">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>New "Native" Force Stop all Processes option</p>
         <p>Provide bottle Path as env var</p>
         <p>Fix "bottles:run/" uri processing (#3444)</p>
@@ -122,12 +140,12 @@
       </description>
     </release>
     <release version="51.13" date="2024-07-10">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fixed crash on starting executables via the file manager [#3427]</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.12" date="2024-07-09">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Support d3d8 via dxvk</p>
         <p>Removed @lru_cache decorator from the Paths class, plus minor typing fixes</p>
         <p>Fixed crash on startup [#3329]</p>
@@ -145,7 +163,7 @@
       </description>
     </release>
     <release version="51.11" date="2024-02-18">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fix running programs via CLI</p>
         <p>Fix handling of empty program arguments</p>
         <p>Removed obsolete faudio dependency from the environment</p>
@@ -154,7 +172,7 @@
       </description>
     </release>
     <release version="51.10" date="2023-09-27">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Clean FSR settings</p>
         <p>Improve bad connections handling</p>
         <p>Update Flatpak runtime</p>
@@ -163,18 +181,18 @@
       </description>
     </release>
     <release version="51.9" date="2023-08-21">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fix runners and components from not showing when prereleases are off</p>
         <p>Fix Steam runtime compatibility with Wine runners</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.8" date="2023-08-21">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>A few bug fixes</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.6" date="2023-05-03">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Support for the double-DLL VKD3D</p>
         <p>Updated Flatpak runtime</p>
         <p>Minor improvement and fixes to the library</p>
@@ -184,34 +202,34 @@
       </description>
     </release>
     <release version="51.5" date="2023-02-23">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Update metadata information</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.4" date="2023-02-23">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Add more update information and correct release notes version</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.3" date="2023-02-23">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fixed "Add to Steam" button</p>
         <p>Fixed BottleConfig being not serializable</p>
         <p>Fixed Patool double extraction failing</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.2" date="2023-02-21">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Correct version</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.1" date="2023-02-20">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Fix crash when creating a bottle</p>
       </description>
     </release>
     <release version="51.0" date="2023-02-20">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <p>Major change: Redesign New Bottle interface</p>
         <p>Quality of life improvements:</p>
         <ul>
@@ -229,14 +247,14 @@
       </description>
     </release>
     <release version="50.2" date="2023-01-18">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <ul>
           <li>Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal</li>
         </ul>
       </description>
     </release>
     <release version="50.1" date="2023-01-15">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <ul>
           <li>Correct version date</li>
           <li>Hide NVIDIA-related critical errors on non-NVIDIA systems</li>
@@ -244,7 +262,7 @@
       </description>
     </release>
     <release version="50.0" date="2023-01-14">
-      <description translatable="no">
+      <description translate="no">
         <ul>
           <li>Gamescope improvements and fixes</li>
           <li>Dependency installation is faster and more stable</li>
diff --git a/data/screenshots/1.png b/data/screenshots/1.png
new file mode 100644
index 00000000000..1844b7c84ef
Binary files /dev/null and b/data/screenshots/1.png differ
diff --git a/data/screenshots/2.png b/data/screenshots/2.png
new file mode 100644
index 00000000000..7f55a941933
Binary files /dev/null and b/data/screenshots/2.png differ
diff --git a/data/screenshots/3.png b/data/screenshots/3.png
new file mode 100644
index 00000000000..635f92bf15f
Binary files /dev/null and b/data/screenshots/3.png differ
diff --git a/data/screenshots/4.png b/data/screenshots/4.png
new file mode 100644
index 00000000000..4f0216624b2
Binary files /dev/null and b/data/screenshots/4.png differ
diff --git a/data/screenshots/5.png b/data/screenshots/5.png
new file mode 100644
index 00000000000..ee1a0268a9f
Binary files /dev/null and b/data/screenshots/5.png differ
diff --git a/data/screenshots/6.png b/data/screenshots/6.png
new file mode 100644
index 00000000000..86a0fa64d87
Binary files /dev/null and b/data/screenshots/6.png differ
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 792572d6c32..0a8746d027d 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -47,3 +47,5 @@ be
 ie
 az
 bs
+ga
+ka
diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index 6f9bca14ddc..7ed001f58d6 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -5,81 +5,86 @@ bottles/backend/managers/manager.py
 bottles/backend/managers/versioning.py
 bottles/frontend/main.py
 bottles/frontend/operation.py
-bottles/frontend/ui/about.blp
-bottles/frontend/ui/component-entry.blp
-bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp
-bottles/frontend/ui/details-bottle.blp
-bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp
-bottles/frontend/ui/details-installers.blp
-bottles/frontend/ui/details-preferences.blp
-bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp
-bottles/frontend/ui/details-versioning.blp
-bottles/frontend/ui/details.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp
-bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp
-bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp
-bottles/frontend/ui/drive-entry.blp
-bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp
-bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp
-bottles/frontend/ui/importer-entry.blp
-bottles/frontend/ui/importer.blp
-bottles/frontend/ui/installer-entry.blp
-bottles/frontend/ui/library-entry.blp
-bottles/frontend/ui/library.blp
-bottles/frontend/ui/bottle-row.blp
-bottles/frontend/ui/list.blp
-bottles/frontend/ui/loading.blp
-bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp
-bottles/frontend/ui/new.blp
-bottles/frontend/ui/onboard.blp
-bottles/frontend/ui/preferences.blp
-bottles/frontend/ui/program-entry.blp
-bottles/frontend/ui/state-entry.blp
-bottles/frontend/ui/task-entry.blp
-bottles/frontend/ui/window.blp
-bottles/frontend/views/bottle_details.py
-bottles/frontend/views/bottle_preferences.py
-bottles/frontend/views/bottle_versioning.py
-bottles/frontend/views/details.py
-bottles/frontend/views/importer.py
-bottles/frontend/views/list.py
-bottles/frontend/views/loading.py
-bottles/frontend/views/new.py
-bottles/frontend/views/preferences.py
-bottles/frontend/widgets/component.py
-bottles/frontend/widgets/dependency.py
-bottles/frontend/widgets/importer.py
-bottles/frontend/widgets/installer.py
-bottles/frontend/widgets/library.py
-bottles/frontend/widgets/program.py
-bottles/frontend/widgets/state.py
-bottles/frontend/windows/crash.py
-bottles/frontend/windows/display.py
-bottles/frontend/windows/dlloverrides.py
-bottles/frontend/windows/drives.py
-bottles/frontend/windows/envvars.py
-bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py
-bottles/frontend/windows/generic.py
-bottles/frontend/windows/installer.py
-bottles/frontend/windows/launchoptions.py
-bottles/frontend/windows/main_window.py
-bottles/frontend/windows/vkbasalt.py
+bottles/frontend/about.blp
+bottles/frontend/component-entry-row.blp
+bottles/frontend/dependency-entry-row.blp
+bottles/frontend/bottle-details-page.blp
+bottles/frontend/details-dependencies-view.blp
+bottles/frontend/details-installers-view.blp
+bottles/frontend/details-preferences-page.blp
+bottles/frontend/details-task-manager-view.blp
+bottles/frontend/details-versioning-page.blp
+bottles/frontend/bottle-details-view.blp
+bottles/frontend/bottle-picker-dialog.blp
+bottles/frontend/crash-report-dialog.blp
+bottles/frontend/dependencies-check-dialog.blp
+bottles/frontend/dll-overrides-dialog.blp
+bottles/frontend/drives-dialog.blp
+bottles/frontend/duplicate-dialog.blp
+bottles/frontend/environment-variables-dialog.blp
+bottles/frontend/exclusion-patterns-dialog.blp
+bottles/frontend/gamescope-dialog.blp
+bottles/frontend/installer-dialog.blp
+bottles/frontend/journal-dialog.blp
+bottles/frontend/launch-options-dialog.blp
+bottles/frontend/proton-alert-dialog.blp
+bottles/frontend/rename-program-dialog.blp
+bottles/frontend/vmtouch-dialog.blp
+bottles/frontend/sandbox-dialog.blp
+bottles/frontend/upgrade-versioning-dialog.blp
+bottles/frontend/vkbasalt-dialog.blp
+bottles/frontend/mangohud-dialog.blp
+bottles/frontend/dll-override-entry.blp
+bottles/frontend/drive-entry.blp
+bottles/frontend/env-var-entry.blp
+bottles/frontend/exclusion-pattern-row.blp
+bottles/frontend/importer-row.blp
+bottles/frontend/importer-view.blp
+bottles/frontend/installer-row.blp
+bottles/frontend/library-entry.blp
+bottles/frontend/library-view.blp
+bottles/frontend/bottle-row.blp
+bottles/frontend/bottles-list-view.blp
+bottles/frontend/loading-view.blp
+bottles/frontend/local-resource-row.blp
+bottles/frontend/new-bottle-dialog.blp
+bottles/frontend/onboard-dialog.blp
+bottles/frontend/preferences.blp
+bottles/frontend/program-row.blp
+bottles/frontend/state-row.blp
+bottles/frontend/task-row.blp
+bottles/frontend/window.blp
+bottles/frontend/fsr-dialog.blp
+bottles/frontend/bottle_details_page.py
+bottles/frontend/details_preferences_page.py
+bottles/frontend/details_versioning_page.py
+bottles/frontend/bottle_details_view.py
+bottles/frontend/importer_view.py
+bottles/frontend/bottles_list_view.py
+bottles/frontend/loading_view.py
+bottles/frontend/new_bottle_dialog.py
+bottles/frontend/preferences.py
+bottles/frontend/library_view.py
+bottles/frontend/component.py
+bottles/frontend/dependency.py
+bottles/frontend/importer_row.py
+bottles/frontend/installer_row.py
+bottles/frontend/library_entry.py
+bottles/frontend/program_row.py
+bottles/frontend/state_row.py
+bottles/frontend/crash_report_dialog.py
+bottles/frontend/display_dialog.py
+bottles/frontend/dll_overrides_dialog.py
+bottles/frontend/drives_dialog.py
+bottles/frontend/environment_variables_dialog.py
+bottles/frontend/exclusion_patterns_dialog.py
+bottles/frontend/generic.py
+bottles/frontend/installer_dialog.py
+bottles/frontend/launch_options_dialog.py
+bottles/frontend/main_window.py
+bottles/frontend/vkbasalt_dialog.py
+bottles/frontend/fsr_dialog.py
+bottles/frontend/mangohud_dialog.py
 data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in
 data/com.usebottles.bottles.gschema.xml
 data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index bd5fc575c9d..456cb877198 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-06 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: Maksim <maxklezovich@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-27 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: Lang Q <artyrkloskisky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/"
 "bottles/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/main.py:294
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Заданаціць"
 
 #: bottles/frontend/main.py:299
 msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/main.py:325
 msgid "Sponsored and Funded by"
-msgstr ""
+msgstr "Спонсарам ды заснавальнікам з'яўляецца"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:5
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
 msgid "Component version"
-msgstr ""
+msgstr "Версія кампанента"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
 msgid "Full Backup…"
-msgstr ""
+msgstr "Полнае рэзервовае капіраванне…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
@@ -327,20 +327,20 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
 msgid "Export Configuration…"
-msgstr ""
+msgstr "Экспарт канфігурацыі…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:344
 msgid "Show Hidden Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць схаваныя праграмы"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
 msgid "Search for new programs"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук новых праграм"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
 msgid "Delete Bottle…"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаляем Bottle…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Выключэнне"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
 msgid "Simulate a Windows system reboot."
@@ -366,16 +366,16 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Перазагрузка"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
 msgid "Launch Options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады запуску"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
 msgid "Run in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць у тэрмінале"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
 msgid "Drop files to execute them"
@@ -392,13 +392,13 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Наваколле"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:128
 msgid "Runner"
-msgstr ""
+msgstr "Сродак запуску"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
@@ -412,15 +412,15 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247
 msgid "Run Executable…"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць выканаўчы файл…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
 msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Праграмы"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:275
 msgid ""
@@ -431,20 +431,20 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298
 msgid "Add Shortcuts…"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць ярлыкі…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325
 msgid "Install Programs…"
-msgstr ""
+msgstr "Усталяваць праграмы…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350
 #: bottles/frontend/views/details.py:141
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351
 msgid "Configure bottle settings."
@@ -453,17 +453,17 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360
 #: bottles/frontend/views/details.py:145
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Залежнасці"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361
 msgid "Install dependencies for programs."
-msgstr ""
+msgstr "Усталяваць залежнасці для праграм."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377
 #: bottles/frontend/views/details.py:149
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Снапшоты"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371
 msgid "Create and manage bottle states."
@@ -473,19 +473,19 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426
 #: bottles/frontend/views/details.py:157
 msgid "Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджэр"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381
 msgid "Manage running programs."
-msgstr ""
+msgstr "Настроіць запушчаныя праграмы."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Інструменты"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Камандны Радок"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395
 msgid "Run commands inside the Bottle."
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417
 msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Менеджэр"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435
 msgid "Debugger"
@@ -514,15 +514,15 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыя"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:453
 msgid "Uninstaller"
-msgstr ""
+msgstr "Дэінсталятар"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:462
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панель кіравання"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
 msgid "Search for dependencies…"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235
 msgid "You're offline :("
-msgstr ""
+msgstr "У вас няма інтэрнет-падключэння! :("
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25
 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."
@@ -556,23 +556,23 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81
 msgid "Read Documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Прачытаць дакументацыю."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Дакументацыя"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:92
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:46
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9
 msgid "Search for Programs…"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук праграм…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
 msgid ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
 msgid "No Installers Found"
-msgstr ""
+msgstr "Устаноўшчыкаў не знойдзена"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
 msgid ""
@@ -595,16 +595,16 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81
 msgid "Read Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Чытаць Дакуменатцыю"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "Кампаненты"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:129
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
 msgid "Updating Runner and components, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўленне сродка запуску і кампанентаў, пачакайце, калі ласка…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:262
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
 msgid "Updating DXVK, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўленне DXVK, пачакайце, калі ласка…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:266
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
 msgid "Updating VKD3D, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўленне VKD3D, пачакайце, калі ласка…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
 msgid "DXVK NVAPI"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
 msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўленне DXVK-NVAPI, пачакайце, калі ласка…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:274
@@ -661,11 +661,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
 msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўленне LatencyFleX, пачакайце, калі ласка…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Дісплэй"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
 msgid "Deep Learning Super Sampling"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
 msgid "Discrete Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Діскрэтная Графіка"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126
 msgid ""
@@ -722,11 +722,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171
 msgid "Advanced Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковыя налады дісплэя"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Прадукцыйнасць"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188
 msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."
@@ -734,11 +734,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:189
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:193
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194
 msgid "Esync"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202
 msgid "Monitor Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Прадукцыйнасць манітора"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203
 msgid ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221
 msgid "Preload Game Files"
-msgstr ""
+msgstr "Загадзя загрузіць файлы гульні"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:222
 msgid ""
@@ -795,23 +795,23 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Сумяшчальнасць"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254
 msgid "Windows Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версія Windows"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:257
 msgid "Updating Windows version, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўленне Windows, пачакайце, калі ласка…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267
 msgid "Choose the language to use with programs."
-msgstr ""
+msgstr "Абярыце мову для выкарыстоўвання з праграмамі."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
 msgid "Dedicated Sandbox"
@@ -823,12 +823,12 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:279
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць права пясочніцы"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:295
 msgid "Bottles Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Час выконвання (Bottles)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:296
 msgid ""
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306
 msgid "Steam Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Час выконвання (Steam)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
 msgid ""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
 msgid "Working Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Рабочая дэрыкторыя"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:318
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
@@ -857,13 +857,13 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросіць да стана па-умаўчанні"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157 bottles/frontend/views/new.py:78
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:210
 msgid "(Default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Па-умаўчанні)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:347
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:357
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
 msgid "Environment Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Пераменныя Наваколля"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:367
 msgid "Manage Drives"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:392
 msgid ""
@@ -914,15 +914,15 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Перазагрузіць"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
 msgid "Stop process"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць працэс"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
 msgid "No Snapshots Found"
-msgstr ""
+msgstr "Снапшотаў не знойдзена"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
 msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
 msgid "A short comment"
-msgstr ""
+msgstr "Кароткі каментар"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58
 msgid "Save the bottle state."
@@ -947,11 +947,11 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:75
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Аперацыі"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
 msgid "Select Bottle"
@@ -962,11 +962,11 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:21
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Абраць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:9 bottles/frontend/ui/new.blp:49
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:749
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:201
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
 msgid "Send Report"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковыя налады"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
 msgid "Incomplete package"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Выйсці"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:11
 msgid ""
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Ліст"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:49
 msgid "Existing Drives"
@@ -1100,11 +1100,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
 msgid "Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва пераменнай"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
 msgid "Existing Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Існыя пераменныя"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
 msgid "Exclusion Patterns"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:20
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:34
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40
 msgid "Manage how games should be displayed."
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
 msgid "Game Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Разрознасць у гульні"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
 msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
@@ -1150,16 +1150,16 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:101
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81
 msgid "Window Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Разрознасць акна"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82
 msgid ""
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
 msgid "Frame Rate Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ліміт частаты кадраў"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137
 msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162
 msgid "Window Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып акна"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:166
 msgid "Borderless"
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:172
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Паўнаэкранны"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
 msgid "Do you want to proceed with the installation?"
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
 msgid "Start Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Пачаць устаноўку"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
 msgid ""
@@ -1211,27 +1211,27 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Прыступіць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:127
 msgid "Completed!"
-msgstr ""
+msgstr "Выканана!"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:130
 msgid "Show Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць праграмы"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:148
 msgid "Installation Failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Устаноўка не выканана!"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Нешта пайшло не так."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
 msgid "All messages"
-msgstr ""
+msgstr "Усе паведамленні"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:13
 msgid "Critical"
@@ -1239,15 +1239,15 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:17
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Памылкі"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:21
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэджванне"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:25
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:40
 msgid "Journal browser"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Усе"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:42
 msgid "Those arguments will be passed at launch."
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46
 msgid "Command Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы каманды"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
 #, c-format
@@ -1294,17 +1294,17 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70
 msgid "Choose a Script"
-msgstr ""
+msgstr "Абярыце скрыпт"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:84
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:55
 msgid "Choose from where start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Абярыце, адкуль пачаць праграму."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:101
 #: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:22
 msgid "Choose a Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Абярэцые дэрыкторыю"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:114
 msgid "These settings will override the default settings for this executable."
@@ -1351,25 +1351,25 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:7
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Перайменаваць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:30
 msgid "Choose a new name for the selected program."
-msgstr ""
+msgstr "Абярыце новае імя для гэтай праграмы."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:33
 msgid "New Name"
-msgstr ""
+msgstr "Новае імя"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13
 msgid "Run With Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць з аргументамі"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:34
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:401
 #: bottles/frontend/views/list.py:131
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:44
 msgid "Write below the arguments to be passed to the executable."
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
 msgid "Sandbox Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады пясочніцы"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
 msgid "Share Network"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:38
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:81
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Працягнуць"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47
 msgid "Launch upgrade"
@@ -1442,11 +1442,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Па-умаўчанні"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48
 msgid "Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады па-умаўчанні"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57
 msgid "Effects are applied according to the list order."
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:58
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Эфекты"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:62
 msgid "Contrast Adaptive Sharpening"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:343
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:370 bottles/frontend/ui/new.blp:58
 msgid "Show Information"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць інфармацыю"
 
 #. Translators: Luma is not translatable
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:284
 msgid "Threshold"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index cf3ec8f3561..23aa355032f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Zezik <zezik@duck.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-19 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: vikdevelop <vikdevelop@proton.me>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/cs/"
 ">\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -3061,24 +3061,23 @@ msgstr "Opraveno tlačítko \"Přidat do Steamu\""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable"
-msgstr ""
+msgstr "Opraven problém, kde BottleConfig nemohl být serializován"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96
 msgid "Fixed Patool double extraction failing"
-msgstr ""
+msgstr "Opraveno selhání dvojité extrakce Patool"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
 msgid "Correct version"
 msgstr "Správná verze"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106
-#, fuzzy
 msgid "Fix crash when creating a bottle"
-msgstr "Při vytváření láhve se vyskytla chyba."
+msgstr "Vyřešen pád programu při vytváření láhve"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111
 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní změna: Změna designu Hlavního Uživatelského Rozhraní Lahví"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112
 msgid "Quality of life improvements:"
@@ -3086,12 +3085,11 @@ msgstr "Drobná vylepšení uživatelského rozhraní:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrazení ikony emotikony lásky ikonou knihovny na stránce knihovny"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
-#, fuzzy
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
-msgstr "Přidání vlastní cesty ke spustitelnému souboru"
+msgstr "Přidat vyskakovací okno pro \"Spustit spustitelný soubor\""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117
 msgid "Bug fixes:"
@@ -3099,7 +3097,7 @@ msgstr "Opravy chyb:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119
 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error"
-msgstr ""
+msgstr "Přidání zástupce do služby Steam vedlo k chybě"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
 msgid "Importing backups resulted an error"
@@ -3114,6 +3112,8 @@ msgid ""
 "Various library related fixes, like empty covers, and crashes related to "
 "missing entries"
 msgstr ""
+"Různé opravy související s knihovnami, například prázdné obálky a pády "
+"související s chybějícími položkami"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
 msgid "Fix various issues related to text encoding"
@@ -3130,6 +3130,7 @@ msgstr "Správné datum verze"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
 msgstr ""
+"Skrytí kritických chyb souvisejících s NVIDIA v systémech jiných než NVIDIA"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145
 msgid "Gamescope improvements and fixes"
@@ -3141,7 +3142,7 @@ msgstr "Instalace závislostí je rychlejší a stabilnější"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:147
 msgid "The health check has more information for faster debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola stavu obsahuje více informací pro rychlejší ladění"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148
 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly"
@@ -3153,19 +3154,21 @@ msgstr "Oprava chyby při stahování komponenty"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150
 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zlepšení kódu backendu zamezením spin-locku"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151
 msgid "More variables for installer scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Více proměnných pro skriptování instalátoru"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"
 msgstr ""
+"Oprava dialogového okna na palubě zobrazujícího „Vše připraveno“, i když ve "
+"skutečnosti připraveno nebylo"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
 msgid "Improvement to build system"
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšení v build systému"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154
 msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming"
@@ -3173,13 +3176,15 @@ msgstr "Automatické povolení VKD3D při tvorbě Lahve pro hry"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155
 msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Oprava pádů při čtení souborů služby Steam se špatným kódováním"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156
 msgid ""
 "Fix components not updated correctly in the UI after installation/"
 "uninstallation"
 msgstr ""
+"Oprava komponent, které se po instalaci/odinstalaci správně neaktualizují v "
+"uživatelském rozhraní"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157
 msgid "More FSR fixes"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 22704fb541e..6fdea2e0356 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: David <dawin@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-30 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: Florian Schaupp <fschaupp@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Neue Bottle erstellen"
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
 msgid "Bottles Crash Report"
-msgstr "Bottles Absturzbericht"
+msgstr "Bottles-Absturzbericht"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:22
@@ -1241,8 +1241,8 @@ msgid ""
 "Upscales the resolution when using a resolution higher than the game "
 "resolution in pixels."
 msgstr ""
-"Erhöht die Auflösung, wenn eine Auflösung verwendet wird, die höher ist als "
-"die Spielauflösung in Pixel."
+"Erhöht die Auflösung, wenn eine höhere Auflösung als die Spielauflösung in "
+"Pixel verwendet wird."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118
 msgid "Miscellaneous"
@@ -1935,7 +1935,6 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "E_rstellen"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Name"
 msgstr "Bottle-Name"
 
@@ -3130,7 +3129,7 @@ msgstr "Absturz beim Erstellen einer Bottle behoben"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111
 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface"
-msgstr "Große Änderung: Neugestaltung der neuen Bottles oberfläche"
+msgstr "Große Änderung: Neugestaltung der neuen Bottles Oberfläche"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112
 msgid "Quality of life improvements:"
@@ -3138,7 +3137,7 @@ msgstr "Verbesserung der Nutzererfahrung:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
-msgstr ""
+msgstr "Herz-Emoji durch Bibliothek Icon auf der Bibliothek Seite ersetzt"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
@@ -3150,7 +3149,7 @@ msgstr "Fehlerbehebungen:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119
 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Hinzufügen der Steam-Verknüpfung ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
 msgid "Importing backups resulted an error"
@@ -3166,6 +3165,8 @@ msgid ""
 "Various library related fixes, like empty covers, and crashes related to "
 "missing entries"
 msgstr ""
+"Diverse Reparaturen betreffend die Bibliothek, beispielsweise leere Symbole "
+"oder Abstürze aufgrund fehlenden Einträgen"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
 msgid "Fix various issues related to text encoding"
@@ -3183,7 +3184,7 @@ msgstr "Korrektes Versionsdatum"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
-msgstr ""
+msgstr "NVIDIA bezogene, kritische Fehler auf nicht-NVIDIA Systemen ausblenden"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145
 msgid "Gamescope improvements and fixes"
@@ -3220,6 +3221,8 @@ msgstr "Weitere Variablen für die Skripterstellung des Installationsprogramms"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"
 msgstr ""
+"Korrektur des Einrichtungs-Dialogs. Dieser hat \"Alles Bereit\" angezeigt, "
+"obwohl die Einrichtung noch nicht abgeschlossen war"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
 msgid "Improvement to build system"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index d353d2de433..b0ea78329f5 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-20 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "fa/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "هیچ مسیری مشخّص نشده"
 #: bottles/backend/managers/backup.py:56
 #, python-brace-format
 msgid "Backup {0}"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبان گیری از {0}"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:101
 #, python-brace-format
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1209
 msgid "Sandboxing userdir…"
-msgstr ""
+msgstr "گودال ماسه سازی از شاخهٔ کاربری…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1250
 msgid "Setting Windows version…"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1268
 msgid "Optimizing environment…"
-msgstr ""
+msgstr "بهینه سازی محیط…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1279
 #, python-brace-format
@@ -101,15 +101,15 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1309
 msgid "Installing DXVK…"
-msgstr ""
+msgstr "نصب کردن DXVK…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1317
 msgid "Installing VKD3D…"
-msgstr ""
+msgstr "نصب کردن VKD3D…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1326
 msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
-msgstr ""
+msgstr "نصب کردن DXVK-NVAPI…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1335
 #, python-format
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1353
 msgid "Finalizing…"
-msgstr ""
+msgstr "پایان بندی…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1364
 msgid "Caching template…"
-msgstr ""
+msgstr "انبارش الگو…"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:83
 msgid "Committing state …"
@@ -155,9 +155,8 @@ msgid "Restoring state {} …"
 msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:162
-#, fuzzy
 msgid "State not found"
-msgstr "حذف کننده"
+msgstr "وضعیت پیدا نشد"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:168
 msgid "State {} is already the active state"
@@ -182,7 +181,7 @@ msgstr "نام بطری"
 
 #: bottles/frontend/main.py:144
 msgid "Pass arguments"
-msgstr ""
+msgstr "فرستادن آرگومان‌ها"
 
 #: bottles/frontend/main.py:203
 msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
@@ -214,15 +213,13 @@ msgstr ""
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
-msgstr "© ۲۰۱۷-۲۰۲۲ - توسعه دهندگان Bottles"
+msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۷ توسعه دهندگان بطری‌ها"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:10
-#, fuzzy
 msgid "Bottles Developers"
-msgstr "© ۲۰۱۷-۲۰۲۲ - توسعه دهندگان Bottles"
+msgstr "توسعه دهندگان بطری‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:12
 msgid "translator_credits"
@@ -239,9 +236,8 @@ msgid "Uninstall"
 msgstr "حذف نصب"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
-#, fuzzy
 msgid "Browse Files"
-msgstr "مرور فایل ها"
+msgstr "مرور پرونده‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
 msgid ""
@@ -251,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45
 msgid "Download & Install"
-msgstr "دانلود و نصب"
+msgstr "بارگیری و نصب"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58
 msgid "0%"
@@ -259,7 +255,7 @@ msgstr "۰٪"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16
 msgid "Show Manifest"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش بیانیه"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20
 msgid "License"
@@ -267,29 +263,28 @@ msgstr "مجوز"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24
 msgid "Reinstall"
-msgstr "نصب مجدد"
+msgstr "نصب دوباره"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27
 msgid "Report a Bug…"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش اشکال…"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
 msgid "Dependency name"
-msgstr ""
+msgstr "نام وابستگی"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
 msgid "Dependency description"
-msgstr ""
+msgstr "شرح وابستگی"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
 msgid "Category"
 msgstr "دسته"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
-#, fuzzy
 msgid "Download & Install this Dependency"
-msgstr "دانلود و نصب وابستگی‌ها"
+msgstr "بارگیری و نصب وابستگی‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
 msgid ""
@@ -299,11 +294,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
 msgid "Dependency Menu"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست وابستگی"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "اشکال‌زدایی"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
 msgid "Browse Files…"
@@ -320,7 +315,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
 msgid "Full Backup…"
-msgstr ""
+msgstr "پشتبان کامل…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
@@ -335,14 +330,12 @@ msgstr "برون‌ریزی پیکربندی…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:344
-#, fuzzy
 msgid "Show Hidden Programs"
-msgstr "نمایش/مخفی سازی برنامه های حذف شده"
+msgstr "نمایش برنامه‌های نهفته"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
-#, fuzzy
 msgid "Search for new programs"
-msgstr "جست و جو برای برنامه های نصب شده"
+msgstr "جست‌وجوی برنامه‌های جدید"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
 msgid "Delete Bottle…"
@@ -352,7 +345,7 @@ msgstr "حذف بطری…"
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68
 msgid "Secondary Menu"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست ثانویه"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
 msgid "Force Stop all Processes"
@@ -376,27 +369,24 @@ msgstr "راه اندازی مجدد"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
-#, fuzzy
 msgid "Launch Options"
-msgstr "گزینه های پیشرفته"
+msgstr "گزینه‌های اجرا"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
-#, fuzzy
 msgid "Run in Terminal"
-msgstr "اجرا با ترمینال"
+msgstr "اجرا در پایانه"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
 msgid "Drop files to execute them"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164
-#, fuzzy
 msgid "My bottle"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "بطری‌هایم"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177
 msgid "Win64"
-msgstr ""
+msgstr "Win64"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71
@@ -425,7 +415,7 @@ msgstr "۰"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247
 msgid "Run Executable…"
-msgstr ""
+msgstr "اجرای پرونده…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
 msgid "Programs"
@@ -440,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298
 msgid "Add Shortcuts…"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن میان‌برها…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325
 msgid "Install Programs…"
@@ -482,7 +472,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426
 #: bottles/frontend/views/details.py:157
 msgid "Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "مدیر وظیفه"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381
 msgid "Manage running programs."
@@ -494,15 +484,15 @@ msgstr "ابزارها"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "خط فرمان"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395
 msgid "Run commands inside the Bottle."
-msgstr ""
+msgstr "اجرای فرمان‌ها درون بطری."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404
 msgid "Registry Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایشگر رجیستری"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405
 msgid "Edit the internal registry."
@@ -518,7 +508,7 @@ msgstr "کاوشگر"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435
 msgid "Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "اشکال‌زدا"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145
@@ -535,13 +525,13 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
 msgid "Search for dependencies…"
-msgstr ""
+msgstr "جست‌وجوی وابستگی‌ها…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235
 msgid "You're offline :("
-msgstr ""
+msgstr "برون خطید :("
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25
 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."
@@ -561,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77
 msgid "Report Missing Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش وابستگی غایب"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81
 msgid "Read Documentation."
@@ -592,9 +582,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
-#, fuzzy
 msgid "No Installers Found"
-msgstr "حذف کننده"
+msgstr "هیچ نصب کننده‌ای پیدا نشد"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
 msgid ""
@@ -604,9 +593,8 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81
-#, fuzzy
 msgid "Read Documentation"
-msgstr "مطالعه مستندات"
+msgstr "خواندن مستندات"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52
@@ -629,7 +617,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:262
 msgid "DXVK"
-msgstr ""
+msgstr "DXVK"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
 msgid "Improve Direct3D 8/9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
@@ -642,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:266
 msgid "VKD3D"
-msgstr ""
+msgstr "VKD3D"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
 msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
@@ -654,7 +642,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
 msgid "DXVK NVAPI"
-msgstr ""
+msgstr "DXVK NVAPI"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
@@ -664,16 +652,15 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:274
 msgid "LatencyFleX"
-msgstr ""
+msgstr "LatencyFleX"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
 msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
-#, fuzzy
 msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
-msgstr "در حال بروزرسانی نسخه ویندوز، لطفا صبر کنید…"
+msgstr "به‌روز رساندن LatencyFleX. لطفاً شکیبا باشید…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
 msgid "Display"
@@ -691,7 +678,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105
 msgid "FidelityFX Super Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "ابروضوح FidelityFX"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
@@ -702,9 +689,8 @@ msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
-#, fuzzy
 msgid "Discrete Graphics"
-msgstr "گرافیک"
+msgstr "گرافیک اختصاصی"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126
 msgid ""
@@ -714,7 +700,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135
 msgid "Post-Processing Effects"
-msgstr ""
+msgstr "جلوه‌های پس از پردازش"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136
 msgid ""
@@ -734,9 +720,8 @@ msgid "Manage Gamescope settings"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Display Settings"
-msgstr "تنظیمات نمایش"
+msgstr "تنظیمات نمایش پیش‌رفته"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184
 msgid "Performance"
@@ -756,20 +741,19 @@ msgstr "سیستم"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194
 msgid "Esync"
-msgstr ""
+msgstr "Esync"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195
 msgid "Fsync"
-msgstr ""
+msgstr "Fsync"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:196
 msgid "Futex2"
-msgstr ""
+msgstr "Futex2"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202
-#, fuzzy
 msgid "Monitor Performance"
-msgstr "عملکرد"
+msgstr "عملکرد نمایشگر"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203
 msgid ""
@@ -778,9 +762,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211
-#, fuzzy
 msgid "Feral GameMode"
-msgstr "استفاده از GameMode"
+msgstr "حالت بازی Feral"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:212
 msgid ""
@@ -814,13 +797,12 @@ msgid "Compatibility"
 msgstr "سازگاری"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254
-#, fuzzy
 msgid "Windows Version"
-msgstr "نسخه ویندوز"
+msgstr "نگارش ویندوز"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:257
 msgid "Updating Windows version, please wait…"
-msgstr "در حال بروزرسانی نسخه ویندوز، لطفا صبر کنید…"
+msgstr "به‌روز کردن نگارش ویندوز. لطفاً‌ شکیبا باشید…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266
 msgid "Language"
@@ -832,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
 msgid "Dedicated Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "گودال ماسهٔ اختصاصی"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:276
 msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
@@ -867,16 +849,15 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
 msgid "Working Directory"
-msgstr ""
+msgstr "شاخهٔ کاری"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:318
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "بازنشانی به پیش‌گزیده"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157 bottles/frontend/views/new.py:78
@@ -888,23 +869,20 @@ msgstr "(پیش‌گزیده)"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
 msgid "DLL Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "پایمالی DLLها"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:357
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
-#, fuzzy
 msgid "Environment Variables"
-msgstr "افزودن سریع متغییر های محیطی"
+msgstr "متغیّرهای محیطی"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:367
-#, fuzzy
 msgid "Manage Drives"
-msgstr "مدیریت درایو ها"
+msgstr "مدیریت گرداننده‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Snapshots"
-msgstr "نسخه سازی بطری‌ها ( اختیاری )"
+msgstr "عکس‌های فوری خودکار"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:382
 msgid ""
@@ -931,9 +909,8 @@ msgid "Exclude paths in snapshots."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:405
-#, fuzzy
 msgid "Manage Patterns"
-msgstr "مدیریت درایو ها"
+msgstr "مدیریت الگوها"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
 msgid "Refresh"
@@ -944,9 +921,8 @@ msgid "Stop process"
 msgstr "توقّف فرایند"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "No Snapshots Found"
-msgstr "حذف کننده"
+msgstr "هیچ عکس فوری‌ای پیدا نشد"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
 msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
@@ -961,9 +937,8 @@ msgid "Save the bottle state."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
-#, fuzzy
 msgid "Create new Snapshot"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "ایجاد عکس فوری جدید"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:16
 msgid "Details"
@@ -971,18 +946,16 @@ msgstr "جزییات"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
-#, fuzzy
 msgid "Go Back"
-msgstr "برگشت"
+msgstr "بازگشت"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:75
 msgid "Operations"
 msgstr "عملیات"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
-#, fuzzy
 msgid "Select Bottle"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "گزینش بطری"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
@@ -998,9 +971,8 @@ msgstr "گزینش"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:9 bottles/frontend/ui/new.blp:49
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:25
-#, fuzzy
 msgid "Create New Bottle"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "ایجاد بطری جدید"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
@@ -1021,9 +993,8 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_لغو"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
-#, fuzzy
 msgid "Send Report"
-msgstr "ارسال گزارش"
+msgstr "فرستادن گزارش"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:44
 msgid ""
@@ -1041,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:89
 msgid "I still want to report."
-msgstr ""
+msgstr "هنوز می‌خواهم گزارش دهم."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95
 msgid "Advanced options"
@@ -1049,7 +1020,7 @@ msgstr "گزینه های پیشرفته"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
 msgid "Incomplete package"
-msgstr ""
+msgstr "بستهٔ ناقص"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
 msgid ""
@@ -1069,13 +1040,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:15
-#, fuzzy
 msgid "New Override"
-msgstr "متغیر جدید"
+msgstr "پایمالی جدید"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:21
 msgid "Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "پایمالی‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:7
 msgid "Drives"
@@ -1089,21 +1059,19 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "حرف"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:49
-#, fuzzy
 msgid "Existing Drives"
-msgstr "درایو های موجود"
+msgstr "گرداننده‌های موجود"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:16
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Bottle"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "تکثیر بطری"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:38
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "تکثیر"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:49
 msgid "Enter a name for the duplicate of the Bottle."
@@ -1111,18 +1079,18 @@ msgstr "ورود نامی برای دوقلوی بطری."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:69
 msgid "Duplicating…"
-msgstr ""
+msgstr "تکثیر کردن…"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:78
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:103
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
 #: bottles/frontend/views/new.py:177
 msgid "This could take a while."
-msgstr ""
+msgstr "ممکن است کمی طول بکشد."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
 msgid "Bottle Duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "بطری تکثیر شد"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:28
 msgid ""
@@ -1132,16 +1100,15 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
 msgid "Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام متغیّر"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
-#, fuzzy
 msgid "Existing Variables"
-msgstr "درایو های موجود"
+msgstr "متغیّرهای موجود"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
 msgid "Exclusion Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "الگوهای بیرون گذاشتن"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28
 msgid ""
@@ -1154,13 +1121,12 @@ msgid "Pattern"
 msgstr "الگو"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:37
-#, fuzzy
 msgid "Existing Patterns"
-msgstr "درایو های موجود"
+msgstr "الگوهای موجود"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6
 msgid "Gamescope Settings"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات Gamescope"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:30
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:32
@@ -1174,9 +1140,8 @@ msgid "Manage how games should be displayed."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
-#, fuzzy
 msgid "Game Resolution"
-msgstr "رزولوشن بازی"
+msgstr "وضوح بازی"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
 msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
@@ -1185,17 +1150,16 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
 msgid "Width"
-msgstr "عرض"
+msgstr "پهنا"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:101
 msgid "Height"
-msgstr "ارتفاع"
+msgstr "بلندا"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81
-#, fuzzy
 msgid "Window Resolution"
-msgstr "نسخه ویندوز"
+msgstr "وضوح پنجره"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82
 msgid ""
@@ -1216,18 +1180,16 @@ msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153
-#, fuzzy
 msgid "Integer Scaling"
-msgstr "پیکربندی"
+msgstr "مقیاس بندی صحیح"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162
-#, fuzzy
 msgid "Window Type"
-msgstr "نوع پنجره"
+msgstr "گونهٔ پنجره"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:166
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "بی‌حاشیه"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:172
 msgid "Fullscreen"
@@ -1239,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
 msgid "Start Installation"
-msgstr ""
+msgstr "آغاز نصب"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
 msgid ""
@@ -1256,9 +1218,8 @@ msgid "Completed!"
 msgstr "کامل شده!"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:130
-#, fuzzy
 msgid "Show Programs"
-msgstr "برنامه ها"
+msgstr "نمایش برنامه‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:148
 msgid "Installation Failed!"
@@ -1266,12 +1227,11 @@ msgstr "نصب شکست خورد!"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "چیزی اشتباه پیش رفت."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
-#, fuzzy
 msgid "All messages"
-msgstr "حذف پیغام"
+msgstr "همهٔ پیام‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:13
 msgid "Critical"
@@ -1311,11 +1271,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:43
 msgid "Custom Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان‌های سفارشی"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46
 msgid "Command Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان‌های فرمان"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
 #, c-format
@@ -1324,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:52
 msgid "Post-run Script"
-msgstr ""
+msgstr "کدنوشتهٔ پس از اجرا"
 
 #. endregion
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:53
@@ -1333,9 +1293,8 @@ msgid "Choose a script which should be executed after run."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Script"
-msgstr "انتخاب مسیر"
+msgstr "گزینش کدنوشته"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:84
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:55
@@ -1344,9 +1303,8 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:101
 #: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Directory"
-msgstr "انتخاب مسیر"
+msgstr "گزینش شاخه"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:114
 msgid "These settings will override the default settings for this executable."
@@ -1354,24 +1312,23 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:115
 msgid "Preferences Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "پایمالی‌های ترجیحات"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:119
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Bottle's Defaults"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "بازنشانی به پیش‌گزیدهٔ بطری‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:165
 msgid "Virtual Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "میزکار مجازی"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
 msgid "Proton Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "رفع مسئولیت پروتون"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
 msgid "Use Proton"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از پروتون"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35
 msgid ""
@@ -1401,9 +1358,8 @@ msgid "Choose a new name for the selected program."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:33
-#, fuzzy
 msgid "New Name"
-msgstr "نام"
+msgstr "نام جدید"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13
 msgid "Run With Arguments"
@@ -1424,23 +1380,20 @@ msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Sandbox Settings"
-msgstr "تنظیمات نمایش"
+msgstr "تنظیمات گودال ماسه"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
 msgid "Share Network"
-msgstr ""
+msgstr "هم‌رسانی شبکه"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
-#, fuzzy
 msgid "Share Sound"
-msgstr "حذف کننده"
+msgstr "هم‌رسانی صدا"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade Needed"
-msgstr "ارتقا"
+msgstr "نیازمند ارتقا"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:38
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:81
@@ -1449,7 +1402,7 @@ msgstr "ادامه"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47
 msgid "Launch upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "اجرای ارتقا"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66
 msgid "New Versioning System"
@@ -1476,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103
 msgid "Re-initializing Repository…"
-msgstr ""
+msgstr "مقداردهی نخستین دوبارهٔ مخزن…"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133
 msgid "Done! Please restart Bottles."
@@ -1492,9 +1445,8 @@ msgid "Default"
 msgstr "پیش‌گزیده"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48
-#, fuzzy
 msgid "Default Settings"
-msgstr "تنظیمات نمایش"
+msgstr "تنظیمات پیش‌گزیده"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57
 msgid "Effects are applied according to the list order."
@@ -1541,9 +1493,8 @@ msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163
-#, fuzzy
 msgid "Subpixel Quality"
-msgstr "کیفیت فوق العاده"
+msgstr "کیفیت زیرپیکسل"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191
 msgid "Quality Edge Threshold"
@@ -1559,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252
 msgid "Edge Detection"
-msgstr ""
+msgstr "تشخیص لبه"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267
 msgid "Luma"
@@ -1677,7 +1628,7 @@ msgstr "برداشتن"
 
 #: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:5
 msgid "/point/to/path"
-msgstr ""
+msgstr "/point/to/path"
 
 #: bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp:4
 #: bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp:4
@@ -1710,9 +1661,8 @@ msgid "Search again for prefixes"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:38
-#, fuzzy
 msgid "No Prefixes Found"
-msgstr "برنامه ها"
+msgstr "هیج پیشوندی پیدا نشد"
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:39
 msgid ""
@@ -1722,25 +1672,23 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:74
 msgid "Full Archive"
-msgstr ""
+msgstr "بایگانی کامل"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:16
 msgid "Show Manifest…"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش بیانیه…"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:20
 msgid "Read Review…"
-msgstr ""
+msgstr "خواندن بازبینی…"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34
-#, fuzzy
 msgid "Installer name"
-msgstr "حذف کننده"
+msgstr "نام نصب کننده"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35
-#, fuzzy
 msgid "Installer description"
-msgstr "حذف کننده"
+msgstr "شرح نصب کننده"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42
 msgid "Unknown"
@@ -1748,16 +1696,15 @@ msgstr "ناشناخته"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51
 msgid "Install this Program"
-msgstr ""
+msgstr "نصب این برنامه"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69
-#, fuzzy
 msgid "Program Menu"
-msgstr "برنامه ها"
+msgstr "فهرست برنامه‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36
 msgid "No Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "بدون بندانگشتی"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57
 msgid "Launch"
@@ -1769,14 +1716,12 @@ msgid "Launch with Steam"
 msgstr "اجرا با استیم"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108
-#, fuzzy
 msgid "Item name"
-msgstr "تغییر نام"
+msgstr "نام مورد"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:132
-#, fuzzy
 msgid "Remove from Library"
-msgstr "حذف از برنامه ها"
+msgstr "برداشتن از کتابخانه"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:143
 msgid "Stop"
@@ -1815,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:12
 msgid "Search your bottles…"
-msgstr ""
+msgstr "جست‌وجوی بطری‌هایتان…"
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:28
 msgid "Steam Proton"
-msgstr ""
+msgstr "پروتون استیم"
 
 # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/windows/main_window.py:191
@@ -1833,7 +1778,7 @@ msgstr "ایجاد بطری جدید…"
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:63
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "هیج نتیجه‌ای پیدا نشد"
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:64
 msgid "Try a different search."
@@ -1841,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/loading.blp:13
 msgid "Starting up…"
-msgstr ""
+msgstr "آغاز به کار…"
 
 #: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:4
 msgid "This resource is missing."
@@ -1856,9 +1801,8 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "_ایجاد"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Name"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "نام بطری"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:75
 msgid "_Application"
@@ -1866,7 +1810,7 @@ msgstr "_برنامه"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:88
 msgid "_Gaming"
-msgstr "_بازی کردن"
+msgstr "با_زی"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:101
 msgid "C_ustom"
@@ -1877,9 +1821,8 @@ msgid "Custom"
 msgstr "سفارشی"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:118
-#, fuzzy
 msgid "Share User Directory"
-msgstr "انتخاب مسیر"
+msgstr "هم‌رسانی شاخهٔ کاربر"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:119
 msgid ""
@@ -1901,9 +1844,8 @@ msgid "Import a custom configuration."
 msgstr "درون‌ریزی پیکربندی سفارشی."
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:176
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Directory"
-msgstr "انتخاب مسیر"
+msgstr "شاخهٔ بطری"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:177
 msgid "Directory that will contain the data of this bottle."
@@ -1924,7 +1866,7 @@ msgstr "پیشین"
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
 msgid "Welcome to Bottles"
-msgstr ""
+msgstr "به بطری‌ها خوش آمدید"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60
 msgid "Run Windows Software on Linux."
@@ -1932,9 +1874,8 @@ msgstr "اجرای نرم‌افزارهای ویندوزی روی گنو/لین
 
 # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
-#, fuzzy
 msgid "Windows in Bottles"
-msgstr "نوع پنجره"
+msgstr "ویندوز در بطری‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66
 msgid ""
@@ -1944,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:72
 msgid "Almost Done"
-msgstr ""
+msgstr "تقریباً تمام"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:73
 msgid "We need a few more minutes to set everything up…"
@@ -1952,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105
 msgid "All Ready!"
-msgstr ""
+msgstr "همه چیز آماده است!"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114
 msgid "Please Finish the setup first"
@@ -1981,9 +1922,8 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "ظاهر"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Dark Mode"
-msgstr "قالب تاریک"
+msgstr "حالت تاریک"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18
 msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme."
@@ -2007,9 +1947,8 @@ msgid "Show notifications for downloads and installs."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:52
-#, fuzzy
 msgid "Temp Files"
-msgstr "پاکسازی فایل‌های موقت"
+msgstr "پرونده‌های موقّتی"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:53
 msgid "Clean temp files when Bottles launches?"
@@ -2064,9 +2003,8 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "پیشرفته"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131
-#, fuzzy
 msgid "Bottles Directory"
-msgstr "انتخاب مسیر"
+msgstr "شاخهٔ بطری‌ها"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132
 msgid "Directory that contains the data of your Bottles."
@@ -2098,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270
 msgid "DXVK-NVAPI"
-msgstr ""
+msgstr "DXVK-NVAPI"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:283
 msgid "Core"
@@ -2110,7 +2048,7 @@ msgstr "زمان اجرا"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:291
 msgid "WineBridge"
-msgstr ""
+msgstr "پل واین"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:297
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:66
@@ -2132,65 +2070,57 @@ msgid "In early development."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19
-#, fuzzy
 msgid "Launch with Terminal"
-msgstr "اجرا با ترمینال"
+msgstr "اجرا در پایانه"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25
-#, fuzzy
 msgid "Browse Path"
-msgstr "مرور فایل ها"
+msgstr "مرور مسیر"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:39
 msgid "Change Launch Options…"
 msgstr "تغییر گزینه‌های اجرا…"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43
-#, fuzzy
 msgid "Add to Library"
-msgstr "افزودن به کتابخانه من"
+msgstr "افزودن به کتابخانه"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47
 msgid "Add Desktop Entry"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن مدخل میزکار"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:51
 msgid "Add to Steam"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن به استیم"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:55
 msgid "Rename…"
 msgstr "تغییر نام…"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:62
-#, fuzzy
 msgid "Hide Program"
-msgstr "برنامه ها"
+msgstr "نهفتن برنامه"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:66
-#, fuzzy
 msgid "Show Program"
-msgstr "برنامه ها"
+msgstr "نمایش برنامه"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:70
-#, fuzzy
 msgid "Remove from List"
-msgstr "حذف از برنامه ها"
+msgstr "برداشتن از سیاهه"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83
-#, fuzzy
 msgid "Program name"
-msgstr "برنامه ها"
+msgstr "نام برنامه"
 
 #. Translators: id as identification
 #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8
-#, fuzzy
 msgid "State id"
-msgstr "حذف کننده"
+msgstr "شناسهٔ وضعیت"
 
 #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9
 msgid "State comment"
-msgstr ""
+msgstr "نظر وضعیت"
 
 #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16
 msgid "Restore this Snapshot"
@@ -2202,7 +2132,7 @@ msgstr "حذف پیغام"
 
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:40
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست اصلی"
 
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:54
 msgid ""
@@ -2227,33 +2157,31 @@ msgstr "دربارهٔ بطری‌ها"
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:191
 #, python-brace-format
 msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file"
-msgstr ""
+msgstr "پروندهٔ «{0}» از نوع exe یا msi نیست"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:207
 #, python-format
 msgid "Updated: %s"
-msgstr "بروز شده: %s"
+msgstr "به‌روز شده: %s"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:267
 #, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" added"
-msgstr ""
+msgstr "«{0}» افزوده شد"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398
 #: bottles/frontend/views/list.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Select Executable"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "گزینش پروندهٔ اجرایی"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273
 msgid "Add"
 msgstr "افزودن"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:346
-#, fuzzy
 msgid "Hide Hidden Programs"
-msgstr "نمایش/مخفی سازی برنامه های حذف شده"
+msgstr "نهفتن برنامه‌های نهفته"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:383
 #: bottles/frontend/widgets/library.py:156
@@ -2321,7 +2249,7 @@ msgstr "_حذف"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521
 msgid "Missing Runner"
-msgstr ""
+msgstr "اجراگر غایب"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522
 msgid ""
@@ -2339,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601
 msgid "Force _Stop"
-msgstr ""
+msgstr "توقّف _اجباری"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195
 msgid "This feature is unavailable on your system."
@@ -2355,9 +2283,8 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241
-#, fuzzy
 msgid "Select Working Directory"
-msgstr "انتخاب مسیر"
+msgstr "گزینش شاخهٔ کاری"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423
 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"."
@@ -2377,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/views/details.py:153
 msgid "Installers"
-msgstr ""
+msgstr "نصب کننده‌ها"
 
 #: bottles/frontend/views/details.py:234
 msgid "Operations in progress, please wait."
@@ -2393,12 +2320,12 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:94
 msgid "Import failed"
-msgstr ""
+msgstr "درون‌ریزی شکست خورد"
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:108
 #: bottles/frontend/views/importer.py:147
 msgid "Importing backup…"
-msgstr ""
+msgstr "درون ریختن پشتیبان…"
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:119
 msgid "Select a Backup Archive"
@@ -2410,13 +2337,12 @@ msgid "Import"
 msgstr "درون‌ریزی"
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:158 bottles/frontend/views/new.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Select a Configuration File"
-msgstr "پیکربندی"
+msgstr "گزینش پروندهٔ پیکربندی"
 
 #: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #. Set tooltip text
 #: bottles/frontend/views/list.py:91
@@ -2430,9 +2356,8 @@ msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…"
 msgstr "اجرای «{0}» در «{1}»…"
 
 #: bottles/frontend/views/list.py:235
-#, fuzzy
 msgid "Your Bottles"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "بطری‌هایتان"
 
 #: bottles/frontend/views/loading.py:41
 #, python-brace-format
@@ -2445,18 +2370,16 @@ msgid "Fetched {0} of {1} packages"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Select Bottle Directory"
-msgstr "انتخاب مسیر"
+msgstr "گزینش شاخهٔ بطری"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:176
 msgid "Creating Bottle…"
 msgstr "ایجاد کردن بطری…"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Create Bottle"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "ناتواتن در ایجاد بطری"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:225
 msgid "Bottle failed to create with one or more errors."
@@ -2464,9 +2387,8 @@ msgstr ""
 
 #. Show success
 #: bottles/frontend/views/new.py:232
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Created"
-msgstr "بطری‌ها"
+msgstr "بطری ایجاد شد"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:233
 #, python-brace-format
@@ -2478,13 +2400,12 @@ msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Select Bottles Path"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "گزینش مسیر بطری‌ها"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:198
 msgid "Relaunch Bottles?"
-msgstr "احرای دوبارهٔ بطری‌ها؟"
+msgstr "اجرای دوبارهٔ بطری‌ها؟"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:199
 msgid ""
@@ -2553,7 +2474,7 @@ msgstr "نصب «{0}» شکست خورد"
 #: bottles/frontend/widgets/importer.py:68
 #, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" imported"
-msgstr ""
+msgstr "«{0}»‌ درون‌ریخته شده"
 
 #: bottles/frontend/widgets/installer.py:49
 msgid ""
@@ -2615,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:297
 #, python-brace-format
 msgid "Desktop Entry created for \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "مدخل میزکار برای «{0}» ساخته شد"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:313
 #, python-brace-format
@@ -2638,23 +2559,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/display.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Updating display settings, please wait…"
-msgstr "در حال بروزرسانی نسخه ویندوز، لطفا صبر کنید…"
+msgstr "به‌روز کردن تنظیمات نمایش. لطفاُ شکیبا باشید…"
 
 #: bottles/frontend/windows/display.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Display settings updated"
-msgstr "تنظیمات نمایش"
+msgstr "تنظیمات نمایش به‌روز شد"
 
 #: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136
 msgid "No overrides found."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/drives.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Select Drive Path"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "گزینش مسیر گرداننده"
 
 #: bottles/frontend/windows/envvars.py:131
 msgid "No environment variables defined."
@@ -2675,9 +2593,8 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Select Resource File"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "گزینش پروندهٔ منبع"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:109
 msgid "Installing Windows dependencies…"
@@ -2723,9 +2640,8 @@ msgid "This setting is different from the bottle's default."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Select Script"
-msgstr "حذف Bottle"
+msgstr "گزینش کدنوشته"
 
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220
 msgid "Custom Bottles Path not Found"
@@ -2742,9 +2658,8 @@ msgstr "بطری‌ها"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8
-#, fuzzy
 msgid "Run Windows Software"
-msgstr "اجرای نرم‌افزار ویندوز"
+msgstr "اجرای نرم‌افزارهای ویندوزی"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:13
 msgid "wine;windows;"
@@ -2756,15 +2671,15 @@ msgstr "مهاجرت فلت‌پک"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:7
 msgid "Toggle the Flatpak migration dialog."
-msgstr ""
+msgstr "تغییر وضعیت گفت‌وگوی مهاحرت فلت‌پک."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11
 msgid "Dark theme"
-msgstr "قالب تاریک"
+msgstr "زمینهٔ تاریک"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:12
 msgid "Force the use of dark theme."
-msgstr "اجبار به استفاده از قالب تاریک."
+msgstr "اجبار به استفاده از زمینهٔ تاریک."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:16
 msgid "Toggle update date in list"
@@ -2857,9 +2772,8 @@ msgid "Toggle Steam Proton prefixes support."
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:76
-#, fuzzy
 msgid "Experiments:sandbox"
-msgstr "آزمایشات:steam"
+msgstr "آزمایش‌ها:گودال ماسه"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:77
 msgid "Toggle experimental Sandbox per bottle."
@@ -2883,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11
 msgid "Run Windows software on Linux with Bottles!"
-msgstr "اجرای نرم‌افزارهای وندوز روی لینوکس با بطری‌ها!"
+msgstr "اجرای نرم‌افزارهای ویندوزی روی گنو/لینوکس با بطری‌ها!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:12
 msgid "Bottle software and enjoy at your leisure!"
@@ -2971,13 +2885,12 @@ msgid "Import Wine prefixes from other managers"
 msgstr "وارد کردن پیشوندهای Wine از دیگر مدیران"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:34
-#, fuzzy
 msgid "Bottles versioning"
-msgstr "نسخه سازی بطری‌ها ( اختیاری )"
+msgstr "نگارش بطری‌ها"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:35
 msgid "... and much more that you can find by installing Bottles!"
-msgstr "... و بسیاری دیگر که با نصب بطری‌ها می‌توانید پیدا کنید"
+msgstr "... و ویژگی‌های دیگری که می‌توان با نصب بطری‌ها یافت!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84
 msgid "Update metadata information"
@@ -3000,9 +2913,8 @@ msgid "Fixed Patool double extraction failing"
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
-#, fuzzy
 msgid "Correct version"
-msgstr "نمایش نسخه"
+msgstr "نگارش درست"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106
 msgid "Fix crash when creating a bottle"
@@ -3055,9 +2967,8 @@ msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal"
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137
-#, fuzzy
 msgid "Correct version date"
-msgstr "تاریخ ایجاد"
+msgstr "تاریخ نگارش درست"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f96880780ac..e0c7246904d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-17 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: Ilkka Myller <ilkka@myller.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -1358,9 +1358,9 @@ msgid "Command Arguments"
 msgstr "Komennon argumentit"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello"
-msgstr "esim .: -esimerkki1 -esimerkki2 -esimerkki3=hei"
+msgstr "esim.: VAR=arvo %command% -esimerkki1 -esimerkki2 -esimerkki3=hei"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:52
 msgid "Post-run Script"
@@ -1770,14 +1770,12 @@ msgid "No Prefixes Found"
 msgstr "Etuliitteitä ei löytynyt"
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n"
 "Use the icon on the top to import a bottle from a backup."
 msgstr ""
-"Etuliitteitä ei löytynyt Lutriksesta, PlayOnLinuxista jne.\n"
-"                                    Napsauta yllä olevaa kuvaketta "
-"tuodaksesi pullon varmuuskopiosta"
+"Ulkoisia etuliitteitä ei löytynyt. Onko Bottlesilla pääsy niihin?\n"
+"Käytä yläreunassa olevaa kuvaketta tuodaksesi pullon varmuuskopiosta."
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:74
 msgid "Full Archive"
@@ -2484,9 +2482,9 @@ msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\""
 msgstr "Käynnistetään \"{self.config.Name}\""
 
 #: bottles/frontend/views/list.py:118
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…"
-msgstr "Käynnistetään \"{0}\"…"
+msgstr "Käynnistetään \"{0}\" \"{1}\":ssa…"
 
 #: bottles/frontend/views/list.py:235
 msgid "Your Bottles"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
new file mode 100644
index 00000000000..05f3321708d
--- /dev/null
+++ b/po/ga.po
@@ -0,0 +1,3231 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the bottles package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bottles\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 10:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/ga/"
+">\n"
+"Language: ga\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
+"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+
+#: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
+msgid "No path specified"
+msgstr "Níl aon chosán sonraithe"
+
+#: bottles/backend/managers/backup.py:56
+#, python-brace-format
+msgid "Backup {0}"
+msgstr "Cúltaca {0}"
+
+#: bottles/backend/managers/backup.py:103
+#, python-brace-format
+msgid "Importing backup: {0}"
+msgstr "Cúltaca a iompórtáil: {0}"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1076
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1396
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1397
+#, python-format
+msgid "Failed to install dependency: %s"
+msgstr "Theip ar spleáchas a shuiteáil: %s"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1115
+msgid "Fail to install components, tried 3 times."
+msgstr "Teip ar chomhpháirteanna a shuiteáil, triail as 3 huaire."
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1126
+msgid "Missing essential components. Installing…"
+msgstr "Comhpháirteanna riachtanacha ar iarraidh. Ag suiteáil…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1203
+msgid "Failed to create bottle directory."
+msgstr "Theip ar eolaire buidéal a chruthú."
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1215
+msgid "Failed to create placeholder directory/file."
+msgstr "Theip ar eolair/comhad sealbhóra áite a chruthú."
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1220
+msgid "Generating bottle configuration…"
+msgstr "Cumraíocht an bhuidéil á ghiniúint…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1243
+msgid "Template found, applying…"
+msgstr "Aimsíodh an teimpléad, á chur i bhfeidhm…"
+
+#. execute wineboot on the bottle path
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1255
+msgid "The Wine config is being updated…"
+msgstr "Tá an cumraíocht Fíon á nuashonrú…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1257
+msgid "Wine config updated!"
+msgstr "Cumraíocht fíona nuashonraithe!"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1265
+msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
+msgstr "Ag rith mar Flatpak, úsáideoir bosca gainimh…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1267
+msgid "Sandboxing userdir…"
+msgstr "Úsáideoir bosca gainimh…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1308
+msgid "Setting Windows version…"
+msgstr "Leagan Windows á shocrú…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1318
+msgid "Apply CMD default settings…"
+msgstr "Cuir socruithe réamhshocraithe CMD i bhfeidhm…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1326
+msgid "Optimizing environment…"
+msgstr "Timpeallacht á bharrfheabhsú…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1337
+#, python-brace-format
+msgid "Applying environment: {0}…"
+msgstr "Timpeallacht á chur i bhfeidhm: {0}…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1347
+msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
+msgstr "(!) Ag baint úsáide as oideas timpeallachta saincheaptha…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1350
+msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"
+msgstr "(!) Níor aimsíodh an t-oideas nó níl sé bailí…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1367
+msgid "Installing DXVK…"
+msgstr "DXVK á shuiteáil…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1375
+msgid "Installing VKD3D…"
+msgstr "VKD3D á shuiteáil…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1384
+msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
+msgstr "DXVK-NVAPI á shuiteáil…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1393
+#, python-format
+msgid "Installing dependency: %s …"
+msgstr "Spleáchas á shuiteáil: %s …"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1407
+msgid "Creating versioning state 0…"
+msgstr "Ag cruthú staid leagan 0…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1415
+msgid "Finalizing…"
+msgstr "Ag críochnú…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1426
+msgid "Caching template…"
+msgstr "Teimpléad Taisce…"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:83
+msgid "Committing state …"
+msgstr "Stát geallta…"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:90
+msgid "Nothing to commit"
+msgstr "Níl aon rud le tiomantas"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:96
+#, python-brace-format
+msgid "New state [{0}] created successfully!"
+msgstr "Cruthaíodh stát nua [{0}] go rathúil!"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:123
+msgid "States list retrieved successfully!"
+msgstr "Liosta stáit a aisghabháil go rathúil!"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:153
+#, python-brace-format
+msgid "State {0} restored successfully!"
+msgstr "Athchóirigh an stát {0} go rathúil!"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:155
+msgid "Restoring state {} …"
+msgstr "Staid á athchóiriú {}…"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:162
+msgid "State not found"
+msgstr "Níor aimsíodh stát"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:168
+msgid "State {} is already the active state"
+msgstr "Is é an stát {} an stát gníomhach cheana féin"
+
+#: bottles/frontend/main.py:111
+msgid "Show version"
+msgstr "Taispeáin leagan"
+
+#: bottles/frontend/main.py:119
+msgid "Executable path"
+msgstr "Conair infheidhmithe"
+
+#: bottles/frontend/main.py:127
+msgid "lnk path"
+msgstr "cosán lnk"
+
+#: bottles/frontend/main.py:135 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:118
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5
+msgid "Bottle name"
+msgstr "Ainm buidéal"
+
+#: bottles/frontend/main.py:143
+msgid "Pass arguments"
+msgstr "Argóintí a rith"
+
+#: bottles/frontend/main.py:202
+msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
+msgstr "URI neamhbhailí (comhréir: bottles:run/<bottle>/<program>)"
+
+#: bottles/frontend/main.py:242
+msgid "[Quit] request received."
+msgstr "[Stad] iarratas a fuarthas."
+
+#: bottles/frontend/main.py:252
+msgid "[Help] request received."
+msgstr "[Cabhair] iarratas a fuarthas."
+
+#: bottles/frontend/main.py:260
+msgid "[Refresh] request received."
+msgstr "[Athnuachan] iarratas a fuarthas."
+
+#: bottles/frontend/main.py:293
+msgid "Donate"
+msgstr "Deontas"
+
+#: bottles/frontend/main.py:298
+msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"
+msgstr "Leabharlanna tríú páirtí agus Go"
+
+#: bottles/frontend/main.py:324
+msgid "Sponsored and Funded by"
+msgstr "Urraithe agus Maoinithe ag"
+
+#: bottles/frontend/ui/about.blp:5
+msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
+msgstr "Cóipcheart © 2017 Forbróirí Buidéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/about.blp:10
+msgid "Bottles Developers"
+msgstr "Forbróirí Buidéil"
+
+#: bottles/frontend/ui/about.blp:12
+msgid "translator_credits"
+msgstr "creidmheasanna_aistritheoir"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
+msgid "Component version"
+msgstr "Leagan comhpháirteanna"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Díshuiteáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:13
+msgid "Browse Files"
+msgstr "Brabhsáil Comhaid"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
+msgid ""
+"The installation failed. This may be due to a repository error, partial "
+"download or checksum mismatch. Press to try again."
+msgstr ""
+"Theip ar an suiteáil. D'fhéadfadh sé seo a bheith mar gheall ar earráid "
+"stórais, íoslódáil pháirteach nó mímheaitseáil seicsum. Brúigh chun triail a "
+"bhaint as arís."
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45
+msgid "Download & Install"
+msgstr "Íoslódáil & Suiteáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16
+msgid "Show Manifest"
+msgstr "Taispeáin Manifest"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20
+msgid "License"
+msgstr "Ceadúnas"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Athshuiteáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27
+msgid "Report a Bug…"
+msgstr "Tuairiscigh fabht…"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
+msgid "Dependency name"
+msgstr "Ainm spleáchais"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
+msgid "Dependency description"
+msgstr "Tuairisc spleáchais"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
+msgid "Category"
+msgstr "Catagóir"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
+msgid "Download & Install this Dependency"
+msgstr "Íoslódáil & Suiteáil an Spleáchas seo"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
+msgid ""
+"An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "
+"run it via terminal to read the output."
+msgstr ""
+"Tharla earráid suiteála. Athosaigh Buidéil chun an Tuarascáil Crash a léamh "
+"nó é a rith trí chríochfort chun an t-aschur a léamh."
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
+msgid "Dependency Menu"
+msgstr "Roghchlár Spleachta"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Fabhtcheartú"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
+msgid "Browse Files…"
+msgstr "Brabhsáil Comhaid…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28
+msgid "Duplicate Bottle…"
+msgstr "Buidéal Dúblach…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:73
+msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files."
+msgstr ""
+"Is é seo cartlann iomlán do bhuidéal, lena n-áirítear comhaid phearsanta."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
+msgid "Full Backup…"
+msgstr "Cúltaca Iomlán…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
+msgid ""
+"This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a "
+"new one but without personal files."
+msgstr ""
+"Níl anseo ach cumraíocht an bhuidéil, tá sé foirfe más mian leat ceann nua a "
+"chruthú ach gan comhaid phearsanta."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
+msgid "Export Configuration…"
+msgstr "Cumraíocht Easpórtála…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:347
+msgid "Show Hidden Programs"
+msgstr "Taispeáin Cláir bhfolach"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
+msgid "Search for new programs"
+msgstr "Cuardaigh cláir nua"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
+msgid "Delete Bottle…"
+msgstr "Scrios Buidéal…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68
+msgid "Secondary Menu"
+msgstr "Roghchlár Tánaiste"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
+msgid "Force Stop all Processes"
+msgstr "Fórsa Stop Gach Próiseas"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
+msgid "Simulate a Windows system shutdown."
+msgstr "Samhail múchadh córas Windows."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Múchadh"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
+msgid "Simulate a Windows system reboot."
+msgstr "Samhlaigh atosú córas Windows."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
+msgid "Reboot"
+msgstr "Athosaigh"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
+msgid "Launch Options"
+msgstr "Roghanna Seolta"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
+msgid "Run in Terminal"
+msgstr "Rith i gCríochfort"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
+msgid "Drop files to execute them"
+msgstr "Buail comhaid chun iad a fhorghníomhú"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164
+msgid "My bottle"
+msgstr "Mo buidéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177
+msgid "Win64"
+msgstr "Win64"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71
+msgid "Environment"
+msgstr "Comhshaol"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:128
+msgid "Runner"
+msgstr "Raitheoir"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
+msgid "Versioning enabled for this bottle"
+msgstr "Leagan cumasaithe don bhuidéal seo"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218
+msgid "Versioning is active for this bottle."
+msgstr "Tá leagan gníomhach don bhuidéal seo."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247
+msgid "Run Executable…"
+msgstr "Rith Inrite…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
+msgid "Programs"
+msgstr "Cláir"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:275
+msgid ""
+"Click \"Run Executable…\" to run an executable, \"Add Shortcuts…\" to add an "
+"executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
+"programs curated by the community."
+msgstr ""
+"Cliceáil \"Rith Infheidhmithe...\" chun infheidhmithe a reáchtáil, \"Cuir "
+"Aicearraí leis...\" chun infheidhmithe a chur le liosta na gCláir, nó "
+"\"Suiteáil Cláir...\" chun cláir atá coimeádaithe ag an bpobal a shuiteáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298
+msgid "Add Shortcuts…"
+msgstr "Cuir Aicearraí leis…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325
+msgid "Install Programs…"
+msgstr "Suiteáil Cláir…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346
+msgid "Options"
+msgstr "Roghanna"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350
+#: bottles/frontend/views/details.py:141
+msgid "Settings"
+msgstr "Socruithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351
+msgid "Configure bottle settings."
+msgstr "Cumraigh socruithe buidéal."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360
+#: bottles/frontend/views/details.py:145
+msgid "Dependencies"
+msgstr "Spleithiúlachtaí"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361
+msgid "Install dependencies for programs."
+msgstr "Suiteáil spleáchais do chláir."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:376
+#: bottles/frontend/views/details.py:149
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Snapshots"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371
+msgid "Create and manage bottle states."
+msgstr "Stáit buidéal a chruthú agus a bhainistiú."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426
+#: bottles/frontend/views/details.py:157
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Bainisteoir Tasc"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381
+msgid "Manage running programs."
+msgstr "Bainistigh cláir reatha."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390
+msgid "Tools"
+msgstr "Uirlisí"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394
+msgid "Command Line"
+msgstr "Líne Orduithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395
+msgid "Run commands inside the Bottle."
+msgstr "Rith orduithe taobh istigh den Bhuidéal."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404
+msgid "Registry Editor"
+msgstr "Eagarthóir Chlárlan"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405
+msgid "Edit the internal registry."
+msgstr "Athraigh an chlárlann inmheánach."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413
+msgid "Legacy Wine Tools"
+msgstr "Uirlisí Fíona oidhreachta"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417
+msgid "Explorer"
+msgstr "Taispeántóir"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435
+msgid "Debugger"
+msgstr "Dífhabhtaitheoir"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145
+msgid "Configuration"
+msgstr "Cumraíocht"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:453
+msgid "Uninstaller"
+msgstr "Díshuiteálaí"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:462
+msgid "Control Panel"
+msgstr "Painéal Rialúcháin"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
+msgid "Search for dependencies…"
+msgstr "Cuardaigh spleáchais…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:199
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:247
+msgid "You're offline :("
+msgstr "Tá tú as líne :("
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25
+msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."
+msgstr "Tá buidéil ag rith i mód as líne, mar sin níl spleáchais ar fáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47
+msgid ""
+"Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.\n"
+"\n"
+"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
+"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
+msgstr ""
+"Is acmhainní iad spleáchais a fheabhsaíonn comhoiriúnacht bogearraí Windows\n"
+"\n"
+"Soláthraíonn tríú páirtithe comhaid ar an leathanach seo faoi cheadúnas "
+"dílseánaigh. Trí iad a shuiteáil, aontaíonn tú lena dtéarmaí ceadúnaithe "
+"faoi seach."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:76
+msgid "Report a problem or a missing dependency."
+msgstr "Tuairiscigh fadhb nó spleáchas atá ar iarraidh."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77
+msgid "Report Missing Dependency"
+msgstr "Tuairisc ar Spleáchas"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81
+msgid "Read Documentation."
+msgstr "Léigh Doiciméadú."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37
+msgid "Documentation"
+msgstr "Doiciméadú"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:92
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:46
+msgid "Search"
+msgstr "Cuardaigh"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9
+msgid "Search for Programs…"
+msgstr "Cuardaigh Cláir…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
+msgid ""
+"Install programs curated by our community.\n"
+"\n"
+"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
+"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
+msgstr ""
+"Suiteáil cláir atá curtha ag ár bpobal.\n"
+"\n"
+"Soláthraíonn tríú páirtithe comhaid ar an leathanach seo faoi cheadúnas "
+"dílseánaigh. Trí iad a shuiteáil, aontaíonn tú lena dtéarmaí ceadúnaithe "
+"faoi seach."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
+msgid "No Installers Found"
+msgstr "Níl aon Suiteálaithe aimsithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
+msgid ""
+"The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle."
+msgstr ""
+"Níl an stór inrochtana nó níl aon suiteálaí comhoiriúnach leis an mbuidéal "
+"seo."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:82
+msgid "Read Documentation"
+msgstr "Léigh Doiciméadú"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52 bottles/frontend/ui/new.blp:53
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11
+msgid "Components"
+msgstr "Comhpháirteanna"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:129
+msgid "The version of the Wine compatibility layer."
+msgstr "An leagan den chiseal comhoiriúnachta Fíon."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
+msgid "Updating Runner and components, please wait…"
+msgstr "Runner agus comhpháirteanna á nuashonrú, fan go fóill…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:274
+msgid "DXVK"
+msgstr "DXVK"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
+msgid "Improve Direct3D 9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
+msgstr "Comhoiriúnacht Direct3D 9/10/11 a fheabhsú trína aistriú go Vulkan."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
+msgid "Updating DXVK, please wait…"
+msgstr "DXVK á nuashonrú, fan go fóill…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:278
+msgid "VKD3D"
+msgstr "VKD3D"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
+msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
+msgstr "Comhoiriúnacht Direct3D 12 a fheabhsú trína aistriú go Vulkan."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
+msgid "Updating VKD3D, please wait…"
+msgstr "VKD3D á nuashonrú, fan go fóill…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
+msgid "DXVK NVAPI"
+msgstr "DXVK APP"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
+msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"
+msgstr "DXVK-NVAPI á nuashonrú, fan go fóill…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:286
+msgid "LatencyFleX"
+msgstr "LatencyFleX"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
+msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
+msgstr ""
+"Freagracht a mhéadú. Is féidir é a bhrath ag roinnt bogearraí frith-cheat."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
+msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
+msgstr "LatencyFleX á nuashonrú, fan go fóill…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
+msgid "Display"
+msgstr "Taispeáin"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
+msgid "Deep Learning Super Sampling"
+msgstr "Super Sampláil Foghlama Domhain"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
+msgid ""
+"Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
+"on newer NVIDIA GPUs."
+msgstr ""
+"Feidhmíocht a mhéadú ar chostas na n-amhairc ag baint úsáide as DXVK-NVAPI. "
+"Ní oibríonn sé ach ar GPUanna NVIDIA níos nuaí."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105
+msgid "FidelityFX Super Resolution"
+msgstr "FidelityFX Super Réiteach"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
+msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
+msgstr "Feidhmíocht a mhéadú ar chostas íomhánna. Ní oibríonn sé ach ar Vulkan."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108
+msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"
+msgstr "Bainistigh socruithe Super Resolution FidelityFX"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
+msgid "Discrete Graphics"
+msgstr "Grafaicí scoite"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126
+msgid ""
+"Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "
+"power consumption."
+msgstr ""
+"Úsáid an cárta grafaicí scoite chun feidhmíocht a mhéadú ar chostas "
+"tomhaltais chumhachta."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135
+msgid "Post-Processing Effects"
+msgstr "Éifeachtaí Iar-Próiseála"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136
+msgid ""
+"Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
+msgstr ""
+"Cuir éifeachtaí iar-phróiseála éagsúla le húsáid VKBasalt. Ní oibríonn sé "
+"ach ar Vulkan."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138
+msgid "Manage Post-Processing Layer settings"
+msgstr "Bainistigh socruithe Ciseal Iarphróiseála"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154
+msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
+msgstr ""
+"Bainistigh conas ba chóir cluichí a thaispeáint ar an scáileán ag úsáid "
+"Gamescope."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157
+msgid "Manage Gamescope settings"
+msgstr "Bainistigh socruithe Gamescope"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171
+msgid "Advanced Display Settings"
+msgstr "Socruithe Taispeána Ard"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184
+msgid "Performance"
+msgstr "Feidhmíocht"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188
+msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."
+msgstr "Cumasaigh sioncrónú chun feidhmíocht próiseálaithe multicore a mhéadú."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:189
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Sioncrónú"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:193
+msgid "System"
+msgstr "Córas"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194
+msgid "Esync"
+msgstr "Esync"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195
+msgid "Fsync"
+msgstr "Fsync"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:201
+msgid "Monitor Performance"
+msgstr "Monatóireacht a dhéanamh"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202
+msgid ""
+"Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
+"and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
+msgstr ""
+"Taispeáin faisnéis monatóireachta cosúil le framerate, teochtaí, ualach CPU/"
+"GPU agus níos mó ar OpenGL agus Vulkan ag baint úsáide as MangoHUD."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:210
+msgid "Feral GameMode"
+msgstr "Feral GameMode"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211
+msgid ""
+"Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
+msgstr ""
+"Cuir sraith optimizations i bhfeidhm ar do ghléas. Is féidir feabhas a chur "
+"ar fheidhmíocht cluiche."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:220
+msgid "Preload Game Files"
+msgstr "Réamh-lódáil Comhaid Cluiche"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221
+msgid ""
+"Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
+"take longer to start for the first time."
+msgstr ""
+"Feabhsú am luchtaithe agus an cluiche á seoladh arís agus arís eile Tógfaidh "
+"an cluiche níos faide chun tosú den chéad uair."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:225
+msgid "Manage vmtouch settings"
+msgstr "Bainistigh socruithe vmtouch"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:240
+msgid "OBS Game Capture"
+msgstr "Gabháil Cluiche OBS"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241
+msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
+msgstr "Toggle OBS Cluiche Gabháil do gach clár Vulkan agus OpenGL."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:250
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Comhoiriúnacht"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:253
+msgid "Windows Version"
+msgstr "Leagan Windows"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:256
+msgid "Updating Windows version, please wait…"
+msgstr "Leagan Windows á nuashonrú, fan go fóill…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:265
+msgid "Language"
+msgstr "Teanga"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266
+msgid "Choose the language to use with programs."
+msgstr "Roghnaigh an teanga le húsáid le cláir."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:274
+msgid "Dedicated Sandbox"
+msgstr "Bosca gainimh tiomnaithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
+msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
+msgstr "Úsáid timpeallacht srianta/bainistithe don bhuidéal seo."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:278
+msgid "Manage the Sandbox Permissions"
+msgstr "Bainistigh Ceadanna Bosca Gaineamh"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:294
+msgid "Bottles Runtime"
+msgstr "Am Rite Buidéil"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:295
+msgid ""
+"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
+"you run into issues."
+msgstr ""
+"Cuir beart leabharlanna breise ar fáil le haghaidh níos mó comhoiriúnachta. "
+"Díchumasaigh é má théann tú i bhfadhbanna."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:305
+msgid "Steam Runtime"
+msgstr "Am rite Steam"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306
+msgid ""
+"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
+"Disable it if you run into issues."
+msgstr ""
+"Cuir beart leabharlanna breise ar fáil chun níos mó comhoiriúnachta le "
+"cluichí Steam. Díchumasaigh é má théann tú i bhfadhbanna."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:314
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
+msgid "Working Directory"
+msgstr "Eolaire Oibre"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:317
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Athshocraigh go Réamhshocrú"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:338
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 bottles/frontend/views/new.py:78
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:221
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Réamhshocraithe)"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:346
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
+msgid "DLL Overrides"
+msgstr "Aisghairtí DLL"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:356
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Athróga Comhshaoil"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:366
+msgid "Manage Drives"
+msgstr "Bainistigh Tiomáine"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:380
+msgid "Automatic Snapshots"
+msgstr "Snapshots Uathoibríoch"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381
+msgid ""
+"Automatically create snapshots before installing software or changing "
+"settings."
+msgstr ""
+"Cruthaigh pictiúir go huathoibríoch roimh duit bogearraí a shuiteáil nó "
+"socruithe a athrú."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:390
+msgid "Compression"
+msgstr "Comhbhrú"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391
+msgid ""
+"Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
+"snapshots."
+msgstr ""
+"Comhbhrúigh snapshots chun spás a laghdú. Déanfaidh sé seo moilliú ar "
+"chruthú snapshots."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:400
+msgid "Use Exclusion Patterns"
+msgstr "Úsáid Patrúin Eisiamh"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401
+msgid "Exclude paths in snapshots."
+msgstr "Eisiamh cosáin i snapshots."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:404
+msgid "Manage Patterns"
+msgstr "Bainistigh Patrúin"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
+msgid "Refresh"
+msgstr "Athnuachan"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
+msgid "Stop process"
+msgstr "Stad próiseas"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
+msgid "No Snapshots Found"
+msgstr "Níl aon Snapshots le fáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
+msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
+msgstr ""
+"Cruthaigh do chéad léargas chun tosú a shábháil stáit de do chuid roghanna."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
+msgid "A short comment"
+msgstr "Trácht gairid"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58
+msgid "Save the bottle state."
+msgstr "Sábháil stát an bhuidéil."
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
+msgid "Create new Snapshot"
+msgstr "Cruthaigh Snapshot nua"
+
+#: bottles/frontend/ui/details.blp:16
+msgid "Details"
+msgstr "Sonraí"
+
+#: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
+msgid "Go Back"
+msgstr "Téigh ar ais"
+
+#: bottles/frontend/ui/details.blp:75
+msgid "Operations"
+msgstr "Oibríochtaí"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
+msgid "Select Bottle"
+msgstr "Roghnaigh Buidéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cealaigh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:21
+msgid "Select"
+msgstr "Roghnaigh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:9 bottles/frontend/ui/new.blp:49
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:25
+msgid "Create New Bottle"
+msgstr "Cruthaigh Buidéal Nua"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
+msgid "Bottles Crash Report"
+msgstr "Tuarascáil ar Thumpáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:22
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:23
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:16
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:22
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:27 bottles/frontend/ui/new.blp:26
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:507
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:603
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:746
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:212
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cealaigh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
+msgid "Send Report"
+msgstr "Seol Tuarascáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:44
+msgid ""
+"Bottles crashed last time. Please fill out a report attaching the following "
+"traceback to help us identify the problem preventing it from happening again."
+msgstr ""
+"Bhuail buidéil an uair dheireanach. Comhlánaigh tuairisc le do thoil agus an "
+"t-aisrianú seo a leanas iniata leis chun cabhrú linn an fhadhb a aithint a "
+"chuireann cosc uirthi tarlú arís."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:74
+msgid ""
+"We found one or more similar (or identical) reports. Please make sure to "
+"check carefully that it has not already been reported before submitting a "
+"new one. Each report requires effort on the part of the developers to "
+"diagnose, please respect their work and make sure you don't post duplicates."
+msgstr ""
+"Fuaireamar tuarascáil amháin nó níos mó den chineál céanna (nó comhionann). "
+"Déan cinnte seiceáil go cúramach le do thoil nár tuairiscíodh é cheana féin "
+"sula gcuireann tú ceann nua isteach. Éilíonn gach tuarascáil iarracht ó "
+"thaobh na bhforbróirí chun diagnóis a dhéanamh, meas a gcuid oibre le do "
+"thoil agus déan cinnte nach gcuireann tú dúbailtí a phostáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:89
+msgid "I still want to report."
+msgstr "Ba mhaith liom tuairisciú a dhéanamh fós."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Roghanna chun cinn"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
+msgid "Incomplete package"
+msgstr "Pacáiste neamhiomlán"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
+msgid ""
+"This version of Bottles does not seem to provide all the necessary core "
+"dependencies, please contact the package maintainer or use an official "
+"version."
+msgstr ""
+"Ní cosúil go soláthraíonn an leagan seo de Buidéil na croíspleáchas "
+"riachtanacha go léir, déan teagmháil leis an gcothabhálaí pacáiste nó bain "
+"úsáid as leagan oifigiúil."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
+msgid "Quit"
+msgstr "Scoir"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:11
+msgid ""
+"Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or "
+"native (provided by the program)."
+msgstr ""
+"Is féidir Leabharlanna Nasc Dhinimiciúla a shonrú le bheith tógtha (a "
+"sholáthraíonn Fíon) nó dúchasacha (a sholáthraíonn an clár)."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:15
+msgid "New Override"
+msgstr "Aisghabháil Nua"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:21
+msgid "Overrides"
+msgstr "Sárú"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:7
+msgid "Drives"
+msgstr "Tiomántáin"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:24
+msgid ""
+"These are paths from your host system that are mapped and recognized as "
+"devices by the runner (e.g. C: D:…)."
+msgstr ""
+"Is cosáin iad seo ó do chóras óstach a mhapálann agus a aithníonn an "
+"reathnóir mar ghléasanna (m.sh. C: D:...)."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
+msgid "Letter"
+msgstr "Litir"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:49
+msgid "Existing Drives"
+msgstr "Tiomáinte atá ann cheana"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:16
+msgid "Duplicate Bottle"
+msgstr "Buidéal dúblach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:38
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Dúblach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:49
+msgid "Enter a name for the duplicate of the Bottle."
+msgstr "Cuir isteach ainm don dúblach den Bhuidéal."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:69
+msgid "Duplicating…"
+msgstr "Ag dúbláil…"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:78
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:103
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
+#: bottles/frontend/views/new.py:177
+msgid "This could take a while."
+msgstr "D'fhéadfadh sé seo tamall a thógáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
+msgid "Bottle Duplicated"
+msgstr "Buidéal dúbailte"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:28
+msgid ""
+"Environment variables are dynamic-named value that can affect the way "
+"running processes will behave on your bottle."
+msgstr ""
+"Is luach dinimiciúil iad athróga comhshaoil a d'fhéadfadh dul i bhfeidhm ar "
+"an mbealach a iompraíonn próisis reatha ar do bhuidéal."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
+msgid "Variable Name"
+msgstr "Ainm Athraitheach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
+msgid "Existing Variables"
+msgstr "Athróga atá ann cheana"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
+msgid "Exclusion Patterns"
+msgstr "Patrúin Eisiaimh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28
+msgid ""
+"Define patterns that will be used to prevent some directories to being "
+"versioned."
+msgstr "Sainmhínigh patrúin a úsáidfear chun roinnt eolairí a chosc a leagan."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrún"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:37
+msgid "Existing Patterns"
+msgstr "Patrúin atá ann cheana"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6
+msgid "Gamescope Settings"
+msgstr "Socruithe Gamescope"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:30
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:32
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:20
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:34
+msgid "Save"
+msgstr "Sábháil"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40
+msgid "Manage how games should be displayed."
+msgstr "Manage how games should be displayed."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
+msgid "Game Resolution"
+msgstr "Réiteach Cluiche"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
+msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
+msgstr "Úsáideann sé réiteach an chluiche físe mar thagairt i bpicteilíní."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
+msgid "Width"
+msgstr "Leithead"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:64
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:101
+msgid "Height"
+msgstr "Airde"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81
+msgid "Window Resolution"
+msgstr "Réiteach Fuinneog"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82
+msgid ""
+"Upscales the resolution when using a resolution higher than the game "
+"resolution in pixels."
+msgstr ""
+"Uasscálaíonn an taifeach agus taifeach níos airde ná taifeach an chluiche á "
+"úsáid i bpicteilíní."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Ilghnéireach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
+msgid "Frame Rate Limit"
+msgstr "Teorainn Ráta Fráma"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137
+msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
+msgstr "Teorainn Ráta Fráma Nuair nach bhfuil Dírithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153
+msgid "Integer Scaling"
+msgstr "Scálú Sláimhir"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162
+msgid "Window Type"
+msgstr "Cineál Fuinneog"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:166
+msgid "Borderless"
+msgstr "Gan teorainn"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:172
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Iomlánscáileán"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
+msgid "Do you want to proceed with the installation?"
+msgstr "Ar mhaith leat dul ar aghaidh leis an suiteáil?"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
+msgid "Start Installation"
+msgstr "Tosaigh Suiteáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
+msgid ""
+"This installer requires some local resources which cannot be provided "
+"otherwise."
+msgstr ""
+"Teastaíonn roinnt acmhainní áitiúla ón suiteálaí seo nach féidir a sholáthar "
+"murach é."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68
+msgid "Proceed"
+msgstr "Lean ar aghaidh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:127
+msgid "Completed!"
+msgstr "Críochnaithe!"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:130
+msgid "Show Programs"
+msgstr "Cláir Taispeáin"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:148
+msgid "Installation Failed!"
+msgstr "Theip ar an Suiteáil!"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149
+msgid "Something went wrong."
+msgstr "Chuaigh rud éigin mícheart."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
+msgid "All messages"
+msgstr "Gach teachtaireacht"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:13
+msgid "Critical"
+msgstr "Criticiúil"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:17
+msgid "Errors"
+msgstr "Earráidí"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:21
+msgid "Warnings"
+msgstr "Rabhadh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:25
+msgid "Info"
+msgstr "Eolas"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:40
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:48
+msgid "Journal Browser"
+msgstr "Brabhsálaí Iris"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53
+msgid "Change Logging Level."
+msgstr "Athraigh Leibhéal Logála."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57
+msgid "All"
+msgstr "Gach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:42
+msgid "Those arguments will be passed at launch."
+msgstr "Ritheofar na hargóintí sin ag an seoladh."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:43
+msgid "Custom Arguments"
+msgstr "Argóintí Saincheaptha"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46
+msgid "Command Arguments"
+msgstr "Argóintí Ordú"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
+#, c-format
+msgid "e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello"
+msgstr "m.sh.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:52
+msgid "Post-run Script"
+msgstr "Script iar-reáchtáil"
+
+#. endregion
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:53
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:53
+msgid "Choose a script which should be executed after run."
+msgstr "Roghnaigh script ar chóir a fhorghníomhú tar éis rith."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70
+msgid "Choose a Script"
+msgstr "Roghnaigh Script"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:84
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:54
+msgid "Choose from where start the program."
+msgstr "Roghnaigh ón áit a dtosaíonn an clár."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:101
+#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:22
+msgid "Choose a Directory"
+msgstr "Roghnaigh Eolaire"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:114
+msgid "These settings will override the default settings for this executable."
+msgstr ""
+"Athróidh na socruithe seo na socruithe réamhshocraithe don inúsáidte seo."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:115
+msgid "Preferences Overrides"
+msgstr "Sáraithe Roghanna"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:119
+msgid "Reset to Bottle's Defaults"
+msgstr "Athshocraigh go Réamhshocraithe Buidéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:165
+msgid "Virtual Desktop"
+msgstr "Deisce Fíorúil"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
+msgid "Proton Disclaimer"
+msgstr "Séanadh Proton"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
+msgid "Use Proton"
+msgstr "Úsáid Proton"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35
+msgid ""
+"Beware, using Proton-based runners in non-Steam bottles can cause problems "
+"and prevent them from behaving correctly.\n"
+"\n"
+"We recommend using Wine-GE rather, a version of Proton meant to run outside "
+"of Steam.\n"
+"\n"
+"Proceeding will automatically enable the Steam runtime (if present in the "
+"system and detected by Bottles) in order to allow it to access the necessary "
+"libraries and limit compatibility problems. Be aware that GloriousEggroll, "
+"the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that "
+"you do not report to them."
+msgstr ""
+"Bí cúramach, d'fhéadfadh fadhbanna a bheith ina chúis le reathaithe atá "
+"bunaithe ar Próton i mbuidéil neamh-gaile agus cosc a chur orthu iompar\n"
+"\n"
+"Molaimid Wine-GE a úsáid ina ionad, leagan de Proton atá i gceist le rith "
+"lasmuigh de Steam.\n"
+"\n"
+"Cuirfidh dul ar aghaidh ar aghaidh ar aghaidh ar chumas an réiteach Gaile go "
+"huathoibríoch (má tá sé i láthair sa chóras agus má bhraitheann Buidéil) "
+"d'fhonn ligean dó rochtain a fháil ar na leabharlanna Bí ar an eolas nach "
+"bhfuil GloriouseGgroll, soláthraí an rádálaí, freagrach as aon fhadhbanna "
+"agus iarraimid ort nach dtuairisciú dóibh."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:43
+msgid "I got it."
+msgstr "Fuair mé é."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:7
+msgid "Rename"
+msgstr "Athainmnigh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:30
+msgid "Choose a new name for the selected program."
+msgstr "Roghnaigh ainm nua don chlár roghnaithe."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:33
+msgid "New Name"
+msgstr "Ainm Nua"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13
+msgid "Run With Arguments"
+msgstr "Rith Le Argóintí"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:34
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:404
+#: bottles/frontend/views/list.py:131
+msgid "Run"
+msgstr "Rith"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:44
+msgid "Write below the arguments to be passed to the executable."
+msgstr "Scríobh thíos na hargóintí atá le cur chuig an infhorghníomhaithe."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:47
+msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
+msgstr "m.sh.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
+msgid "Sandbox Settings"
+msgstr "Socruithe Bosca Gaineamh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
+msgid "Share Network"
+msgstr "Comhroinn Líonra"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
+msgid "Share Sound"
+msgstr "Comhroinn Fuaim"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16
+msgid "Upgrade Needed"
+msgstr "Uasghrádú Teast"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:38
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:81
+msgid "Continue"
+msgstr "Lean ar aghaidh"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47
+msgid "Launch upgrade"
+msgstr "Uasghrádú Seol"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66
+msgid "New Versioning System"
+msgstr "Córas Leagan Nua"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69
+msgid "The new bottle versioning system has landed."
+msgstr "Tá an córas leaganaithe buidéal nua tar éis talamh."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83
+msgid ""
+"Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.\n"
+"\n"
+"To continue using versioning we need to re-initialize the bottle repository. "
+"This will not delete data from your bottle but will delete all existing "
+"snapshots and create a new one.\n"
+"\n"
+"If you need to go back to a previous snapshot before continuing, close this "
+"window and restore the snapshot, then reopen the bottle to show this window "
+"again.\n"
+"\n"
+"The old system will be discontinued in one of the next releases."
+msgstr ""
+"Tá Córas Leagan iomlán nua ag Buidles nach bhfuil comhoiriúnach ar ais.\n"
+"\n"
+"Chun leanúint ar aghaidh ag úsáid leagan ní mór dúinn stór an bhuidéil a "
+"aththionsú. Ní scriosfaidh sé seo sonraí ó do bhuidéal ach scriosfaidh sé "
+"gach snapshot atá ann cheana agus cruthóidh sé ceann nua.\n"
+"\n"
+"Más gá duit dul ar ais go léargas roimhe seo sula leanann tú ar aghaidh, dún "
+"an fhuinneog seo agus déan an léargas ar ais, ansin an buidéal a athoscailt "
+"chun an fhuinneog seo a thaispeáint arís.\n"
+"\n"
+"Cuirfear deireadh leis an seanchóras i gceann de na chéad eisiúintí eile."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103
+msgid "Re-initializing Repository…"
+msgstr "Stór á ath-thionsnú…"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133
+msgid "Done! Please restart Bottles."
+msgstr "Déanta! Athosaigh Buidéil."
+
+#. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10
+msgid "Post-Processing Effects Settings"
+msgstr "Socruithe Éifeachtaí Iar-Phró"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44
+msgid "Default"
+msgstr "Réamhshocraithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Socruithe Réamhshocrú"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57
+msgid "Effects are applied according to the list order."
+msgstr "Cuirtear éifeachtaí i bhfeidhm de réir an ordú liosta."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:58
+msgid "Effects"
+msgstr "Éifeachtaí"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:62
+msgid "Contrast Adaptive Sharpening"
+msgstr "Géarú Oiriúnaitheach Co"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:65
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:102
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Géar"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:69
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:106
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:134
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:167
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:195
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:223
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:256
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:288
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:316
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:343
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:370 bottles/frontend/ui/new.blp:58
+msgid "Show Information"
+msgstr "Taispeáin Faisnéis"
+
+#. Translators: Luma is not translatable
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99
+msgid "Denoised Luma Sharpening"
+msgstr "Géarú Luma Dhíonaithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130
+msgid "Denoise"
+msgstr "Denoise"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160
+msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing"
+msgstr "Frith-Aliasing Tapa Neart"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163
+msgid "Subpixel Quality"
+msgstr "Cáilíocht Subpixel"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191
+msgid "Quality Edge Threshold"
+msgstr "Tairseach imeall cáilíochta"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:219
+msgid "Quality Edge Threshold Minimum"
+msgstr "Íosta tairseach imeall cáilíochta"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:249
+msgid "Subpixel Morphological Anti-Aliasing"
+msgstr "Frith-Aliasing Moirfeolaíochta Subpixel"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252
+msgid "Edge Detection"
+msgstr "Braite imeall"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267
+msgid "Luma"
+msgstr "Luma"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273
+msgid "Color"
+msgstr "Dath"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:284
+msgid "Threshold"
+msgstr "Tairseach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:312
+msgid "Max Search Steps"
+msgstr "Céimeanna Cuardaigh Uasta"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:339
+msgid "Max Search Steps Diagonal"
+msgstr "Céimeanna Cuardaigh Max trasnánach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:366
+msgid "Max Corner Rounding"
+msgstr "Scruinneáil Cúinne Max"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:411
+msgid ""
+"CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
+"frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native."
+msgstr ""
+"Méadaíonn géar CAS géar fráma. Déanann luachanna níos airde an fráma níos "
+"géire, ach déanann luachanna níos ísle ná 0 an fráma níos boige ná dúchasach."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:428
+msgid ""
+"DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
+"frame sharper."
+msgstr ""
+"Méadaíonn géar DLS géar fráma. Déanann luachanna níos airde an fráma níos "
+"géire."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:445
+msgid ""
+"DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame "
+"softer."
+msgstr ""
+"Laghdaíonn DLS denoise torann fráma. Déanann luachanna níos airde an fráma "
+"níos boige."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:462
+msgid ""
+"FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher "
+"values make the frame softer."
+msgstr ""
+"Laghdaíonn cáilíocht fo-bpicteilín FXAA aliasing ag leibhéal an fho-"
+"bpicteilín. Déanann luachanna níos airde an fráma níos boige."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:479
+msgid ""
+"FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the "
+"FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast."
+msgstr ""
+"Is é tairseach imeall FXAA an méid codarsnachta íosta a theastaíonn chun "
+"algartam FXAA a chur i bhfeidhm. Fágann luachanna níos airde níos mó "
+"codarsnachta ag an bhfráma."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:496
+msgid ""
+"FXAA quality edge threshold minimum is the minimum value of dark pixels that "
+"are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels "
+"below the specified value and can lead to a performance increase."
+msgstr ""
+"Is é íosmhéid tairseach imeall cáilíochta FXAA an luach íosta de phicteilíní "
+"dorcha a dtugann algartam FXAA neamhaird orthu. Déanann luachanna níos airde "
+"neamhaird ar FXAA picteilíní faoi bhun an luacha sonraithe agus d'fhéadfadh "
+"méadú feidhmíochta a bheith mar thoradh air."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:513
+msgid ""
+"Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects "
+"edges based on colors. Luma is more performant than Color."
+msgstr ""
+"Aimsíonn Luma imill ó pheirspictíocht monacrómach, ach braitheann Dath imill "
+"bunaithe ar dathanna. Tá Luma níos feidhmiúla ná Dath."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:530
+msgid ""
+"SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values "
+"detect more edges at the expense of performance."
+msgstr ""
+"Sonraíonn tairseach SMAA íogaireacht braite imeall. Braitheann luachanna "
+"níos ísle níos mó imill ar chostas na feidhmíochta."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547
+msgid ""
+"SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search "
+"steps are performed when searching for edges."
+msgstr ""
+"Sonraíonn céimeanna cuardaigh uasta SMAA cé mhéad céim chuardaigh "
+"cothrománach agus ingearach a dhéantar agus imill á cuardach agat."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:564
+msgid ""
+"SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are "
+"performed when searching for edges."
+msgstr ""
+"Sonraíonn céimeanna cuardaigh trasnánach SMAA max cé mhéad céim chuardaigh "
+"trasnánach a dhéantar agus imill á cuardach agat."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:581
+msgid "SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners."
+msgstr ""
+"Sonraíonn timpeallú cúinne SMAA neart na gcoirnéil imeall timpeallaithe."
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8
+msgid "Builtin (Wine)"
+msgstr "Builtin (Fíon)"
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:9
+msgid "Native (Windows)"
+msgstr "Dúchasach (Windows)"
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:10
+msgid "Builtin, then Native"
+msgstr "Builtin, ansin Dúchasach"
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:11
+msgid "Native, then Builtin"
+msgstr "Dúchasach, ansin Builtin"
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:12
+msgid "Disabled"
+msgstr "Míchumas"
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:20
+#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:12
+msgid "Remove"
+msgstr "Bain"
+
+#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:5
+msgid "/point/to/path"
+msgstr "/point/to/path"
+
+#: bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp:4
+#: bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp:4
+msgid "Value"
+msgstr "Luach"
+
+#. Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:21
+msgid "Wine prefix name"
+msgstr "Ainm réimír fíona"
+
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28
+msgid "Manager"
+msgstr "Bainisteoir"
+
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38
+msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles."
+msgstr "Iompórtáladh an réimír Fíona seo i mBuidéil cheana féin."
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:22
+msgid "Import a Bottle backup"
+msgstr "Iompórtáil cúltaca Buid"
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:28
+msgid "Search again for prefixes"
+msgstr "Cuardaigh arís le haghaidh réamhfhoirmeacha"
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:38
+msgid "No Prefixes Found"
+msgstr "Níl aon réamhréamhacha aimsithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:39
+msgid ""
+"No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n"
+"Use the icon on the top to import a bottle from a backup."
+msgstr ""
+"Níor aimsíodh aon réamhfhoirmeacha seachtracha. An bhfuil rochtain ag "
+"Buidéil orthu?\n"
+"Úsáid an deilbhín ar an mbarr chun buidéal a iompórtáil ó chúltaca."
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:74
+msgid "Full Archive"
+msgstr "Cartlann Iomlán"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:16
+msgid "Show Manifest…"
+msgstr "Taispeáin Manifest…"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:20
+msgid "Read Review…"
+msgstr "Léigh Léirmheas…"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34
+msgid "Installer name"
+msgstr "Ainm suiteálaí"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35
+msgid "Installer description"
+msgstr "Cur síos suiteá"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42
+msgid "Unknown"
+msgstr "Anaithnid"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51
+msgid "Install this Program"
+msgstr "Suiteáil an Clár seo"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69
+msgid "Program Menu"
+msgstr "Roghchlár Cláir"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:33
+msgid "No Thumbnail"
+msgstr "Gan Mionsamhail"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57
+msgid "Launch"
+msgstr "Seoladh"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:70
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:89
+msgid "Launch with Steam"
+msgstr "Seoladh le Steam"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108
+msgid "Item name"
+msgstr "Ainm an earra"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:132
+msgid "Remove from Library"
+msgstr "Bain ón Leabharlann"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:143
+msgid "Stop"
+msgstr "Stad"
+
+#: bottles/frontend/ui/library.blp:11
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:196
+msgid "Library"
+msgstr "Leabharlann"
+
+#: bottles/frontend/ui/library.blp:12
+msgid "Add items here from your bottle's program list"
+msgstr "Cuir míreanna anseo ó liosta clár do bhuidéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:26
+msgid "Versioning is active in this bottle."
+msgstr "Tá leagan gníomhach sa bhuidéal seo."
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:42
+msgid "This bottle looks damaged."
+msgstr "Breathnaíonn an buidéal seo damáiste."
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55
+msgid "Execute in this Bottle"
+msgstr "Forghníomhú sa Bhuidéal seo"
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:69
+msgid "Run Here"
+msgstr "Rith Anseo"
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:75
+msgid ""
+"This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to "
+"solve by creating a new configuration."
+msgstr ""
+"Breathnaíonn damáiste don bhuidéal seo, tá an comhad cumraíochta ar "
+"iarraidh. Is féidir liom iarracht a dhéanamh a réiteach trí chumraíocht nua "
+"a chruthú."
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:12
+msgid "Search your bottles…"
+msgstr "Cuardaigh do bhuidéil…"
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:28
+msgid "Steam Proton"
+msgstr "Prótón gaile"
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/windows/main_window.py:191
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
+msgid "Bottles"
+msgstr "Buidéil"
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:49
+msgid "Create New Bottle…"
+msgstr "Cruthaigh Buidéal Nua…"
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:63
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Níl aon torthaí aimsithe"
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:64
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Bain triail as cuardach difriúil."
+
+#: bottles/frontend/ui/loading.blp:13
+msgid "Starting up…"
+msgstr "Ag tosú…"
+
+#: bottles/frontend/ui/loading.blp:22
+msgid "Continue Offline"
+msgstr "Lean ar aghaidh as líne"
+
+#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:4
+msgid "This resource is missing."
+msgstr "Tá an acmhainn seo ar iarraidh."
+
+#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:8
+msgid "Browse"
+msgstr "Brabhsáil"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:32
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_ruthaigh"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:75
+msgid "_Application"
+msgstr "_Feidhmchlár"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:88
+msgid "_Gaming"
+msgstr "_Cearrbhachas"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:101
+msgid "C_ustom"
+msgstr "S_aincheaptha"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:114
+msgid "Custom"
+msgstr "Saincheaptha"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:118
+msgid "Share User Directory"
+msgstr "Comhroinn eolaire úsáideora"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:119
+msgid ""
+"This makes the user directory discoverable in the bottle, at the risk of "
+"sharing personal information to Windows software. This option cannot be "
+"changed after the bottle has been created."
+msgstr ""
+"Déanann sé seo an eolaire úsáideora a aimsiú sa bhuidéal, ar an mbaol "
+"faisnéis phearsanta a roinnt le bogearraí Windows. Ní féidir an rogha seo a "
+"athrú tar éis an buidéal a chruthú."
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:136
+msgid "Architecture"
+msgstr "Ailtireacht"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:137
+msgid "32-bit should only be used if strictly necessary."
+msgstr "Níor chóir 32-giotán a úsáid ach amháin más gá go docht."
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:146
+msgid "Import a custom configuration."
+msgstr "Cumraíocht saincheaptha a iompórtáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:176
+msgid "Bottle Directory"
+msgstr "Eolaire Buidéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:177
+msgid "Directory that will contain the data of this bottle."
+msgstr "Eolaire ina mbeidh sonraí an bhuidéil seo."
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:249
+msgid "_Close"
+msgstr "_Dún"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:281
+msgid "This name is unavailable, please try another."
+msgstr "Níl an t-ainm seo ar fáil, déan iarracht eile le do thoil."
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34
+msgid "Previous"
+msgstr "Roimhe Seo"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
+msgid "Welcome to Bottles"
+msgstr "Fáilte go Buidéil"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60
+msgid "Run Windows Software on Linux."
+msgstr "Rith Bogearraí Windows ar Linux."
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
+msgid "Windows in Bottles"
+msgstr "Fuinneoga i mBuidéil"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66
+msgid ""
+"Bottles uses compatibility runners to provide isolated containerized Windows-"
+"like environments where programs run."
+msgstr ""
+"Úsáideann Buidéil reathaí comhoiriúnachta chun timpeallachtaí aonraithe atá "
+"cosúil le coimeádán Windows a sholáthar ina reáchtálann cláir."
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:72
+msgid "Almost Done"
+msgstr "Beagnach Déanta"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:73
+msgid "We need a few more minutes to set everything up…"
+msgstr "Teastaíonn cúpla nóiméad eile uainn chun gach rud a shocrú…"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105
+msgid "All Ready!"
+msgstr "Gach Réidh!"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114
+msgid "Please Finish the setup first"
+msgstr "Críochnaigh an socrú ar dtús"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
+msgid "Start using Bottles"
+msgstr "Tosaigh ag úsáid Buidéil"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:141
+msgid "Next"
+msgstr "Ar Aghaidh"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:5 bottles/frontend/ui/window.blp:86
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghanna"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:12
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:40
+msgid "General"
+msgstr "Ginearálta"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:15
+msgid "Appearance"
+msgstr "Dealramh"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18
+msgid "Dark Mode"
+msgstr "Mód Dorcha"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:19
+msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme."
+msgstr "Cibé ar chóir do Bhuidéil an scéim dathanna dorcha a úsáid."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:29
+msgid "Show Update Date"
+msgstr "Taispeáin Dáta Nuashonrú"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:30
+msgid "Whether to show the update date in the bottle list."
+msgstr "Cibé an dtaispeántar an dáta nuashonraithe ar liosta na buidéil."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:43
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:51
+msgid "Notifications"
+msgstr "Fógraí"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:44
+msgid "Show notifications for downloads and installs."
+msgstr "Taispeáin fógraí maidir le híoslódálacha agus suiteálacha."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:53
+msgid "Temp Files"
+msgstr "Comhaid Teochta"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:54
+msgid "Clean temp files when Bottles launches?"
+msgstr "Glan comhaid teochta nuair a sheolann Buidéal?"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:63
+msgid "Close Bottles After Starting a Program"
+msgstr "Dún Buidéil Tar éis Clár a Thosú"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:64
+msgid "Close Bottles after starting a program from the file manager."
+msgstr "Dún Buidéil tar éis clár a thosú ón mbainisteoir comhad."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:74
+msgid "Integrations"
+msgstr "Comhtháthú"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:77
+msgid "Steam Proton Prefixes"
+msgstr "Réamhfhoirmeacha prótóin gaile"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:78
+msgid "List and manage Steam Proton prefixes."
+msgstr "Prefixí Steam Proton a liostáil agus a bhainistiú."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:98
+msgid "List Steam Apps in Programs List"
+msgstr "Liosta Steam Apps i Liosta Cláir"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:99
+msgid "Requires Steam for Windows installed in the bottle."
+msgstr "Éilíonn Steam le haghaidh Windows suiteáilte sa bhuidéal."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:108
+msgid "List Epic Games in Programs List"
+msgstr "Liosta Cluichí Eipeach i Liosta Cláir"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:109
+msgid "Requires Epic Games Store installed in the bottle."
+msgstr "Éilíonn Siopa Cluichí Epic suiteáilte sa bhuidéal."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118
+msgid "List Ubisoft Games in Programs List"
+msgstr "Liosta Cluichí Ubisoft i Liosta Cláir"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:119
+msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle."
+msgstr "Éilíonn Ubisoft Connect suiteáilte sa bhuidéal."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:129
+msgid "Advanced"
+msgstr "Ardleibhéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132
+msgid "Pre-Release"
+msgstr "Réamh-eisiúint"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:133
+msgid "Display unstable versions of runners and components."
+msgstr "Taispeáin leaganacha éagobhsaí de reathaí agus comhpháirteanna."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:142
+msgid "Force Offline Mode"
+msgstr "Fórsa Mód As Líne"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:143
+msgid ""
+"Force disable any network activity even with available network connection."
+msgstr ""
+"Déan aon ghníomhaíocht líonra a dhíchumasú fiú má tá nasc líonra ar fáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:152
+msgid "Bottles Directory"
+msgstr "Eolaire Buidéil"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:153
+msgid "Directory that contains the data of your Bottles."
+msgstr "Eolaire ina bhfuil sonraí do bhuidéil."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:188
+msgid "Runners"
+msgstr "Reathaitheoirí"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:202
+msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available."
+msgstr "Tá buidéil ag rith i mód as líne, mar sin níl reathaithe ar fáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:236
+msgid "DLL Components"
+msgstr "comhpháirteanna DLL"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:250
+msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available."
+msgstr "Tá buidéil ag rith i mód as líne, mar sin níl DLLanna ar fáil."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:282
+msgid "DXVK-NVAPI"
+msgstr "DXVK-NVAPI"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:295
+msgid "Core"
+msgstr "Croí"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:299
+msgid "Runtime"
+msgstr "Am rite"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:303
+msgid "WineBridge"
+msgstr "WineBridge"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:309
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:71
+msgid "Experiments"
+msgstr "Turgnaimh"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:312
+msgid ""
+"These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs "
+"and breakage."
+msgstr ""
+"Tá na gnéithe seo á bhforbairt go trom agus d’fhéadfadh siad a bheith "
+"éagobhsaí, ag súil le fabhtanna agus briste."
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:315
+msgid "Sandbox per bottle"
+msgstr "Bosca gainimh in aghaidh an bhuidéal"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:316
+msgid "In early development."
+msgstr "I bhforbairt luath."
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19
+msgid "Launch with Terminal"
+msgstr "Seoladh le Críochfort"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25
+msgid "Browse Path"
+msgstr "Brabhsáil Conair"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:39
+msgid "Change Launch Options…"
+msgstr "Athraigh Roghanna Seolta…"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43
+msgid "Add to Library"
+msgstr "Cuir leis an Leabharlann"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47
+msgid "Add Desktop Entry"
+msgstr "Cuir Iontráil Deisce leis"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:51
+msgid "Add to Steam"
+msgstr "Cuir le Steam"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:55
+msgid "Rename…"
+msgstr "Athainmnigh…"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:62
+msgid "Hide Program"
+msgstr "Clár i bhfolach"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:66
+msgid "Show Program"
+msgstr "Clár Taispeáin"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:70
+msgid "Remove from List"
+msgstr "Bain ón Liosta"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83
+msgid "Program name"
+msgstr "Ainm an chláir"
+
+#. Translators: id as identification
+#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8
+msgid "State id"
+msgstr "ID Stáit"
+
+#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9
+msgid "State comment"
+msgstr "Trácht stáit"
+
+#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16
+msgid "Restore this Snapshot"
+msgstr "Athchóirigh an Snapshot seo"
+
+#: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19
+msgid "Delete message"
+msgstr "Scrios teachtaireacht"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:40
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Príomh-roghchlár"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:54
+msgid ""
+"You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to "
+"download essential components. Click this icon when you have reestablished "
+"the connection."
+msgstr ""
+"Is cosúil nach bhfuil tú ceangailte leis an idirlíon. Gan é ní bheidh tú in "
+"ann comhpháirteanna riachtanacha a íoslódáil. Cliceáil ar an deilbhín seo "
+"nuair a bheidh an nasc athbhunaithe agat."
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:79
+msgid "Import…"
+msgstr "Iompórtáil…"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:91
+msgid "Help"
+msgstr "Cabhair"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:96
+msgid "About Bottles"
+msgstr "Maidir le Buidéil"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:193
+#, python-brace-format
+msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file"
+msgstr "Ní comhad.exe nó .msi é comhad \"{0}\""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:209
+#, python-format
+msgid "Updated: %s"
+msgstr "Nuashonraithe: %s"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" added"
+msgstr "Cuireadh \"{0}\" leis"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:401
+#: bottles/frontend/views/list.py:128
+msgid "Select Executable"
+msgstr "Roghnaigh Infheidhmithe"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:276
+msgid "Add"
+msgstr "Cuir"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:349
+msgid "Hide Hidden Programs"
+msgstr "Folaigh Cláir i bhfolach"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:386
+#: bottles/frontend/widgets/library.py:163
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:184
+#, python-brace-format
+msgid "Launching \"{0}\"…"
+msgstr "Ag seoladh \"{0}\"…"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:416
+msgid "Be Aware of Sandbox"
+msgstr "Bí ar an eolas faoi bhosca gainimh"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:417
+msgid ""
+"Bottles is running in a sandbox, a restricted permission environment needed "
+"to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the "
+"bottle (3 dots icon on the top), then launch from there."
+msgstr ""
+"Tá buidéil ag rith i mbosca gainimh, timpeallacht cheada srianta a "
+"theastaíonn chun tú a choinneáil sábháilte. Mura ritheann an clár, smaoinigh "
+"ar bhogadh taobh istigh den bhuidéal (deilbhín 3 ponc ar an mbarr), ansin "
+"seoladh as sin."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:419
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:528
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:223
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "_Díbhunaigh"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:432
+msgid "Select the location where to save the backup config"
+msgstr "Roghnaigh an suíomh áit a shábháil an cumraíocht chúltaca"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:434
+msgid "Export"
+msgstr "Easpórtáil"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:436
+msgid "Select the location where to save the backup archive"
+msgstr "Roghnaigh an suíomh áit a shábháil an cartlann cúltaca"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:438
+msgid "Backup"
+msgstr "Cúltaca"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:443
+#, python-brace-format
+msgid "Backup created for \"{0}\""
+msgstr "Cúltaca cruthaithe do \"{0}\""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:445
+#, python-brace-format
+msgid "Backup failed for \"{0}\""
+msgstr "Theip ar chúltaca do \"{0}\""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:504
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?"
+msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"{}\" a scriosadh go buan?"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505
+msgid ""
+"This will permanently delete all programs and settings associated with it."
+msgstr "Scriosfaidh sé seo gach clár agus socruithe a bhaineann leis go buan."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:508
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:747
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Scrios"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:524
+msgid "Missing Runner"
+msgstr "Rathóir ar iarraidh"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525
+msgid ""
+"The runner requested by this bottle is missing. Install it through the "
+"Bottles preferences or choose a new one to run applications."
+msgstr ""
+"Tá an rádálaí a iarrann an buidéal seo ar iarraidh. Suiteáil é trí na "
+"roghanna Buidéil nó roghnaigh ceann nua chun feidhmchláir a reáchtáil."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:600
+msgid "Are you sure you want to force stop all processes?"
+msgstr ""
+"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach próiseas a stopadh a chur i "
+"bhfeidhm?"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601
+msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction."
+msgstr ""
+"Féadfaidh sé seo a bheith ina chúis le caillteanas sonraí, éilliú, agus "
+"mífheidhmiú cláir."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:604
+msgid "Force _Stop"
+msgstr "Fórsa _Stad"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195
+msgid "This feature is unavailable on your system."
+msgstr "Níl an ghné seo ar fáil ar do chóras."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196
+msgid "{} To add this feature, please run flatpak install"
+msgstr "{} Chun an ghné seo a chur leis, reáchtáil suiteáil flatpak"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246
+msgid "This bottle name is already in use."
+msgstr "Tá an t-ainm buidéil seo in úsáid cheana féin."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:240
+msgid "Select Working Directory"
+msgstr "Roghnaigh Eolaire oibre"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:422
+msgid "Directory that contains the data of \"{}\"."
+msgstr "Eolaire ina bhfuil sonraí \"{}\"."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:743
+msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?"
+msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach snapshot a scriosadh?"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:744
+msgid "This will delete all snapshots but keep your files."
+msgstr "Scriosfaidh sé seo gach snapshot ach coinneoidh sé do chuid comhad."
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:90
+msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states."
+msgstr ""
+"Imirgh chuig an gcóras leaganaithe nua le do thoil chun stáit nua a chruthú."
+
+#: bottles/frontend/views/details.py:153
+msgid "Installers"
+msgstr "Suiteálaithe"
+
+#: bottles/frontend/views/details.py:234
+msgid "Operations in progress, please wait."
+msgstr "Oibríochtaí atá ar siúl, fan le do thoil."
+
+#: bottles/frontend/views/details.py:239
+msgid "Return to your bottles."
+msgstr "Fill ar do bhuidéil."
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:92
+msgid "Backup imported successfully"
+msgstr "Cúltaca allmhairithe"
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:94
+msgid "Import failed"
+msgstr "Theip ar iompórtá"
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:108
+#: bottles/frontend/views/importer.py:145
+msgid "Importing backup…"
+msgstr "Cúltaca á iompórtáil…"
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:117
+msgid "Select a Backup Archive"
+msgstr "Roghnaigh Cartlann Cúltaca"
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:120
+#: bottles/frontend/views/importer.py:157
+msgid "Import"
+msgstr "Allmhairiú"
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:154 bottles/frontend/views/new.py:136
+msgid "Select a Configuration File"
+msgstr "Roghnaigh Comhad Cumraíochta"
+
+#: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#. Set tooltip text
+#: bottles/frontend/views/list.py:91
+#, python-brace-format
+msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\""
+msgstr "Rith inrite i \"{self.config.Name}\""
+
+#: bottles/frontend/views/list.py:118
+#, python-brace-format
+msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…"
+msgstr "Ag seoladh \"{0}\" in \"{1}\"…"
+
+#: bottles/frontend/views/list.py:235
+msgid "Your Bottles"
+msgstr "Do Bhuidéil"
+
+#: bottles/frontend/views/loading.py:46
+#, python-brace-format
+msgid "Downloading ~{0} of packages…"
+msgstr "~{0} pacáiste á n-íoslódáil…"
+
+#: bottles/frontend/views/loading.py:47
+#, python-brace-format
+msgid "Fetched {0} of {1} packages"
+msgstr "Fuarthas {0} de {1} pacáistí"
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:157
+msgid "Select Bottle Directory"
+msgstr "Roghnaigh Eolaire Buid"
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:176
+msgid "Creating Bottle…"
+msgstr "Buidéal á Chruthú…"
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:221
+msgid "Unable to Create Bottle"
+msgstr "Ní féidir Buidéal a Chruthú"
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:225
+msgid "Bottle failed to create with one or more errors."
+msgstr "Theip ar bhuidéal a chruthú le earráid amháin nó níos mó."
+
+#. Show success
+#: bottles/frontend/views/new.py:232
+msgid "Bottle Created"
+msgstr "Buidéal Cruthaithe"
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:233
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" was created successfully."
+msgstr "Cruthaíodh \"{0}\" go rathúil."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:134
+msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions."
+msgstr "Níor aimsíodh gaile nó níl go leor ceadanna ag Buidéil."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:187
+msgid "Select Bottles Path"
+msgstr "Roghnaigh Conair Buidéal"
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:209
+msgid "Relaunch Bottles?"
+msgstr "Buidéil Athsheolta?"
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:210
+msgid ""
+"Bottles will need to be relaunched to use this directory.\n"
+"\n"
+"Be sure to close every program launched from Bottles before relaunching "
+"Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to "
+"malfunction."
+msgstr ""
+"Beidh gá le buidéil a athsheoladh chun an t-eolaire seo a úsáid.\n"
+"\n"
+"Bí cinnte gach clár a sheoltar ó Bhuidéil a dhúnadh sula n-athsheoltar "
+"Buidéil, mar mura ndéantar amhlaidh d’fhéadfadh caillteanas sonraí, éilliú "
+"agus cláir a bheith mífheidhmithe."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:213
+msgid "_Relaunch"
+msgstr "_Athsheoladh"
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:306
+msgid "Based on Valve's Wine, includes Staging and Proton patches."
+msgstr "Bunaithe ar Fíon Valve, tá paistí Stáitse agus Prótón san áireamh."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:307
+msgid "Based on Wine upstream, includes Staging and Proton patches."
+msgstr ""
+"Bunaithe ar Fíon suas an sruth, tá paistí Stáitse agus Prótón san áireamh."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:308
+msgid ""
+"Based on the most recent bleeding-edge Valve's Proton Experimental Wine, "
+"includes Staging and custom patches. This is meant to be used with non-steam "
+"games outside of Steam."
+msgstr ""
+"Bunaithe ar an bhFíon Turgnamhach Prótón Valve is déanaí, tá Stáitseáil agus "
+"paistí saincheaptha ann. Tá sé i gceist é seo a úsáid le cluichí neamh-gaile "
+"lasmuigh de Steam."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:311
+msgid ""
+"Based on Wine upstream, Staging, Staging-TkG and Proton patchset optionally "
+"available."
+msgstr ""
+"Bunaithe ar phaisset Fíon suas an sruth, Staging, Staging-TKG agus Proton ar "
+"fáil go roghnach."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:313
+msgid "Based on Wine upstream, includes Staging patches."
+msgstr "Bunaithe ar Fíon suas an sruth, tá paistí stáitse san áireamh."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:314
+msgid ""
+"Based on most recent bleeding-edge Valve's Proton Experimental, includes "
+"Staging and custom patches. Requires the Steam Runtime turned on."
+msgstr ""
+"Bunaithe ar Turgnamhach Prótón Valve is déanaí ar imeall fuiliúcháin, tá "
+"stáisiú agus paistí saincheaptha ann. Éilíonn an Rúntime Gaile a chasadh air."
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:317
+msgid "Other Wine runners"
+msgstr "Reathaithe fíona eile"
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:318
+msgid "Other Proton runners"
+msgstr "Reathaithe Prótóin eile"
+
+#: bottles/frontend/widgets/component.py:76
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Uasghrádú"
+
+#: bottles/frontend/widgets/component.py:142
+msgid "Installing…"
+msgstr "Ag suiteáil…"
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:107
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:81
+#, python-brace-format
+msgid "Manifest for {0}"
+msgstr "Léiriú do {0}"
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" uninstalled"
+msgstr "\"{0}\" díshuiteáilte"
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" installed"
+msgstr "\"{0}\" suiteáilte"
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:188
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" failed to install"
+msgstr "Theip ar \"{0}\" a shuiteáil"
+
+#: bottles/frontend/widgets/importer.py:68
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" imported"
+msgstr "\"{0}\" allmhairithe"
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:49
+msgid ""
+"This application may work poorly. The installer was configured to provide "
+"the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of "
+"working features."
+msgstr ""
+"D'fhéadfadh an feidhmchlár seo oibriú go dona. Cumraíodh an suiteálaí chun "
+"an taithí is fearr is féidir a sholáthar, ach súil le glitches, "
+"éagobhsaíocht agus easpa gnéithe oibre."
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:50
+msgid ""
+"This program works with noticeable glitches, but these glitches do not "
+"affect the application's functionality."
+msgstr ""
+"Oibríonn an clár seo le glitches suntasacha, ach ní dhéanann na glitches seo "
+"difear do fheidhmiúlacht an fheidhmchláir."
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:51
+msgid "This program works with minor glitches."
+msgstr "Oibríonn an clár seo le mionghabhálacha."
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:52
+msgid "This program works perfectly."
+msgstr "Oibríonn an clár seo go foirfe."
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:90
+#, python-brace-format
+msgid "Review for {0}"
+msgstr "Léirmheas ar {0}"
+
+#: bottles/frontend/widgets/library.py:176
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:194
+#, python-brace-format
+msgid "Stopping \"{0}\"…"
+msgstr "Ag stopadh \"{0}\"…"
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:190
+#, python-brace-format
+msgid "Launching \"{0}\" with Steam…"
+msgstr "Ag seoladh \"{0}\" le Steam…"
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:214
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" hidden"
+msgstr "\"{0}\" i bhfolach"
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:216
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" showed"
+msgstr "Taispeáin \"{0}\""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:242
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" removed"
+msgstr "\"{0}\" bainte"
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:274
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\""
+msgstr "Athainmnigh \"{0}\" go \"{1}\""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:297
+#, python-brace-format
+msgid "Desktop Entry created for \"{0}\""
+msgstr "Iontráil deisce cruthaithe do \"{0}\""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:313
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" added to your library"
+msgstr "Cuireadh \"{0}\" le do leabharlann"
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:331
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" added to your Steam library"
+msgstr "Cuireadh \"{0}\" le do leabharlann Steam"
+
+#: bottles/frontend/windows/crash.py:33
+msgid "Show report"
+msgstr "Taispeáin tuarascáil"
+
+#: bottles/frontend/windows/crash.py:80
+msgid ""
+"            This issue was reported 5 times and cannot be sent again.\n"
+"            Report your feedback in one of the below existing reports."
+msgstr ""
+"            Tuairiscíodh an tsaincheist seo 5 huaire agus ní féidir é a "
+"sheoladh arís.\n"
+" Tuairisc d'aiseolas i gceann de na tuarascálacha atá ann thíos."
+
+#: bottles/frontend/windows/display.py:102
+msgid "Updating display settings, please wait…"
+msgstr "Socruithe taispeána á nuashonrú, fan go fóill…"
+
+#: bottles/frontend/windows/display.py:114
+msgid "Display settings updated"
+msgstr "Socruithe taispeána nuash"
+
+#: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136
+msgid "No overrides found."
+msgstr "Níor aimsíodh aon fhorlíonadh."
+
+#: bottles/frontend/windows/drives.py:71
+msgid "Select Drive Path"
+msgstr "Roghnaigh Conair Tiomána"
+
+#: bottles/frontend/windows/envvars.py:135
+msgid "No environment variables defined."
+msgstr "Níl aon athróga comhshaoil sainithe."
+
+#: bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py:105
+msgid "No exclusion patterns defined."
+msgstr "Ní shainigh aon phatrúin eisiaimh."
+
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:24
+msgid "An error has occurred."
+msgstr "Tharla earráid."
+
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:91
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:137
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:182
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Cóipeáil chuig gearr"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:62
+msgid "Select Resource File"
+msgstr "Roghnaigh Comhad Acmhainn"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:109
+msgid "Installing Windows dependencies…"
+msgstr "Ag suiteáil spleáchais Windows…"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:110
+msgid "Configuring the bottle…"
+msgstr "An buidéal á chumrú…"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:111
+msgid "Processing installer steps…"
+msgstr "Céimeanna suiteálaí á bpróiseáil…"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:112
+msgid "Installing the {}…"
+msgstr "Ag suiteáil an {}…"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:113
+msgid "Performing final checks…"
+msgstr "Seiceálacha deiridh á ndéanamh…"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:117
+#, python-brace-format
+msgid "Installing {0}…"
+msgstr "Ag suiteáil {0}…"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:119
+#, python-brace-format
+msgid "{0} is now available in the programs view."
+msgstr "Tá {0} ar fáil anois i radharc na gclár."
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:166
+msgid "Installer failed with unknown error"
+msgstr "Theip ar an suiteálaí le hearráid"
+
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:55
+#, python-brace-format
+msgid "{0} is already disabled for this bottle."
+msgstr "Tá {0} faoi dhíchumasú cheana féin don bhuidéal seo."
+
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56
+msgid "This setting is different from the bottle's default."
+msgstr "Tá an suíomh seo difriúil ó réamhshocrú an bhuidéil."
+
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:214
+msgid "Select Script"
+msgstr "Roghnaigh Script"
+
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:220
+msgid "Custom Bottles Path not Found"
+msgstr "Conair Buidéil Saincheaptha nach bhfuarthas"
+
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:221
+msgid ""
+"Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed."
+msgstr ""
+"Titeamh ar ais go cosán réamhshocraithe. Ní liostófar aon bhuidéil ón gcosán "
+"a thugtar."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3
+msgid "@APP_NAME@"
+msgstr "@APP_NAME @"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8
+msgid "Run Windows Software"
+msgstr "Rith Bogearraí Windows"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:13
+msgid "wine;windows;"
+msgstr "fíon; fuinneoga;"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:6
+msgid "Flatpak migration"
+msgstr "Imirce Flatpak"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:7
+msgid "Toggle the Flatpak migration dialog."
+msgstr "Athraigh an dialóg imirce Flatpak."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11
+msgid "Dark theme"
+msgstr "Téama dorcha"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:12
+msgid "Force the use of dark theme."
+msgstr "Cuir iallach ar úsáid téama dorcha."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:16
+msgid "Force Offline"
+msgstr "Fórsa As Líne"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:17
+msgid ""
+"\"Force disable any network activity even with available network connection."
+"\""
+msgstr ""
+"\"Díchumasaigh fórsa aon ghníomhaíocht líonra fiú le nasc líonra atá ar fáil."
+"\""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:21
+msgid "Toggle update date in list"
+msgstr "Athraigh dáta nuashonraithe ar an liosta"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:22
+msgid "Toggle the update date in list of bottles."
+msgstr "Athraigh an dáta nuashonraithe i liosta na mbuidéil."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:26
+msgid "Steam apps listing"
+msgstr "Liostú aipeanna Steam"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:27
+msgid "Toggle steam apps listing."
+msgstr "Athraigh liostú aipeanna gaile."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31
+msgid "Epic Games listing"
+msgstr "Liostú Cluichí Epic"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32
+msgid "Toggle epic games listing."
+msgstr "Athraigh liostú cluichí eipiciúla."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36
+msgid "Ubisoft Connect listing"
+msgstr "Liostú Ubisoft Connect"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:37
+msgid "Toggle ubisoft connect listing."
+msgstr "Athraigh liostú ceangail ubisoft."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:41
+msgid "Window width"
+msgstr "Leithead fuinneoige"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:42
+msgid "Change the window width."
+msgstr "Athraigh leithead na fuinneoige."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:46
+msgid "Window height"
+msgstr "Airde fuinneoige"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:47
+msgid "Change the window height."
+msgstr "Athraigh airde na fuinneoige."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:52
+msgid "Show notifications."
+msgstr "Taispeáin fógraí."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:56
+msgid "Temp cleaning"
+msgstr "Glanadh teochta"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57
+msgid "Clean the temp path when booting the system."
+msgstr "Glan an cosán teochta agus an córas á thosú."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:61
+msgid "Release Candidate"
+msgstr "Scaoil iarrthóir"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:62
+msgid "Toggle release candidate for runners."
+msgstr "Toggle iarrthóir scaoilte do reathaithe."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:66
+msgid "Startup view"
+msgstr "Amharc tosaithe"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:67
+msgid "Choose which view the application should be started in."
+msgstr "Roghnaigh cén radharc ba chóir an t-iarratas a thosú ann."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:72
+msgid ""
+"Toggle experimental features such as versioning and installers. Release "
+"candidate for runners."
+msgstr ""
+"Athraigh gnéithe turgnamhacha mar leagan agus suiteálaithe. Scaoil iarrthóir "
+"do reathaithe."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:76
+msgid "Steam Proton Support"
+msgstr "Tacaíocht Prótóin Gaile"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:77
+msgid "Toggle Steam Proton prefixes support."
+msgstr "Toggle Tacaíocht réamhfhoirmeacha Proton Steam."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:81
+msgid "Experiments:sandbox"
+msgstr "Turgnaí:bosca gainimh"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:82
+msgid "Toggle experimental Sandbox per bottle."
+msgstr "Scoránaigh Bosca Gainimh turgnamhach in aghaidh an bhuidéil."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:86
+msgid "Automatically close Bottles"
+msgstr "Buidéil a dhúnadh"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:87
+msgid "Close Bottles after starting an executable from the file manager."
+msgstr "Dún Buidéil tar éis duit infheidhmithe a thosú ón mbainisteoir comhad."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:91
+msgid "Show sandbox warning"
+msgstr "Taispeáin rabhadh bosca gainimh"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:92
+msgid "Toggle sandbox warning."
+msgstr "Athraigh rabhadh bosca gainimh."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11
+msgid ""
+"Bottles lets you run Windows software on Linux, such as applications and "
+"games. It introduces a workflow that helps you organize by categorizing each "
+"software to your liking. Bottles provides several tools and integrations to "
+"help you manage and optimize your applications."
+msgstr ""
+"Ligeann Buidéil duit bogearraí Windows a rith ar Linux, mar fheidhmchláir "
+"agus cluichí. Tugann sé isteach sreabhadh oibre a chuidíonn leat a eagrú trí "
+"gach bogearraí a chatagóiriú de réir mar is maith leat. Soláthraíonn Bottles "
+"roinnt uirlisí agus comhtháthú chun cabhrú leat d’fheidhmchláir a bhainistiú "
+"agus a bharrfheabhsú."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:12
+msgid "Features:"
+msgstr "Gnéithe:"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:14
+msgid "Use pre-configured environments as a base"
+msgstr "Úsáid timpeallachtaí réamhchumraithe mar bhonn"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:15
+msgid "Change runners for any bottle"
+msgstr "Athraigh reathaithe le haghaidh aon bhuidéal"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:16
+msgid "Various optimizations and options for gaming"
+msgstr "Optamú agus roghanna éagsúla do chearrbhachas"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:17
+msgid "Repair in case software or bottle is broken"
+msgstr "Deisiúchán i gcás go mbeidh bogearraí nó buidéal briste"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:18
+msgid "Install various known dependencies"
+msgstr "Suiteáil spleáchais aitheanta éagsú"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:19
+msgid "Integrated task manager to manage and monitor processes"
+msgstr "Bainisteoir tascanna comhtháite chun próisis a bhainistiú agus"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:20
+msgid "Backup and restore"
+msgstr "Cúltaca agus athshlánú"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:69
+msgid "Fix runners and components from not showing when prereleases are off"
+msgstr ""
+"Socraigh reathaithe agus comhpháirteanna gan taispeáint nuair a bhíonn "
+"réamheisiúint"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:70
+msgid "Fix Steam runtime compatibility with Wine runners"
+msgstr "Socraigh comhoiriúnacht reatha Steam le reathaithe Fíon"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:75
+msgid "A few bug fixes"
+msgstr "Cúpla socrú fabht"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:80
+msgid "Support for the double-DLL VKD3D"
+msgstr "Tacaíocht don Double-DLL VKD3D"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:81
+msgid "Updated Flatpak runtime"
+msgstr "Rúnam Flatpak nuashonraithe"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:82
+msgid "Minor improvement and fixes to the library"
+msgstr "Mionfheabhsú agus socruithe ar an leabharlann"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:83
+msgid "Fix the Steam link not being correct"
+msgstr "Socraigh an nasc Steam nach bhfuil ceart"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84
+msgid "Download stable component by default"
+msgstr "Íoslódáil comhpháirt chobhsaí"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:85
+msgid "Make window remember dimensions"
+msgstr "Cuimhnigh ar thoisí fuinneog"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:90
+msgid "Update metadata information"
+msgstr "Faisnéis meiteashonraí a"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
+msgid "Add more update information and correct release notes version"
+msgstr "Cuir tuilleadh faisnéise nuashonraithe leis agus an leagan ceart"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:100
+msgid "Fixed \"Add to Steam\" button"
+msgstr "Cnaipe \"Cuir le Steam\" seasta"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
+msgid "Fixed BottleConfig being not serializable"
+msgstr "Níl BottleConfig Seasta inshraitheach"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:102
+msgid "Fixed Patool double extraction failing"
+msgstr "Teip ar eastóscadh dúbailte Patool Seasta"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:107
+msgid "Correct version"
+msgstr "Leagan ceart"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112
+msgid "Fix crash when creating a bottle"
+msgstr "Socraigh timpiste agus buidéal á chruthú"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117
+msgid "Major change: Redesign New Bottle interface"
+msgstr "Athrú mór: Comhéadan Buidéal Nua a Athdhearadh"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:118
+msgid "Quality of life improvements:"
+msgstr "Feabhsuithe ar cháilíocht na beatha:"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
+msgid "Replace emote-love icon with a library in library page"
+msgstr ""
+"Cuir deilbhín grá mothúchán in ionad leabharlann i leathanach leabharlainne"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121
+msgid "Add toast for \"Run Executable\""
+msgstr "Cuir tósta le haghaidh \"Rith Infheidhmithe\""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
+msgid "Bug fixes:"
+msgstr "Socruithe fabht:"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:125
+msgid "Adding a shortcut to Steam resulted in an error"
+msgstr "Mar thoradh ar aicearra a chur le Steam bhí earráid"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:126
+msgid "Importing backups resulted an error"
+msgstr "Mar thoradh ar chúltacaí a iompórtáil"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:127
+msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom"
+msgstr "Cumasaítear Rúnt-am Gaile go huathoibríoch agus wine-ge-custom á úsáid"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:128
+msgid ""
+"Various library-related fixes, like empty covers, and crashes related to "
+"missing entries"
+msgstr ""
+"Deartuithe éagsúla a bhaineann le leabharlann, cosúil le clúdaigh folamh, "
+"agus timpeanna a bhaineann"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:129
+msgid "Fix various issues related to text encoding"
+msgstr "Socraigh saincheisteanna éagsúla a bhaineann le hich"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:136
+msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal"
+msgstr "Socraigh earráid agus tú ag íoslódáil mura reáchtáiltear Buidéil"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:143
+msgid "Correct version date"
+msgstr "Dáta an leagan ceart"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:144
+msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non-NVIDIA systems"
+msgstr ""
+"Folaigh earráidí criticiúla a bhaineann le NVIDIA ar chórais neamh-NVIDIA"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151
+msgid "Gamescope improvements and fixes"
+msgstr "Feabhsuithe agus socruithe Gamescope"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
+msgid "Dependency installation is faster and more stable"
+msgstr "Tá suiteáil spleáchais níos tapúla agus níos cobhsaí"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
+msgid "The health check has more information for faster debugging"
+msgstr "Tá tuilleadh faisnéise ag an seiceáil sláinte chun dífhabhtú níos tapa"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154
+msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly"
+msgstr ""
+"Tá a lán socruithe ag NVAPI agus tá sé níos cobhsaí, ba cheart go n-oibreodh "
+"i gceart anois"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155
+msgid "Fix crash when downloading a component"
+msgstr "Socraigh timpiste agus comhpháirt á íosló"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156
+msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock"
+msgstr "Feabhsú cód cúltaca trí spin-lock a sheachaint"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157
+msgid "More variables for installer scripting"
+msgstr "Níos mó athróg le haghaidh scripteála suiteála"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158
+msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was not ready"
+msgstr ""
+"Socraigh dialóg ar bord a thaispeánann \"Gach réidh\" cé nach raibh sé réidh"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159
+msgid "Improvement to build system"
+msgstr "Feabhsú chun córas a thógáil"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:160
+msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming"
+msgstr ""
+"Cumasú VKD3D de réir réamhshocraithe agus buidéil á chruthú le haghaidh cear"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:161
+msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings"
+msgstr "Déan timpistí a shocrú agus comhaid Steam á léamh le droch-ionchódaithe"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:162
+msgid ""
+"Fix components not updated correctly in the UI after installation/"
+"uninstallation"
+msgstr ""
+"Socraigh comhpháirteanna nach bhfuil nuashonraithe i gceart sa Chomhéadan "
+"tar éis suiteál"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:163
+msgid "More FSR fixes"
+msgstr "Tuilleadh socruithe FSR"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:164
+msgid ""
+"Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run "
+"executable\""
+msgstr ""
+"Socraigh an cheist nuair a dhúnann clár tar éis é a sheoladh ó \"Rith "
+"infheidhmithe\""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:165
+msgid "and many, many, many more!"
+msgstr "agus go leor, go leor, go leor eile!"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d0a2461a97e..d0d33705318 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -22,25 +22,25 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
-msgstr "מיקום לא נבחר"
+msgstr "לא נבחר נתיב"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:56
 #, python-brace-format
 msgid "Backup {0}"
-msgstr ""
+msgstr "גיבוי {0}"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Importing backup: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "גיבוי מיובא: {0}"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1057
 msgid "Fail to install components, tried 3 times."
-msgstr "נכשל להתקין תוספים, לאחר 3 נסיונות."
+msgstr "התקנת תוספים נכשלה, לאחר 3 נסיונות."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1068
 msgid "Missing essential components. Installing…"
-msgstr "תוספים בסיסיים חסרים, מתקין…"
+msgstr "תוספים בסיסיים חסרים, מותקנים…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1145
 msgid "Failed to create bottle directory."
@@ -52,24 +52,24 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1162
 msgid "Generating bottle configuration…"
-msgstr "מייצר הגדרות בקבוק…"
+msgstr "הגדרות בקבוק נוצרות…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1185
 msgid "Template found, applying…"
-msgstr ""
+msgstr "נמצאה תבנית, מיושמת…"
 
 #. execute wineboot on the bottle path
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1197
 msgid "The Wine config is being updated…"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות WINE מתעדכנות כעת…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1199
 msgid "Wine config updated!"
-msgstr ""
+msgstr "הצלחנו לעדכן את ההגדרות של WINE!"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1207
 msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
-msgstr ""
+msgstr "הרצה כ-FLATPAK, בתהליך בידוד ...USERDIR"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1209
 msgid "Sandboxing userdir…"
@@ -81,346 +81,350 @@ msgstr "מגדיר גרסת ווינדוס…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1260
 msgid "Apply CMD default settings…"
-msgstr ""
+msgstr "יישום הגדרות ברירת-מחדל ל-CMD"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1268
 msgid "Optimizing environment…"
-msgstr ""
+msgstr "ממטבים את הסביבה…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1279
 #, python-brace-format
 msgid "Applying environment: {0}…"
-msgstr ""
+msgstr "מיישמים סביבה: {0}…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1289
 msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
-msgstr ""
+msgstr "נא לשים לב (!) נעשה שימוש במתכון מותאם-אישית ליצירת הסביבה…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1292
 msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"
-msgstr ""
+msgstr "אבוי (!) לא מצאנו את המתכון, או שהוא פגום…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1309
 msgid "Installing DXVK…"
-msgstr ""
+msgstr "מתקינים את DXVK…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1317
 msgid "Installing VKD3D…"
-msgstr ""
+msgstr "מתקינים את VKD3D…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1326
 msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
-msgstr ""
+msgstr "מתקינים את DXVK-NVAPI…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1335
 #, python-format
 msgid "Installing dependency: %s …"
-msgstr ""
+msgstr "מתקינים חבילות-תלות: %s …"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1345
 msgid "Creating versioning state 0…"
-msgstr ""
+msgstr "יוצרים גרסאות מצב 0…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1353
 msgid "Finalizing…"
-msgstr ""
+msgstr "עוד רגע מסיימים :)"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1364
 msgid "Caching template…"
-msgstr ""
+msgstr "טומנים את התבנית…"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:83
 msgid "Committing state …"
-msgstr ""
+msgstr "מקבעים מצב…"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:90
 msgid "Nothing to commit"
-msgstr ""
+msgstr "אין מה לקבע!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:96
 #, python-brace-format
 msgid "New state [{0}] created successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "יצרנו מצב חדש {0} כהלכה!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:123
 msgid "States list retrieved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "השגנו את רשומות המצבים!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:153
 #, python-brace-format
 msgid "State {0} restored successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "שחזרנו למצב {0} כהלכה!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:155
 msgid "Restoring state {} …"
-msgstr ""
+msgstr "משחזרים מצב {} …"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:162
 msgid "State not found"
-msgstr ""
+msgstr "לא מצאנו את המצב *-*"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:168
 msgid "State {} is already the active state"
-msgstr ""
+msgstr "זה כבר המצב {} העדכני ביותר!"
 
 #: bottles/frontend/main.py:112
 msgid "Show version"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת גרסה"
 
 #: bottles/frontend/main.py:120
 msgid "Executable path"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב לקובץ ההרצה \\ האצווה"
 
 #: bottles/frontend/main.py:128
 msgid "lnk path"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב דיו"
 
 #: bottles/frontend/main.py:136 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:118
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5
 msgid "Bottle name"
-msgstr ""
+msgstr "כינוי הבקבוק"
 
 #: bottles/frontend/main.py:144
 msgid "Pass arguments"
-msgstr ""
+msgstr "העברת פרמטר"
 
 #: bottles/frontend/main.py:203
 msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
-msgstr ""
+msgstr "URI שגוי! (תחביר: bottles:run/<bottle>/<program>)"
 
 #: bottles/frontend/main.py:244
 msgid "[Quit] request received."
-msgstr ""
+msgstr "בקשת [יציאה] נתקבלה"
 
 #: bottles/frontend/main.py:253
 msgid "[Help] request received."
-msgstr ""
+msgstr "בקשת [סיוע] נתקבלה."
 
 #: bottles/frontend/main.py:261
 msgid "[Refresh] request received."
-msgstr ""
+msgstr "בקשת [רענון] נתקבלה."
 
 #: bottles/frontend/main.py:294
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "תרומה"
 
 #: bottles/frontend/main.py:299
 msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "תודות מיוחדות, ספריות צד-ג'"
 
 #: bottles/frontend/main.py:325
 msgid "Sponsored and Funded by"
-msgstr ""
+msgstr "מקודם וממומן ע\"י"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:5
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
-msgstr ""
+msgstr "כל הזכויות שמורות © 2017 Bottles Developers"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:10
 msgid "Bottles Developers"
-msgstr ""
+msgstr "מפתחי Bottles"
 
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:12
 msgid "translator_credits"
-msgstr ""
+msgstr "תודות_מתרגמים"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
 msgid "Component version"
-msgstr ""
+msgstr "גרסת רכיבים"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "הסרת התקנה"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
 msgid "Browse Files"
-msgstr ""
+msgstr "עיון בקבצים"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
 msgid ""
 "The installation failed. This may be due to a repository error, partial "
 "download or checksum mismatch. Press to try again."
 msgstr ""
+"אבוי, ההתקנה כשלה! יש סיכוי שהגענו למצב זה בשל שגיאת ארכיב, הורדה פגומה או "
+"קושי באימות. כדאי לנסות שוב ;)"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45
 msgid "Download & Install"
-msgstr ""
+msgstr "הורדה והתקנה"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58
 msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16
 msgid "Show Manifest"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת מצהר"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "רשיון"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24
 msgid "Reinstall"
-msgstr ""
+msgstr "התקנה חוזרת"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27
 msgid "Report a Bug…"
-msgstr ""
+msgstr "דיווח על תֶּקֶל…"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
 msgid "Dependency name"
-msgstr ""
+msgstr "שם חבילת-תלות"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
 msgid "Dependency description"
-msgstr ""
+msgstr "תיאור חבילת-תלות"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "סוגה"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
 msgid "Download & Install this Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "הורדה והתקנת חבילת-תלות"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
 msgid ""
 "An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "
 "run it via terminal to read the output."
 msgstr ""
+"אבוי, תקלת התקנה התרחשה. אפשר לאתחל את Bottles כדי לחזות בדו\"ח הקריסה או "
+"להריצו במסוף כדי לקרוא את הפלט"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
 msgid "Dependency Menu"
-msgstr ""
+msgstr "תפריט תלויות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "ניפוי תקלות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
 msgid "Browse Files…"
-msgstr ""
+msgstr "עיון בקבצים…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28
 msgid "Duplicate Bottle…"
-msgstr ""
+msgstr "שכפול בקבוק…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:73
 msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files."
-msgstr ""
+msgstr "זהו ארכוב מלא של בקבוקך, הכולל בתוכו גם קבצים אישיים."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
 msgid "Full Backup…"
-msgstr ""
+msgstr "גיבוי מלא…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
 msgid ""
 "This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a "
 "new one but without personal files."
-msgstr ""
+msgstr "מכיל רק את הגדרת הבקבוק, מושלם ליצירת אחד חדש, בלי קבצים אישיים."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
 msgid "Export Configuration…"
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא הגדרות…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:344
 msgid "Show Hidden Programs"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת תוכניות נסתרות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
 msgid "Search for new programs"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש אחר תוכנות חדשות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
 msgid "Delete Bottle…"
-msgstr ""
+msgstr "מחיקת בקבוק…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68
 msgid "Secondary Menu"
-msgstr ""
+msgstr "תפריט משני"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
 msgid "Force Stop all Processes"
-msgstr ""
+msgstr "עצירה מלאה וכפוייה של כל התהליכים הפעילים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
 msgid "Simulate a Windows system shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "דימוי כיבוי מלא של מערכת WINDOWS."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "כיבוי"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
 msgid "Simulate a Windows system reboot."
-msgstr ""
+msgstr "דימוי הפעלה מחדש של מערכת WINDOWS."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלה מחדש"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
 msgid "Launch Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות הרצה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
 msgid "Run in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "הרצה במסוף"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
 msgid "Drop files to execute them"
-msgstr ""
+msgstr "גררו לכאן קבצים, ונריץ אותם."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164
 msgid "My bottle"
-msgstr ""
+msgstr "הבקבוק שלי"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177
 msgid "Win64"
-msgstr ""
+msgstr "Win64"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "סביבה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:128
 msgid "Runner"
-msgstr ""
+msgstr "מריץ"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
 msgid "Versioning enabled for this bottle"
-msgstr ""
+msgstr "רשומת גרסאות זמינה עבור הבקבוק"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218
 msgid "Versioning is active for this bottle."
-msgstr ""
+msgstr "רשומת גרסאות פעילה עבור הבקבוק"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247
 msgid "Run Executable…"
-msgstr ""
+msgstr "הרצת קובץ הרצה…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
 msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "תכונות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:275
 msgid ""
@@ -428,115 +432,119 @@ msgid ""
 "executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
 "programs curated by the community."
 msgstr ""
+"על מנת להריץ קבצי הרצה, נקיש על \"הרצת קובץ הרצה...\", \"הוספת קיצור דרך\" "
+"כדי להוסיף תוכנה לרשומת התוכנות,  או \"התקנת תוכנות\" על מנת להתקין תוכנות "
+"קהילתיות."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298
 msgid "Add Shortcuts…"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת קיצורי דרך…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325
 msgid "Install Programs…"
-msgstr ""
+msgstr "התקנת תוכנות…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350
 #: bottles/frontend/views/details.py:141
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351
 msgid "Configure bottle settings."
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת בקבוק."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360
 #: bottles/frontend/views/details.py:145
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "חבילות-תלות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361
 msgid "Install dependencies for programs."
-msgstr ""
+msgstr "התקנת חבילות-תלות עבור תוכנות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377
 #: bottles/frontend/views/details.py:149
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "תמונות מצב"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371
 msgid "Create and manage bottle states."
-msgstr ""
+msgstr "יצירה וניהול מצבי בקבוקים."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426
 #: bottles/frontend/views/details.py:157
 msgid "Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "מנהל תהליכים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381
 msgid "Manage running programs."
-msgstr ""
+msgstr "ניהול תוכנות פעילות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "כלים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "שורת פקודה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395
 msgid "Run commands inside the Bottle."
-msgstr ""
+msgstr "הרצת פקודות בתוך הבקבוק"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404
 msgid "Registry Editor"
-msgstr ""
+msgstr "עורך מרשמה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405
 msgid "Edit the internal registry."
-msgstr ""
+msgstr "עריכת המרשמה הפנימית"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413
 msgid "Legacy Wine Tools"
-msgstr ""
+msgstr "כלי עבר WINE"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417
 msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "סייר"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435
 msgid "Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "מנפה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "תצורה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:453
 msgid "Uninstaller"
-msgstr ""
+msgstr "תוכנת הסרת ההתקנה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:462
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "לוח הבקרה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
 msgid "Search for dependencies…"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש אחר חבילות-תלות…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235
+#, fuzzy
 msgid "You're offline :("
-msgstr ""
+msgstr "איפה האינטרנט?!"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25
 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."
-msgstr ""
+msgstr "הבקבוק פועל במצב לא-מקוון, לכן חבילות-תלות לא תהיינה זמינות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47
 msgid ""
@@ -545,34 +553,38 @@ msgid ""
 "Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
 "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
 msgstr ""
+"חבילות-תלות הינם משאבים המשפרים את התאימות של תוכנות WINDOWS.\n"
+"\n"
+"קבצים בעמוד זה מובאים לפניכם בידי צדדי-ג' תחת רישיון קנייני. על ידי התקנתם, "
+"הנכם מסכימים לתנאי רישויים."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:76
 msgid "Report a problem or a missing dependency."
-msgstr ""
+msgstr "דיווח על בעיה או חבילת-תלות חסרה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77
 msgid "Report Missing Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "דיווח על חבילת-תלות חסרה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81
 msgid "Read Documentation."
-msgstr ""
+msgstr "קריאת תיעוד-עזר"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "תיעוד-עזר"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:92
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:46
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9
 msgid "Search for Programs…"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש תוכנות…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
 msgid ""
@@ -581,44 +593,48 @@ msgid ""
 "Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
 "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
 msgstr ""
+"התקנת תוכנות קהילתיות.\n"
+"\n"
+"הקבצים בעמוד זה מובאים לפניכם בידי צדדי-ג' תחת רישיון קנייני. על ידי התקנתם, "
+"הנכם מסכימים לתנאי רישויים."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
 msgid "No Installers Found"
-msgstr ""
+msgstr "לא מצאנו תוכנות התקנה *-*"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
 msgid ""
 "The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle."
-msgstr ""
+msgstr "הארכיב לא זמין כרגע או שאין מתקין הנתמך בידי הבקבוק"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81
 msgid "Read Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "קריאת תיעוד-עזר"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "רכיבים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:129
 msgid "The version of the Wine compatibility layer."
-msgstr ""
+msgstr "גרסאת שכבת התאימות WINE."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
 msgid "Updating Runner and components, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "מעדכן את המריץ ועוד שלל רכיבים פנימיים, רק רגע…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:262
 msgid "DXVK"
-msgstr ""
+msgstr "DXVK"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
 msgid "Improve Direct3D 8/9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
@@ -626,127 +642,132 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
 msgid "Updating DXVK, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "מעדכנים את DXVK, רק עוד רגע…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:266
 msgid "VKD3D"
-msgstr ""
+msgstr "VKD3D"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
 msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
-msgstr ""
+msgstr "שיפור תאימות Direct3D 12 ע\"י תרגום ל- Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
 msgid "Updating VKD3D, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "מעדכנים את VKD3D, רק עוד רגע…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
 msgid "DXVK NVAPI"
-msgstr ""
+msgstr "DXVK NVAPI"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
 msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "מעדכנים את DXVK-NVAPI, רק עוד רגע…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:274
 msgid "LatencyFleX"
-msgstr ""
+msgstr "LatencyFleX"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
 msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
-msgstr ""
+msgstr "משפר תגובתיות, ניתן לזיהוי על-ידי תוכנות מניעת רמאויות מסויימות."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
 msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "מעדכנים את LatencyFleX, רק עוד רגע…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "מסך"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
 msgid "Deep Learning Super Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "למידה מעמיקה עם דיגום מורחב"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
 msgid ""
 "Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
 "on newer NVIDIA GPUs."
 msgstr ""
+"שיפור הביצועים הכרוך בפיחות גרפי תוך שימוש ב- DXVK-NVAPI. זמין אך ורק ברכיבי "
+"NVIDIA חדשים יותר."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105
 msgid "FidelityFX Super Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "FidelityFX רזולוציה משופרת"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
-msgstr ""
+msgstr "שיפור הביצועים במחיר פיחות הגרפיקה. זמין אך ורק ב-Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108
 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול והגדרת רזולוציה משופרת FidelityFX"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
 msgid "Discrete Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "גרפיקה בדידים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126
 msgid ""
 "Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "
 "power consumption."
 msgstr ""
+"השימוש בגרפיקה בבדידים מועיל כאשר מעוניינים לשפר ביצועים, במחיר צריכת חשמל "
+"מוגברת"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135
 msgid "Post-Processing Effects"
-msgstr ""
+msgstr "אפקטים לאחר-העיבוד"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136
 msgid ""
 "Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
 msgstr ""
+"הוספת מיני אפקטים לאחר-העיבוד תוך שימש ב- vkBasalt. זמין אך ורק ב- Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138
 msgid "Manage Post-Processing Layer settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרה וניהול של שכבות שלאחר-העיבוד"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154
 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
-msgstr ""
+msgstr "ניהול כיצד משחקים יוצגו על המסך, תוך שימוש ב- Gamescope."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157
 msgid "Manage Gamescope settings"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול הגדרות תצורה ל-Gamescope."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171
 msgid "Advanced Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות תצוגה מורחבות."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "ביצועים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188
 msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת הסנכרון, כך שהביצועים ישופרו במעבדים בעלי מספר ליבות."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:189
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "סנכרון"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:193
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "מערכת"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194
 msgid "Esync"
-msgstr ""
+msgstr "Esync"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195
 msgid "Fsync"
-msgstr ""
+msgstr "Fsync"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:196
 msgid "Futex2"
@@ -754,102 +775,111 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202
 msgid "Monitor Performance"
-msgstr ""
+msgstr "ביצועי המסך"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203
 msgid ""
 "Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
 "and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
 msgstr ""
+"הצגת מידע סטטיסטי (קצב רענון, מעלות, עומס על המעבדים ושלל רכיבים נוספים) על "
+"גבי OpenGL ו-Vulkan תוך שימוש ב- MangoHud."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211
 msgid "Feral GameMode"
-msgstr ""
+msgstr "Feral GameMode"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:212
 msgid ""
 "Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
-msgstr ""
+msgstr "מיישם סדרת שיפורים וביצועים למכשירך, עשוי לשפר ביצועים."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221
 msgid "Preload Game Files"
-msgstr ""
+msgstr "טעינה מוקדמת של קבצי משחק"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:222
 msgid ""
 "Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
 "take longer to start for the first time."
 msgstr ""
+"שיפור זמן הטעינה בעת הפעלת המשחק מספר פעמים, אך ההפעלה הראשונית תארך זמן רב "
+"יותר."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226
 msgid "Manage vmtouch settings"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול הגדרות vmtouch"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241
 msgid "OBS Game Capture"
-msgstr ""
+msgstr "לכידת משחק עם OBS"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:242
 msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת לכידת משחק עם OBS לכל יישומי vulkan ו- OpenGL."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "תאימות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254
 msgid "Windows Version"
-msgstr ""
+msgstr "גרסת ווינדוס"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:257
+#, fuzzy
 msgid "Updating Windows version, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "מעדכנים את גרסת ה- ווינדוס, רק עוד רגע…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "שפה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267
 msgid "Choose the language to use with programs."
-msgstr ""
+msgstr "בחירת השפה לשימוש עם יישומים ותוכנות."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
 msgid "Dedicated Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "\"ארגז חול\" ייעודי"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:276
 msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בסביבה מוגבלת\\מנוהלת עבור הבקבוק."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:279
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול הרשאות \"ארגז החול\""
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:295
 msgid "Bottles Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "סביבת הרצה עבור הבקבוק"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:296
 msgid ""
 "Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
 "you run into issues."
 msgstr ""
+"אספקת מקבץ של ספריות נוספות לשיפור התאימות. אם יש בעיות אז כדאי לבטל את "
+"הבחירה."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306
 msgid "Steam Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "הרצת Steam"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
 msgid ""
 "Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
 "Disable it if you run into issues."
 msgstr ""
+"אספקת ספריות נוספות לשיפור התאימות עם משחקי Steam. אם יש בעיות אז כדאי לבטל "
+"את הבחירה."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
 msgid "Working Directory"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב לרשומת פעילות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:318
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
@@ -857,28 +887,28 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "שחזור להגדרות ברירת-מחדל"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157 bottles/frontend/views/new.py:78
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:210
 msgid "(Default)"
-msgstr ""
+msgstr "(ברירת-מחדל)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:347
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
 msgid "DLL Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "דריסת קבצי DLL"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:357
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
 msgid "Environment Variables"
-msgstr ""
+msgstr "משתני הסביבה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:367
 msgid "Manage Drives"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול כוננים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381
 msgid "Automatic Snapshots"
@@ -888,96 +918,96 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Automatically create snapshots before installing software or changing "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "לכידת נתוני מערכת חשובים מיד לפני התקנת תוכנות או עדכון הגדרות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "דחיסה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:392
 msgid ""
 "Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
 "snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "דחיסת נתוני-לכידה כדי להקטין את נפח האחסון. זה ייאט את יצירת הנתונים."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401
 msgid "Use Exclusion Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "השתמש בתבניות ויתור"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:402
 msgid "Exclude paths in snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "וויתור על נתיבי-קבצים בלכידות-נתונים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:405
 msgid "Manage Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול תבניות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "רענון"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
 msgid "Stop process"
-msgstr ""
+msgstr "עצירת ההליך"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
 msgid "No Snapshots Found"
-msgstr ""
+msgstr "לא נמצאו לכידות"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
 msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
-msgstr ""
+msgstr "צרו את לכידת-הנתונים הראשונה שלכם ושמרו מצבים כפי העדפותיכם"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
 msgid "A short comment"
-msgstr ""
+msgstr "תגובית קצרה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58
 msgid "Save the bottle state."
-msgstr ""
+msgstr "שמור את מצב הבקבוק הנוכחי"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
 msgid "Create new Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "צור לכידת-נתונים חדשה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:16
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "פרטים"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "חזרה"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:75
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "פעולות"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
 msgid "Select Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת בקבוק"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:21
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "בחירה"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:9 bottles/frontend/ui/new.blp:49
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:25
 msgid "Create New Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת בקבוק חדש"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
 msgid "Bottles Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "דיווח קריסה ל-Bottles"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:22
@@ -990,17 +1020,19 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:749
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:201
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_ביטול"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
 msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "שליחת דיווח"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:44
 msgid ""
 "Bottles crashed last time. Please fill out a report attaching the following "
 "traceback to help us identify the problem preventing it from happening again."
 msgstr ""
+"אבוי! קרסנו בעת האחרונה. אנא עזרו לנו בניפוי התקלה ומניעתה בעתיד  ע\"י מילוי "
+"טופס השחזור המצורף."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:74
 msgid ""
@@ -1009,18 +1041,22 @@ msgid ""
 "new one. Each report requires effort on the part of the developers to "
 "diagnose, please respect their work and make sure you don't post duplicates."
 msgstr ""
+"תודה על הדיווח המעמיק. לצערינו, מצאנו לפחות דיווח נוסף זהה במאגרים. בדקו "
+"בקפדנות שהבעיה הזו טרם דווחה לפני הגשת דיווחים נוספים. הגשת דיווחים כפולים "
+"מעמיסה על צוות הפיתוח וגורעת מייעילותם, אנא כבדו את פועלם וודאו שאינכם "
+"מגישים דיווחים כפולים או כוזבים."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:89
 msgid "I still want to report."
-msgstr ""
+msgstr "ברצוני להמשיך בהליך הדיווח"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות מתקדמות"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
 msgid "Incomplete package"
-msgstr ""
+msgstr "חבילה לא שלמה"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
 msgid ""
@@ -1028,34 +1064,40 @@ msgid ""
 "dependencies, please contact the package maintainer or use an official "
 "version."
 msgstr ""
+"מסתמן שגירסה זו איננה מכילה חלק מחבילות-התלות הנחוצות, אנא צרו קשר עם המפיץ "
+"למידע נוסף ופתרון התקלה, או שקלו להשתמש בהפצה רשמית של גירסה זו."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "יציאה"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:11
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or "
 "native (provided by the program)."
 msgstr ""
+"ניתן להגדיר ספריות דינמיות מקושרות כך שתהיינה מובנות (ומספוקות ע\"י מיזם "
+"WINE) או מקומיות (ומסופקות על-ידינו)."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:15
 msgid "New Override"
-msgstr ""
+msgstr "דריסה חדשה"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:21
 msgid "Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "דריסות"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:7
 msgid "Drives"
-msgstr ""
+msgstr "כוננים"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:24
 msgid ""
 "These are paths from your host system that are mapped and recognized as "
 "devices by the runner (e.g. C: D:…)."
 msgstr ""
+"אלה הם נתיבי כוננים וחומרה נוספת שזוהתה ע\"י המערכת שלך. הם נוספו כמיקומים "
+"בידי כלי ההרצה"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
 msgid "Letter"
@@ -3039,6 +3081,10 @@ msgstr ""
 msgid "and many, many, many more!"
 msgstr ""
 
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
+msgid "Improve Direct3D 9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
+msgstr "שיפור תאימות של- Direct3D 9/10/11 ע\"י תרגום ל- Vulkan."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fix installer completion @jntesteves"
 #~ msgstr "נכשל להתקין תוספים, לאחר 3 נסיונות."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bdc37951838..47dde3f8e22 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-05 10:07+0000\n"
-"Last-Translator: Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-11 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/"
 "bottles/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94
 msgid "Fixed \"Add to Steam\" button"
-msgstr "\"Hozzáadás Steamhez\" gomb javítva"
+msgstr "„Hozzáadás a Steamhez” gomb javítva"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable"
@@ -3074,9 +3074,8 @@ msgid "Fixed Patool double extraction failing"
 msgstr "A Patool dupla extrakció hibája javítva"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
-#, fuzzy
 msgid "Correct version"
-msgstr "Verzió javítása"
+msgstr "Helyes verzió"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106
 msgid "Fix crash when creating a bottle"
@@ -3133,9 +3132,8 @@ msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal"
 msgstr "Hiba javítása letöltéskor, ha a Palackok nem terminálból fut"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137
-#, fuzzy
 msgid "Correct version date"
-msgstr "Verzió dátumának javítása"
+msgstr "Verzió helyes dátuma"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index a42f81f1798..a9be0c91869 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-29 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/"
 "bottles/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-rc\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Ubah Pilihan Peluncuran"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
 msgid "Run in Terminal"
-msgstr "Jalankan dengan Terminal…"
+msgstr "Jalankan dengan Terminal"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
 #, fuzzy
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Komponen-Komponen"
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:129
 msgid "The version of the Wine compatibility layer."
-msgstr ""
+msgstr "Versi lapisan kompatibilitas Wine."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
 msgid "Updating Runner and components, please wait…"
@@ -673,6 +673,7 @@ msgstr "VKD3D"
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
 msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
 msgstr ""
+"Tingkatkan kompatibilitas Direct3D 12 dengan menerjemahkannya ke Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
 msgid "Updating VKD3D, please wait…"
@@ -712,17 +713,19 @@ msgstr "Pengaturan Layar"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
 msgid "Deep Learning Super Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Deep Learning Super Sampling"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
 msgid ""
 "Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
 "on newer NVIDIA GPUs."
 msgstr ""
+"Meningkatkan performa dengan mengorbankan visual menggunakan DXVK-NVAPI. "
+"Hanya berfungsi pada GPU NVIDIA yang lebih baru."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105
 msgid "FidelityFX Super Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "FidelityFX Super Resolution"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
 #, fuzzy
@@ -731,7 +734,7 @@ msgstr "Meningkatkan performa tetapi juga meningkatkan penggunaan daya."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108
 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola pengaturan FidelityFX Super Resolution"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
 #, fuzzy
@@ -743,15 +746,19 @@ msgid ""
 "Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "
 "power consumption."
 msgstr ""
+"Gunakan kartu grafis diskrit untuk meningkatkan performa dengan mengorbankan "
+"konsumsi daya."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135
 msgid "Post-Processing Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efek Pasca-Pemrosesan"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136
 msgid ""
 "Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
 msgstr ""
+"Menambahkan berbagai efek pasca-pemrosesan menggunakan vkBasalt. Hanya "
+"berfungsi pada Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138
 #, fuzzy
@@ -761,6 +768,7 @@ msgstr "Kelola pengaturan subsistem wine."
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154
 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
 msgstr ""
+"Mengelola bagaimana game akan ditampilkan di layar menggunakan Gamescope."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157
 msgid "Manage Gamescope settings"
@@ -810,6 +818,8 @@ msgid ""
 "Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
 "and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
 msgstr ""
+"Menampilkan informasi pemantauan seperti framerate, suhu, beban CPU/GPU, dan "
+"lainnya di OpenGL dan Vulkan menggunakan MangoHud."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211
 #, fuzzy
@@ -820,16 +830,20 @@ msgstr "Gunakan GameMode"
 msgid ""
 "Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
 msgstr ""
+"Menerapkan serangkaian pengoptimalan ke perangkat Anda. Dapat meningkatkan "
+"performa game."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221
 msgid "Preload Game Files"
-msgstr ""
+msgstr "Preload File Game"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:222
 msgid ""
 "Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
 "take longer to start for the first time."
 msgstr ""
+"Meningkatkan waktu pemuatan saat meluncurkan game beberapa kali. Game akan "
+"membutuhkan waktu lebih lama untuk memulai untuk pertama kalinya."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226
 #, fuzzy
@@ -848,7 +862,7 @@ msgstr "Beralih tangkap permainan OBS untuk semua peluncuran berikutnya"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilitas"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254
 #, fuzzy
@@ -861,19 +875,19 @@ msgstr "Memperbarui versi Windows, mohon tunggu…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267
 msgid "Choose the language to use with programs."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih bahasa yang akan digunakan dengan program."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
 msgid "Dedicated Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Kotak Pasir Khusus"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:276
 msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan lingkungan terbatas/terkelola untuk botol ini."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:279
 #, fuzzy
@@ -957,6 +971,8 @@ msgid ""
 "Automatically create snapshots before installing software or changing "
 "settings."
 msgstr ""
+"Secara otomatis membuat snapshot sebelum menginstal perangkat lunak atau "
+"mengubah pengaturan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391
 #, fuzzy
@@ -968,14 +984,16 @@ msgid ""
 "Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
 "snapshots."
 msgstr ""
+"Kompres snapshot untuk menghemat ruang. Hal ini akan memperlambat pembuatan "
+"snapshot."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401
 msgid "Use Exclusion Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan Pola Pengecualian"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:402
 msgid "Exclude paths in snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Kecualikan jalur dalam snapshot."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:405
 #, fuzzy
@@ -1108,7 +1126,7 @@ msgstr "Opsi lanjutan"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
 msgid "Incomplete package"
-msgstr ""
+msgstr "Paket tidak lengkap"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
 msgid ""
@@ -1116,6 +1134,8 @@ msgid ""
 "dependencies, please contact the package maintainer or use an official "
 "version."
 msgstr ""
+"Versi Bottles ini tampaknya tidak menyediakan semua ketergantungan inti yang "
+"diperlukan, silakan hubungi pengelola paket atau gunakan versi resmi."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
 msgid "Quit"
@@ -1185,7 +1205,7 @@ msgstr "Menduplikasi…"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
 #: bottles/frontend/views/new.py:177
 msgid "This could take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Ini bisa memakan waktu beberapa saat."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
 #, fuzzy
@@ -1202,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
 msgid "Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Variabel"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
 #, fuzzy
@@ -1211,13 +1231,15 @@ msgstr "Variabel yang sudah ada"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
 msgid "Exclusion Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Pola Pengecualian"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28
 msgid ""
 "Define patterns that will be used to prevent some directories to being "
 "versioned."
 msgstr ""
+"Tentukan pola yang akan digunakan untuk mencegah beberapa direktori untuk "
+"diberi versi."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31
 #, fuzzy
@@ -1243,7 +1265,7 @@ msgstr "Simpan"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40
 msgid "Manage how games should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola bagaimana game harus ditampilkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
 #, fuzzy
@@ -1252,7 +1274,7 @@ msgstr "Resolusi permainan"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
 msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan resolusi video game sebagai referensi dalam piksel."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
@@ -1274,10 +1296,12 @@ msgid ""
 "Upscales the resolution when using a resolution higher than the game "
 "resolution in pixels."
 msgstr ""
+"Meningkatkan resolusi ketika menggunakan resolusi yang lebih tinggi dari "
+"resolusi game dalam piksel."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Lain-lain"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
 #, fuzzy
@@ -1309,7 +1333,7 @@ msgstr "Layar penuh"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
 msgid "Do you want to proceed with the installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda ingin melanjutkan penginstalan?"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
 #, fuzzy
@@ -1344,7 +1368,7 @@ msgstr "Pemasangan dependensi gagal."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Ada yang tidak beres."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
 msgid "All messages"
@@ -1376,7 +1400,7 @@ msgstr "Peramban Jurnal"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53
 msgid "Change Logging Level."
-msgstr ""
+msgstr "Mengubah Tingkat Pencatatan."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57
 msgid "All"
@@ -1433,6 +1457,8 @@ msgstr "Pilih direktori"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:114
 msgid "These settings will override the default settings for this executable."
 msgstr ""
+"Pengaturan ini akan menggantikan pengaturan default untuk file yang dapat "
+"dieksekusi ini."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:115
 #, fuzzy
@@ -1450,7 +1476,7 @@ msgstr "Desktop Virtual"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
 msgid "Proton Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Penyangkalan Proton"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
 #, fuzzy
@@ -1471,10 +1497,21 @@ msgid ""
 "the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that "
 "you do not report to them."
 msgstr ""
+"Waspadalah, menggunakan runner berbasis Proton dalam bottle non-Steam dapat "
+"menyebabkan masalah dan membuatnya tidak berfungsi dengan baik.\n"
+"\n"
+"Kami lebih menyarankan untuk menggunakan Wine-GE, versi Proton yang "
+"dimaksudkan untuk berjalan di luar Steam.\n"
+"\n"
+"Proses akan secara otomatis mengaktifkan runtime Steam (jika ada dalam "
+"sistem dan terdeteksi oleh Bottles) untuk memungkinkannya mengakses pustaka "
+"yang diperlukan dan membatasi masalah kompatibilitas. Perlu diketahui bahwa "
+"GloriousEggroll, penyedia runner, tidak bertanggung jawab atas masalah apa "
+"pun dan kami meminta Anda untuk tidak melapor kepada mereka."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:43
 msgid "I got it."
-msgstr ""
+msgstr "Aku mengerti."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:7
 msgid "Rename"
@@ -1516,7 +1553,7 @@ msgstr "Pengaturan Gamescope"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
 msgid "Share Network"
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi Jaringan"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
 #, fuzzy
@@ -1545,7 +1582,7 @@ msgstr "Pembuatan versi"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69
 msgid "The new bottle versioning system has landed."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem versi botol yang baru telah diluncurkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b5a9190eab7..5394749a787 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-28 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Mqrco0 <mqrco0yt2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-rc\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -1931,9 +1931,8 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "C_rea"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Name"
-msgstr "Nome bottiglia"
+msgstr "Nome della bottiglia"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:75
 msgid "_Application"
@@ -2600,6 +2599,8 @@ msgid ""
 "Based on Valve's Wine, includes staging, Proton and Steam-specific patches. "
 "Requires the Steam Runtime turned on."
 msgstr ""
+"Basato su Wine di Valve, include staging, Proton e patch specifiche di "
+"Steam. Richiede Steam Runtime attivato."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:250
 msgid "Other"
@@ -3125,6 +3126,7 @@ msgstr "Miglioramenti della qualità di vita:"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
 msgstr ""
+"Sostituisci l'icona emote-love con la libreria nella pagina della libreria"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
@@ -3136,7 +3138,7 @@ msgstr "Correzioni di bug:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119
 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error"
-msgstr ""
+msgstr "L'aggiunta di un collegamento a Steam ha generato un errore"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
 msgid "Importing backups resulted an error"
@@ -3152,6 +3154,8 @@ msgid ""
 "Various library related fixes, like empty covers, and crashes related to "
 "missing entries"
 msgstr ""
+"Varie correzioni relative alla libreria, come copertine vuote e arresti "
+"anomali correlati a voci mancanti"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
 msgid "Fix various issues related to text encoding"
@@ -3169,7 +3173,7 @@ msgstr "Data della versione corretta"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi gli errori critici correlati a NVIDIA sui sistemi non NVIDIA"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145
 msgid "Gamescope improvements and fixes"
@@ -3205,6 +3209,8 @@ msgstr "Più variabili per lo scripting del programma di installazione"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"
 msgstr ""
+"Corretto la finestra di dialogo di bordo che mostrava \"Tutto pronto\" "
+"quando in realtà non era pronto"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
 msgid "Improvement to build system"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
new file mode 100644
index 00000000000..8016784e432
--- /dev/null
+++ b/po/ka.po
@@ -0,0 +1,3053 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the bottles package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bottles\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 10:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 04:32+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
+"ka/>\n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+
+#: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
+msgid "No path specified"
+msgstr "ბილიკი მითითებული არაა"
+
+#: bottles/backend/managers/backup.py:56
+#, python-brace-format
+msgid "Backup {0}"
+msgstr "{0}-ის მარქაფი"
+
+#: bottles/backend/managers/backup.py:103
+#, python-brace-format
+msgid "Importing backup: {0}"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1076
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1396
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1397
+#, python-format
+msgid "Failed to install dependency: %s"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1115
+msgid "Fail to install components, tried 3 times."
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1126
+msgid "Missing essential components. Installing…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1203
+msgid "Failed to create bottle directory."
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1215
+msgid "Failed to create placeholder directory/file."
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1220
+msgid "Generating bottle configuration…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1243
+msgid "Template found, applying…"
+msgstr ""
+
+#. execute wineboot on the bottle path
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1255
+msgid "The Wine config is being updated…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1257
+msgid "Wine config updated!"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1265
+msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1267
+msgid "Sandboxing userdir…"
+msgstr "მომხმარებლის საქაღალდის სენდბოქსი…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1308
+msgid "Setting Windows version…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1318
+msgid "Apply CMD default settings…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1326
+msgid "Optimizing environment…"
+msgstr "გარემოს ოპტიმიზაცია…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1337
+#, python-brace-format
+msgid "Applying environment: {0}…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1347
+msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1350
+msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1367
+msgid "Installing DXVK…"
+msgstr "მიმდინარეობს DXVK-ის დაყენება…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1375
+msgid "Installing VKD3D…"
+msgstr "მიმდინარეობს VKD3D-ის დაყენება…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1384
+msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
+msgstr "მიმდინარეობს DXVK-NVAPI-ის დაყენება…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1393
+#, python-format
+msgid "Installing dependency: %s …"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1407
+msgid "Creating versioning state 0…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1415
+msgid "Finalizing…"
+msgstr "დასრულება…"
+
+#: bottles/backend/managers/manager.py:1426
+msgid "Caching template…"
+msgstr "მიმდინარეობს ნიმუშის დაკეშვა…"
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:83
+msgid "Committing state …"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:90
+msgid "Nothing to commit"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:96
+#, python-brace-format
+msgid "New state [{0}] created successfully!"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:123
+msgid "States list retrieved successfully!"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:153
+#, python-brace-format
+msgid "State {0} restored successfully!"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:155
+msgid "Restoring state {} …"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:162
+msgid "State not found"
+msgstr ""
+
+#: bottles/backend/managers/versioning.py:168
+msgid "State {} is already the active state"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/main.py:111
+msgid "Show version"
+msgstr "ვერსიის ჩვენება"
+
+#: bottles/frontend/main.py:119
+msgid "Executable path"
+msgstr "გამშვები ფაილის ბილიკი"
+
+#: bottles/frontend/main.py:127
+msgid "lnk path"
+msgstr "ბმულის ბილიკი"
+
+#: bottles/frontend/main.py:135 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:118
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5
+msgid "Bottle name"
+msgstr "ბოთლის სახელი"
+
+#: bottles/frontend/main.py:143
+msgid "Pass arguments"
+msgstr "არგუმენტების გადაცემა"
+
+#: bottles/frontend/main.py:202
+msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/main.py:242
+msgid "[Quit] request received."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/main.py:252
+msgid "[Help] request received."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/main.py:260
+msgid "[Refresh] request received."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/main.py:293
+msgid "Donate"
+msgstr "შემოწირულობა"
+
+#: bottles/frontend/main.py:298
+msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/main.py:324
+msgid "Sponsored and Funded by"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/about.blp:5
+msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/about.blp:10
+msgid "Bottles Developers"
+msgstr "ბოთლის სასტავი"
+
+#: bottles/frontend/ui/about.blp:12
+msgid "translator_credits"
+msgstr "მთარგმნელის_შესახებ"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
+msgid "Component version"
+msgstr "კომპონენტის ვერსია"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
+msgid "Uninstall"
+msgstr "წაშლა"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:13
+msgid "Browse Files"
+msgstr "ფაილის არჩევა"
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
+msgid ""
+"The installation failed. This may be due to a repository error, partial "
+"download or checksum mismatch. Press to try again."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45
+msgid "Download & Install"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16
+msgid "Show Manifest"
+msgstr "მანიფესტის ჩვენება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20
+msgid "License"
+msgstr "ლიცენზია"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24
+msgid "Reinstall"
+msgstr "გადაყენება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27
+msgid "Report a Bug…"
+msgstr "შეცდომის პატაკი…"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
+msgid "Dependency name"
+msgstr "დამოკიდებულების სახელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
+msgid "Dependency description"
+msgstr "დამოკიდებულების აღწერა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
+msgid "Category"
+msgstr "კატეგორია"
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
+msgid "Download & Install this Dependency"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
+msgid ""
+"An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "
+"run it via terminal to read the output."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
+msgid "Dependency Menu"
+msgstr "დამოკიდებულების მენიუ"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "პრობლემების გადაჭრა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
+msgid "Browse Files…"
+msgstr "ფაილების დათვალიერება…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28
+msgid "Duplicate Bottle…"
+msgstr "ბოთლის დუბლირება…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:73
+msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
+msgid "Full Backup…"
+msgstr "სრული მარქაფი…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
+msgid ""
+"This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a "
+"new one but without personal files."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
+msgid "Export Configuration…"
+msgstr "კონფიგურაციის გატანა…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:347
+msgid "Show Hidden Programs"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
+msgid "Search for new programs"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
+msgid "Delete Bottle…"
+msgstr "ბოთლის წაშლა…"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68
+msgid "Secondary Menu"
+msgstr "მეორადი მენიუ"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
+msgid "Force Stop all Processes"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
+msgid "Simulate a Windows system shutdown."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
+msgid "Shutdown"
+msgstr "გამორთვა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
+msgid "Simulate a Windows system reboot."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
+msgid "Reboot"
+msgstr "გადატვირთვა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
+msgid "Launch Options"
+msgstr "გაშვების პარამეტრები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
+msgid "Run in Terminal"
+msgstr "ტერმინალში გაშვება"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
+msgid "Drop files to execute them"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164
+msgid "My bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177
+msgid "Win64"
+msgstr "Win64"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71
+msgid "Environment"
+msgstr "გარემო"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:128
+msgid "Runner"
+msgstr "გამშვები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
+msgid "Versioning enabled for this bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218
+msgid "Versioning is active for this bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247
+msgid "Run Executable…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
+msgid "Programs"
+msgstr "პროგრამები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:275
+msgid ""
+"Click \"Run Executable…\" to run an executable, \"Add Shortcuts…\" to add an "
+"executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
+"programs curated by the community."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298
+msgid "Add Shortcuts…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325
+msgid "Install Programs…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346
+msgid "Options"
+msgstr "მორგება"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350
+#: bottles/frontend/views/details.py:141
+msgid "Settings"
+msgstr "მორგება"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351
+msgid "Configure bottle settings."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360
+#: bottles/frontend/views/details.py:145
+msgid "Dependencies"
+msgstr "დამოკიდებულებები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361
+msgid "Install dependencies for programs."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:376
+#: bottles/frontend/views/details.py:149
+msgid "Snapshots"
+msgstr "სწრაფი ასლები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371
+msgid "Create and manage bottle states."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426
+#: bottles/frontend/views/details.py:157
+msgid "Task Manager"
+msgstr "ამოცანების მმართველი"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381
+msgid "Manage running programs."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390
+msgid "Tools"
+msgstr "ხელსაწყოები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394
+msgid "Command Line"
+msgstr "ბრძანების ველი"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395
+msgid "Run commands inside the Bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404
+msgid "Registry Editor"
+msgstr "რეესტრის რედაქტორი"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405
+msgid "Edit the internal registry."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413
+msgid "Legacy Wine Tools"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417
+msgid "Explorer"
+msgstr "გამცილებელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435
+msgid "Debugger"
+msgstr "გამმართველი"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145
+msgid "Configuration"
+msgstr "კონფიგურაცია"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:453
+msgid "Uninstaller"
+msgstr "წაშლის პროგრამა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:462
+msgid "Control Panel"
+msgstr "მართვის პანელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
+msgid "Search for dependencies…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:199
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:247
+msgid "You're offline :("
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25
+msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47
+msgid ""
+"Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.\n"
+"\n"
+"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
+"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:76
+msgid "Report a problem or a missing dependency."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77
+msgid "Report Missing Dependency"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81
+msgid "Read Documentation."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37
+msgid "Documentation"
+msgstr "დოკუმენტაცია"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:92
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:46
+msgid "Search"
+msgstr "ძებნა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9
+msgid "Search for Programs…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
+msgid ""
+"Install programs curated by our community.\n"
+"\n"
+"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
+"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
+msgid "No Installers Found"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
+msgid ""
+"The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:82
+msgid "Read Documentation"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52 bottles/frontend/ui/new.blp:53
+msgid "Name"
+msgstr "სახელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11
+msgid "Components"
+msgstr "კომპონენტები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:129
+msgid "The version of the Wine compatibility layer."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
+msgid "Updating Runner and components, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:274
+msgid "DXVK"
+msgstr "DXVK"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
+msgid "Improve Direct3D 8/9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
+msgid "Updating DXVK, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:278
+msgid "VKD3D"
+msgstr "VKD3D"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
+msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
+msgid "Updating VKD3D, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
+msgid "DXVK NVAPI"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
+msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:286
+msgid "LatencyFleX"
+msgstr "LatencyFleX"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
+msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
+msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
+msgid "Display"
+msgstr "ჩვენება"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
+msgid "Deep Learning Super Sampling"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
+msgid ""
+"Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
+"on newer NVIDIA GPUs."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105
+msgid "FidelityFX Super Resolution"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
+msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108
+msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
+msgid "Discrete Graphics"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126
+msgid ""
+"Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "
+"power consumption."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135
+msgid "Post-Processing Effects"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136
+msgid ""
+"Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138
+msgid "Manage Post-Processing Layer settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154
+msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157
+msgid "Manage Gamescope settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171
+msgid "Advanced Display Settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184
+msgid "Performance"
+msgstr "წარმადობა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188
+msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:189
+msgid "Synchronization"
+msgstr "სინქრონიზაცია"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:193
+msgid "System"
+msgstr "სისტემა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194
+msgid "Esync"
+msgstr "Esync"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195
+msgid "Fsync"
+msgstr "Fsync"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:201
+msgid "Monitor Performance"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202
+msgid ""
+"Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
+"and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:205
+msgid "Manage MangoHud settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:210
+msgid "Feral GameMode"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211
+msgid ""
+"Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:220
+msgid "Preload Game Files"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221
+msgid ""
+"Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
+"take longer to start for the first time."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:225
+msgid "Manage vmtouch settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:240
+msgid "OBS Game Capture"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241
+msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:250
+msgid "Compatibility"
+msgstr "თავსებადობა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:253
+msgid "Windows Version"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:256
+msgid "Updating Windows version, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:265
+msgid "Language"
+msgstr "ენა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266
+msgid "Choose the language to use with programs."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:274
+msgid "Dedicated Sandbox"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
+msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:278
+msgid "Manage the Sandbox Permissions"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:294
+msgid "Bottles Runtime"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:295
+msgid ""
+"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
+"you run into issues."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:305
+msgid "Steam Runtime"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306
+msgid ""
+"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
+"Disable it if you run into issues."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:314
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
+msgid "Working Directory"
+msgstr "სამუშაო საქაღალდე"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:317
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:338
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 bottles/frontend/views/new.py:78
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:221
+msgid "(Default)"
+msgstr "(ნაგულისხმევი)"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:346
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
+msgid "DLL Overrides"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:356
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "გარემოს ცვლადები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:366
+msgid "Manage Drives"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:380
+msgid "Automatic Snapshots"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381
+msgid ""
+"Automatically create snapshots before installing software or changing "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:390
+msgid "Compression"
+msgstr "შეკუმშვა"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391
+msgid ""
+"Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
+"snapshots."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:400
+msgid "Use Exclusion Patterns"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401
+msgid "Exclude paths in snapshots."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:404
+msgid "Manage Patterns"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
+msgid "Refresh"
+msgstr "განახლება"
+
+#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
+msgid "Stop process"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
+msgid "No Snapshots Found"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
+msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
+msgid "A short comment"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58
+msgid "Save the bottle state."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
+msgid "Create new Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/details.blp:16
+msgid "Details"
+msgstr "დეტალები"
+
+#: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
+msgid "Go Back"
+msgstr "უკან დაბრუნება"
+
+#: bottles/frontend/ui/details.blp:75
+msgid "Operations"
+msgstr "ოპერაციები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
+msgid "Select Bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20
+msgid "Cancel"
+msgstr "გაუქმება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:21
+msgid "Select"
+msgstr "არჩევა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:9 bottles/frontend/ui/new.blp:49
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:25
+msgid "Create New Bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
+msgid "Bottles Crash Report"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:22
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:23
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:16
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:22
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:27 bottles/frontend/ui/new.blp:26
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:507
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:603
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:746
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:212
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_შეწყვეტა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
+msgid "Send Report"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:44
+msgid ""
+"Bottles crashed last time. Please fill out a report attaching the following "
+"traceback to help us identify the problem preventing it from happening again."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:74
+msgid ""
+"We found one or more similar (or identical) reports. Please make sure to "
+"check carefully that it has not already been reported before submitting a "
+"new one. Each report requires effort on the part of the developers to "
+"diagnose, please respect their work and make sure you don't post duplicates."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:89
+msgid "I still want to report."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95
+msgid "Advanced options"
+msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
+msgid "Incomplete package"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
+msgid ""
+"This version of Bottles does not seem to provide all the necessary core "
+"dependencies, please contact the package maintainer or use an official "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
+msgid "Quit"
+msgstr "გასვლა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:11
+msgid ""
+"Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or "
+"native (provided by the program)."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:15
+msgid "New Override"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:21
+msgid "Overrides"
+msgstr "გადაფარავს"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:7
+msgid "Drives"
+msgstr "დისკები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:24
+msgid ""
+"These are paths from your host system that are mapped and recognized as "
+"devices by the runner (e.g. C: D:…)."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
+msgid "Letter"
+msgstr "წერილი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:49
+msgid "Existing Drives"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:16
+msgid "Duplicate Bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:38
+msgid "Duplicate"
+msgstr "დუბლირება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:49
+msgid "Enter a name for the duplicate of the Bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:69
+msgid "Duplicating…"
+msgstr "დუბლირება…"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:78
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:103
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
+#: bottles/frontend/views/new.py:177
+msgid "This could take a while."
+msgstr "საკმაო დრო დასჭირდება."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
+msgid "Bottle Duplicated"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:28
+msgid ""
+"Environment variables are dynamic-named value that can affect the way "
+"running processes will behave on your bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
+msgid "Variable Name"
+msgstr "ცვლადის სახელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
+msgid "Existing Variables"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
+msgid "Exclusion Patterns"
+msgstr "ამოღების ნიმუშები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28
+msgid ""
+"Define patterns that will be used to prevent some directories to being "
+"versioned."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31
+msgid "Pattern"
+msgstr "შაბლონი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:37
+msgid "Existing Patterns"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6
+msgid "Gamescope Settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:30
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:32
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:20
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:34
+msgid "Save"
+msgstr "შენახვა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40
+msgid "Manage how games should be displayed."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
+msgid "Game Resolution"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
+msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
+msgid "Width"
+msgstr "სიგანე"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:64
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:101
+msgid "Height"
+msgstr "სიმაღლე"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81
+msgid "Window Resolution"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82
+msgid ""
+"Upscales the resolution when using a resolution higher than the game "
+"resolution in pixels."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "სხვადასხვა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
+msgid "Frame Rate Limit"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137
+msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153
+msgid "Integer Scaling"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162
+msgid "Window Type"
+msgstr "ფანჯრის ტიპი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:166
+msgid "Borderless"
+msgstr "საზღვრების გარეშე"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:172
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "სრულ ეკრანზე"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
+msgid "Do you want to proceed with the installation?"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
+msgid "Start Installation"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
+msgid ""
+"This installer requires some local resources which cannot be provided "
+"otherwise."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68
+msgid "Proceed"
+msgstr "გაგრძელება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:127
+msgid "Completed!"
+msgstr "დასრულდა!"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:130
+msgid "Show Programs"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:148
+msgid "Installation Failed!"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149
+msgid "Something went wrong."
+msgstr "რაღაც მოხდა."
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
+msgid "All messages"
+msgstr "ყველა შეტყობინება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:13
+msgid "Critical"
+msgstr "კრიტიკული"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:17
+msgid "Errors"
+msgstr "შედომები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:21
+msgid "Warnings"
+msgstr "გაფრთხილებები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:25
+msgid "Info"
+msgstr "ინფორმაცია"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:40
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:48
+msgid "Journal Browser"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53
+msgid "Change Logging Level."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57
+msgid "All"
+msgstr "ყველა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:42
+msgid "Those arguments will be passed at launch."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:43
+msgid "Custom Arguments"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46
+msgid "Command Arguments"
+msgstr "ბრძანების არგუმენტები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
+#, c-format
+msgid "e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:52
+msgid "Post-run Script"
+msgstr ""
+
+#. endregion
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:53
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:53
+msgid "Choose a script which should be executed after run."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70
+msgid "Choose a Script"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:84
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:54
+msgid "Choose from where start the program."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:101
+#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:22
+msgid "Choose a Directory"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:114
+msgid "These settings will override the default settings for this executable."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:115
+msgid "Preferences Overrides"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:119
+msgid "Reset to Bottle's Defaults"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:165
+msgid "Virtual Desktop"
+msgstr "ვირტუალური სამუშაო მაგიდა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-mangohud.blp:42
+msgid "Display On Game Start"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-mangohud.blp:43
+msgid "Display HUD as soon as the game starts. Can be toggled in-game (default keybind: [⇧ Right Shift] + [F12])."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
+msgid "Proton Disclaimer"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
+msgid "Use Proton"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35
+msgid ""
+"Beware, using Proton-based runners in non-Steam bottles can cause problems "
+"and prevent them from behaving correctly.\n"
+"\n"
+"We recommend using Wine-GE rather, a version of Proton meant to run outside "
+"of Steam.\n"
+"\n"
+"Proceeding will automatically enable the Steam runtime (if present in the "
+"system and detected by Bottles) in order to allow it to access the necessary "
+"libraries and limit compatibility problems. Be aware that GloriousEggroll, "
+"the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that "
+"you do not report to them."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:43
+msgid "I got it."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:7
+msgid "Rename"
+msgstr "სახელის გადარქმევა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:30
+msgid "Choose a new name for the selected program."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:33
+msgid "New Name"
+msgstr "ახალი სახელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13
+msgid "Run With Arguments"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:34
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:404
+#: bottles/frontend/views/list.py:131
+msgid "Run"
+msgstr "გაშვება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:44
+msgid "Write below the arguments to be passed to the executable."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:47
+msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
+msgid "Sandbox Settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
+msgid "Share Network"
+msgstr "ქსელის გაზიარება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
+msgid "Share Sound"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16
+msgid "Upgrade Needed"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:38
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:81
+msgid "Continue"
+msgstr "გაგრძელება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47
+msgid "Launch upgrade"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66
+msgid "New Versioning System"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69
+msgid "The new bottle versioning system has landed."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83
+msgid ""
+"Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.\n"
+"\n"
+"To continue using versioning we need to re-initialize the bottle repository. "
+"This will not delete data from your bottle but will delete all existing "
+"snapshots and create a new one.\n"
+"\n"
+"If you need to go back to a previous snapshot before continuing, close this "
+"window and restore the snapshot, then reopen the bottle to show this window "
+"again.\n"
+"\n"
+"The old system will be discontinued in one of the next releases."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103
+msgid "Re-initializing Repository…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133
+msgid "Done! Please restart Bottles."
+msgstr ""
+
+#. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10
+msgid "Post-Processing Effects Settings"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44
+msgid "Default"
+msgstr "ნაგულისხმევი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48
+msgid "Default Settings"
+msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57
+msgid "Effects are applied according to the list order."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:58
+msgid "Effects"
+msgstr "ეფექტები"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:62
+msgid "Contrast Adaptive Sharpening"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:65
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:102
+msgid "Sharpness"
+msgstr "სიმკვეთრე"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:69
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:106
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:134
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:167
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:195
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:223
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:256
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:288
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:316
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:343
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:370 bottles/frontend/ui/new.blp:58
+msgid "Show Information"
+msgstr "ინფორმაციის ჩვენება"
+
+#. Translators: Luma is not translatable
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99
+msgid "Denoised Luma Sharpening"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130
+msgid "Denoise"
+msgstr "ხმაურის მოცილება"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160
+msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163
+msgid "Subpixel Quality"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191
+msgid "Quality Edge Threshold"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:219
+msgid "Quality Edge Threshold Minimum"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:249
+msgid "Subpixel Morphological Anti-Aliasing"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252
+msgid "Edge Detection"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267
+msgid "Luma"
+msgstr "ლუმა"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273
+msgid "Color"
+msgstr "ფერი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:284
+msgid "Threshold"
+msgstr "ზღვარი"
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:312
+msgid "Max Search Steps"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:339
+msgid "Max Search Steps Diagonal"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:366
+msgid "Max Corner Rounding"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:411
+msgid ""
+"CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
+"frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:428
+msgid ""
+"DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
+"frame sharper."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:445
+msgid ""
+"DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame "
+"softer."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:462
+msgid ""
+"FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher "
+"values make the frame softer."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:479
+msgid ""
+"FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the "
+"FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:496
+msgid ""
+"FXAA quality edge threshold minimum is the minimum value of dark pixels that "
+"are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels "
+"below the specified value and can lead to a performance increase."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:513
+msgid ""
+"Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects "
+"edges based on colors. Luma is more performant than Color."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:530
+msgid ""
+"SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values "
+"detect more edges at the expense of performance."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547
+msgid ""
+"SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search "
+"steps are performed when searching for edges."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:564
+msgid ""
+"SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are "
+"performed when searching for edges."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:581
+msgid "SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8
+msgid "Builtin (Wine)"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:9
+msgid "Native (Windows)"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:10
+msgid "Builtin, then Native"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:11
+msgid "Native, then Builtin"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:12
+msgid "Disabled"
+msgstr "გამორთული"
+
+#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:20
+#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:12
+msgid "Remove"
+msgstr "წაშლა"
+
+#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:5
+msgid "/point/to/path"
+msgstr "/ბილიკი/წერტილამდე"
+
+#: bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp:4
+#: bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp:4
+msgid "Value"
+msgstr "მნიშვნელობა"
+
+#. Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:21
+msgid "Wine prefix name"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28
+msgid "Manager"
+msgstr "მმართველი"
+
+#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38
+msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:22
+msgid "Import a Bottle backup"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:28
+msgid "Search again for prefixes"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:38
+msgid "No Prefixes Found"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:39
+msgid ""
+"No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n"
+"Use the icon on the top to import a bottle from a backup."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/importer.blp:74
+msgid "Full Archive"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:16
+msgid "Show Manifest…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:20
+msgid "Read Review…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34
+msgid "Installer name"
+msgstr "დამყენებლის სახელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35
+msgid "Installer description"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42
+msgid "Unknown"
+msgstr "უცნობი"
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51
+msgid "Install this Program"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69
+msgid "Program Menu"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:33
+msgid "No Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57
+msgid "Launch"
+msgstr "გაშვება"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:70
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:89
+msgid "Launch with Steam"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108
+msgid "Item name"
+msgstr "ჩანაწერის სახელი"
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:132
+msgid "Remove from Library"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:143
+msgid "Stop"
+msgstr "შეჩერება"
+
+#: bottles/frontend/ui/library.blp:11
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:196
+msgid "Library"
+msgstr "ბიბლიოთეკა"
+
+#: bottles/frontend/ui/library.blp:12
+msgid "Add items here from your bottle's program list"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:26
+msgid "Versioning is active in this bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:42
+msgid "This bottle looks damaged."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55
+msgid "Execute in this Bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:69
+msgid "Run Here"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:75
+msgid ""
+"This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to "
+"solve by creating a new configuration."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:12
+msgid "Search your bottles…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:28
+msgid "Steam Proton"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/windows/main_window.py:191
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
+msgid "Bottles"
+msgstr "Bottles"
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:49
+msgid "Create New Bottle…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:63
+msgid "No Results Found"
+msgstr "შედეგების გარეშე"
+
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:64
+msgid "Try a different search."
+msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა."
+
+#: bottles/frontend/ui/loading.blp:13
+msgid "Starting up…"
+msgstr "გაშვება…"
+
+#: bottles/frontend/ui/loading.blp:22
+msgid "Continue Offline"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:4
+msgid "This resource is missing."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:8
+msgid "Browse"
+msgstr "პოვნა"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:32
+msgid "C_reate"
+msgstr "_შექმნა"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:75
+msgid "_Application"
+msgstr "_აპლიკაცია"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:88
+msgid "_Gaming"
+msgstr "_თამაშები"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:101
+msgid "C_ustom"
+msgstr "მორგებ_ული"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:114
+msgid "Custom"
+msgstr "მომხმარებლის"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:118
+msgid "Share User Directory"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:119
+msgid ""
+"This makes the user directory discoverable in the bottle, at the risk of "
+"sharing personal information to Windows software. This option cannot be "
+"changed after the bottle has been created."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:136
+msgid "Architecture"
+msgstr "არქიტექტურა"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:137
+msgid "32-bit should only be used if strictly necessary."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:146
+msgid "Import a custom configuration."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:176
+msgid "Bottle Directory"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:177
+msgid "Directory that will contain the data of this bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:249
+msgid "_Close"
+msgstr "და_ხურვა"
+
+#: bottles/frontend/ui/new.blp:281
+msgid "This name is unavailable, please try another."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34
+msgid "Previous"
+msgstr "წინა"
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
+msgid "Welcome to Bottles"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60
+msgid "Run Windows Software on Linux."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
+msgid "Windows in Bottles"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66
+msgid ""
+"Bottles uses compatibility runners to provide isolated containerized Windows-"
+"like environments where programs run."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:72
+msgid "Almost Done"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:73
+msgid "We need a few more minutes to set everything up…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105
+msgid "All Ready!"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114
+msgid "Please Finish the setup first"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
+msgid "Start using Bottles"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:141
+msgid "Next"
+msgstr "შემდეგი"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:5 bottles/frontend/ui/window.blp:86
+msgid "Preferences"
+msgstr "მორგება"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:12
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:40
+msgid "General"
+msgstr "ზოგადი"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:15
+msgid "Appearance"
+msgstr "გარეგნობა"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18
+msgid "Dark Mode"
+msgstr "მუქი რეჟიმი"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:19
+msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:29
+msgid "Show Update Date"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:30
+msgid "Whether to show the update date in the bottle list."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:43
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:51
+msgid "Notifications"
+msgstr "გაფრთხილებები"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:44
+msgid "Show notifications for downloads and installs."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:53
+msgid "Temp Files"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:54
+msgid "Clean temp files when Bottles launches?"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:63
+msgid "Close Bottles After Starting a Program"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:64
+msgid "Close Bottles after starting a program from the file manager."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:74
+msgid "Integrations"
+msgstr "ინტეგრაციები"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:77
+msgid "Steam Proton Prefixes"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:78
+msgid "List and manage Steam Proton prefixes."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:98
+msgid "List Steam Apps in Programs List"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:99
+msgid "Requires Steam for Windows installed in the bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:108
+msgid "List Epic Games in Programs List"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:109
+msgid "Requires Epic Games Store installed in the bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118
+msgid "List Ubisoft Games in Programs List"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:119
+msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:129
+msgid "Advanced"
+msgstr "დამატებით"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132
+msgid "Pre-Release"
+msgstr "პრერელიზი"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:133
+msgid "Display unstable versions of runners and components."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:142
+msgid "Force Offline Mode"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:143
+msgid ""
+"Force disable any network activity even with available network connection."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:152
+msgid "Bottles Directory"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:153
+msgid "Directory that contains the data of your Bottles."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:188
+msgid "Runners"
+msgstr "გამშვებები"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:202
+msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:236
+msgid "DLL Components"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:250
+msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:282
+msgid "DXVK-NVAPI"
+msgstr "DXVK-NVAPI"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:295
+msgid "Core"
+msgstr "ძირითადი ბირთვული მოდულები"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:299
+msgid "Runtime"
+msgstr "გაშვების დრო"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:303
+msgid "WineBridge"
+msgstr "WineBridge"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:309
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:71
+msgid "Experiments"
+msgstr "ექსპერიმენტები"
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:312
+msgid ""
+"These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs "
+"and breakage."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:315
+msgid "Sandbox per bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:316
+msgid "In early development."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19
+msgid "Launch with Terminal"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25
+msgid "Browse Path"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:39
+msgid "Change Launch Options…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43
+msgid "Add to Library"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47
+msgid "Add Desktop Entry"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:51
+msgid "Add to Steam"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:55
+msgid "Rename…"
+msgstr "სახელის გადარქმევა…"
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:62
+msgid "Hide Program"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:66
+msgid "Show Program"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:70
+msgid "Remove from List"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83
+msgid "Program name"
+msgstr ""
+
+#. Translators: id as identification
+#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8
+msgid "State id"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9
+msgid "State comment"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16
+msgid "Restore this Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19
+msgid "Delete message"
+msgstr "შეტყობინების წაშლა"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:40
+msgid "Main Menu"
+msgstr "მთავარი მენიუ"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:54
+msgid ""
+"You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to "
+"download essential components. Click this icon when you have reestablished "
+"the connection."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:79
+msgid "Import…"
+msgstr "შემოტანა…"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:91
+msgid "Help"
+msgstr "დახმარება"
+
+#: bottles/frontend/ui/window.blp:96
+msgid "About Bottles"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:193
+#, python-brace-format
+msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:209
+#, python-format
+msgid "Updated: %s"
+msgstr "განახლებულია: %s"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" added"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:401
+#: bottles/frontend/views/list.py:128
+msgid "Select Executable"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:276
+msgid "Add"
+msgstr "დამატება"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:349
+msgid "Hide Hidden Programs"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:386
+#: bottles/frontend/widgets/library.py:163
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:184
+#, python-brace-format
+msgid "Launching \"{0}\"…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:416
+msgid "Be Aware of Sandbox"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:417
+msgid ""
+"Bottles is running in a sandbox, a restricted permission environment needed "
+"to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the "
+"bottle (3 dots icon on the top), then launch from there."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:419
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:528
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:223
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "_მოცილება"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:432
+msgid "Select the location where to save the backup config"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:434
+msgid "Export"
+msgstr "გატანა"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:436
+msgid "Select the location where to save the backup archive"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:438
+msgid "Backup"
+msgstr "მარქაფი"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:443
+#, python-brace-format
+msgid "Backup created for \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:445
+#, python-brace-format
+msgid "Backup failed for \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:504
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505
+msgid ""
+"This will permanently delete all programs and settings associated with it."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:508
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:747
+msgid "_Delete"
+msgstr "_წაშლა"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:524
+msgid "Missing Runner"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525
+msgid ""
+"The runner requested by this bottle is missing. Install it through the "
+"Bottles preferences or choose a new one to run applications."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:600
+msgid "Are you sure you want to force stop all processes?"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601
+msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:604
+msgid "Force _Stop"
+msgstr "ძალით _გაჩერება"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195
+msgid "This feature is unavailable on your system."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196
+msgid "{} To add this feature, please run flatpak install"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246
+msgid "This bottle name is already in use."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:240
+msgid "Select Working Directory"
+msgstr "აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე"
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:422
+msgid "Directory that contains the data of \"{}\"."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:743
+msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:744
+msgid "This will delete all snapshots but keep your files."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:90
+msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/details.py:153
+msgid "Installers"
+msgstr "დაყენების პროგრამები"
+
+#: bottles/frontend/views/details.py:234
+msgid "Operations in progress, please wait."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/details.py:239
+msgid "Return to your bottles."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:92
+msgid "Backup imported successfully"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:94
+msgid "Import failed"
+msgstr "შემოტანა ჩავარდა"
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:108
+#: bottles/frontend/views/importer.py:145
+msgid "Importing backup…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:117
+msgid "Select a Backup Archive"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:120
+#: bottles/frontend/views/importer.py:157
+msgid "Import"
+msgstr "შემოტანა"
+
+#: bottles/frontend/views/importer.py:154 bottles/frontend/views/new.py:136
+msgid "Select a Configuration File"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66
+msgid "N/A"
+msgstr "ა/მ"
+
+#. Set tooltip text
+#: bottles/frontend/views/list.py:91
+#, python-brace-format
+msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\""
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/list.py:118
+#, python-brace-format
+msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/list.py:235
+msgid "Your Bottles"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/loading.py:46
+#, python-brace-format
+msgid "Downloading ~{0} of packages…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/loading.py:47
+#, python-brace-format
+msgid "Fetched {0} of {1} packages"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:157
+msgid "Select Bottle Directory"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:176
+msgid "Creating Bottle…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:221
+msgid "Unable to Create Bottle"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:225
+msgid "Bottle failed to create with one or more errors."
+msgstr ""
+
+#. Show success
+#: bottles/frontend/views/new.py:232
+msgid "Bottle Created"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/new.py:233
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" was created successfully."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:134
+msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:187
+msgid "Select Bottles Path"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:209
+msgid "Relaunch Bottles?"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:210
+msgid ""
+"Bottles will need to be relaunched to use this directory.\n"
+"\n"
+"Be sure to close every program launched from Bottles before relaunching "
+"Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to "
+"malfunction."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:213
+msgid "_Relaunch"
+msgstr "_თავიდან გაშვება"
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:306
+msgid "Based on Valve's Wine, includes Staging and Proton patches."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:307
+msgid "Based on Wine upstream, includes Staging and Proton patches."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:308
+msgid ""
+"Based on the most recent bleeding-edge Valve's Proton Experimental Wine, "
+"includes Staging and custom patches. This is meant to be used with non-steam "
+"games outside of Steam."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:311
+msgid ""
+"Based on Wine upstream, Staging, Staging-TkG and Proton patchset optionally "
+"available."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:313
+msgid "Based on Wine upstream, includes Staging patches."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:314
+msgid ""
+"Based on most recent bleeding-edge Valve's Proton Experimental, includes "
+"Staging and custom patches. Requires the Steam Runtime turned on."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:317
+msgid "Other Wine runners"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/views/preferences.py:318
+msgid "Other Proton runners"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/component.py:76
+msgid "Upgrade"
+msgstr "განახლება"
+
+#: bottles/frontend/widgets/component.py:142
+msgid "Installing…"
+msgstr "დაყენება…"
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:107
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:81
+#, python-brace-format
+msgid "Manifest for {0}"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" uninstalled"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" installed"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:188
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" failed to install"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/importer.py:68
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" imported"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:49
+msgid ""
+"This application may work poorly. The installer was configured to provide "
+"the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of "
+"working features."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:50
+msgid ""
+"This program works with noticeable glitches, but these glitches do not "
+"affect the application's functionality."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:51
+msgid "This program works with minor glitches."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:52
+msgid "This program works perfectly."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/installer.py:90
+#, python-brace-format
+msgid "Review for {0}"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/library.py:176
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:194
+#, python-brace-format
+msgid "Stopping \"{0}\"…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:190
+#, python-brace-format
+msgid "Launching \"{0}\" with Steam…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:214
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" hidden"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:216
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" showed"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:242
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" removed"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:274
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:297
+#, python-brace-format
+msgid "Desktop Entry created for \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:313
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" added to your library"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/widgets/program.py:331
+#, python-brace-format
+msgid "\"{0}\" added to your Steam library"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/crash.py:33
+msgid "Show report"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/crash.py:80
+msgid ""
+"            This issue was reported 5 times and cannot be sent again.\n"
+"            Report your feedback in one of the below existing reports."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/display.py:102
+msgid "Updating display settings, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/display.py:114
+msgid "Display settings updated"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136
+msgid "No overrides found."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/drives.py:71
+msgid "Select Drive Path"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/envvars.py:135
+msgid "No environment variables defined."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py:105
+msgid "No exclusion patterns defined."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:24
+msgid "An error has occurred."
+msgstr "აღმოჩენილია შეცდომა."
+
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:91
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:137
+#: bottles/frontend/windows/generic.py:182
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "ბუფერში კოპირება"
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:62
+msgid "Select Resource File"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:109
+msgid "Installing Windows dependencies…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:110
+msgid "Configuring the bottle…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:111
+msgid "Processing installer steps…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:112
+msgid "Installing the {}…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:113
+msgid "Performing final checks…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:117
+#, python-brace-format
+msgid "Installing {0}…"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:119
+#, python-brace-format
+msgid "{0} is now available in the programs view."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/installer.py:166
+msgid "Installer failed with unknown error"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:55
+#, python-brace-format
+msgid "{0} is already disabled for this bottle."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56
+msgid "This setting is different from the bottle's default."
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:214
+msgid "Select Script"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:220
+msgid "Custom Bottles Path not Found"
+msgstr ""
+
+#: bottles/frontend/windows/main_window.py:221
+msgid ""
+"Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3
+msgid "@APP_NAME@"
+msgstr "@APP_NAME@"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8
+msgid "Run Windows Software"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:13
+msgid "wine;windows;"
+msgstr "wine;windows;"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:6
+msgid "Flatpak migration"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:7
+msgid "Toggle the Flatpak migration dialog."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11
+msgid "Dark theme"
+msgstr "ბნელი თემა"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:12
+msgid "Force the use of dark theme."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:16
+msgid "Force Offline"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:17
+msgid ""
+"\"Force disable any network activity even with available network connection."
+"\""
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:21
+msgid "Toggle update date in list"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:22
+msgid "Toggle the update date in list of bottles."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:26
+msgid "Steam apps listing"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:27
+msgid "Toggle steam apps listing."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31
+msgid "Epic Games listing"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32
+msgid "Toggle epic games listing."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36
+msgid "Ubisoft Connect listing"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:37
+msgid "Toggle ubisoft connect listing."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:41
+msgid "Window width"
+msgstr "ფანჯრის სიგანე"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:42
+msgid "Change the window width."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:46
+msgid "Window height"
+msgstr "ფანჯრის სიმაღლე"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:47
+msgid "Change the window height."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:52
+msgid "Show notifications."
+msgstr "გაფრთხილებების ჩვენება."
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:56
+msgid "Temp cleaning"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57
+msgid "Clean the temp path when booting the system."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:61
+msgid "Release Candidate"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:62
+msgid "Toggle release candidate for runners."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:66
+msgid "Startup view"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:67
+msgid "Choose which view the application should be started in."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:72
+msgid ""
+"Toggle experimental features such as versioning and installers. Release "
+"candidate for runners."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:76
+msgid "Steam Proton Support"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:77
+msgid "Toggle Steam Proton prefixes support."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:81
+msgid "Experiments:sandbox"
+msgstr "ექსპერიმენტული სენდბოქსი"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:82
+msgid "Toggle experimental Sandbox per bottle."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:86
+msgid "Automatically close Bottles"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:87
+msgid "Close Bottles after starting an executable from the file manager."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:91
+msgid "Show sandbox warning"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:92
+msgid "Toggle sandbox warning."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11
+msgid ""
+"Bottles lets you run Windows software on Linux, such as applications and "
+"games. It introduces a workflow that helps you organize by categorizing each "
+"software to your liking. Bottles provides several tools and integrations to "
+"help you manage and optimize your applications."
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:12
+msgid "Features:"
+msgstr "თვისებები:"
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:14
+msgid "Use pre-configured environments as a base"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:15
+msgid "Change runners for any bottle"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:16
+msgid "Various optimizations and options for gaming"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:17
+msgid "Repair in case software or bottle is broken"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:18
+msgid "Install various known dependencies"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:19
+msgid "Integrated task manager to manage and monitor processes"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:20
+msgid "Backup and restore"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:69
+msgid "Fix runners and components from not showing when prereleases are off"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:70
+msgid "Fix Steam runtime compatibility with Wine runners"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:75
+msgid "A few bug fixes"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:80
+msgid "Support for the double-DLL VKD3D"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:81
+msgid "Updated Flatpak runtime"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:82
+msgid "Minor improvement and fixes to the library"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:83
+msgid "Fix the Steam link not being correct"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84
+msgid "Download stable component by default"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:85
+msgid "Make window remember dimensions"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:90
+msgid "Update metadata information"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
+msgid "Add more update information and correct release notes version"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:100
+msgid "Fixed \"Add to Steam\" button"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
+msgid "Fixed BottleConfig being not serializable"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:102
+msgid "Fixed Patool double extraction failing"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:107
+msgid "Correct version"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112
+msgid "Fix crash when creating a bottle"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117
+msgid "Major change: Redesign New Bottle interface"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:118
+msgid "Quality of life improvements:"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
+msgid "Replace emote-love icon with a library in library page"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121
+msgid "Add toast for \"Run Executable\""
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
+msgid "Bug fixes:"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:125
+msgid "Adding a shortcut to Steam resulted in an error"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:126
+msgid "Importing backups resulted an error"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:127
+msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:128
+msgid ""
+"Various library-related fixes, like empty covers, and crashes related to "
+"missing entries"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:129
+msgid "Fix various issues related to text encoding"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:136
+msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:143
+msgid "Correct version date"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:144
+msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non-NVIDIA systems"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151
+msgid "Gamescope improvements and fixes"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
+msgid "Dependency installation is faster and more stable"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
+msgid "The health check has more information for faster debugging"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154
+msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155
+msgid "Fix crash when downloading a component"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156
+msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157
+msgid "More variables for installer scripting"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158
+msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was not ready"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159
+msgid "Improvement to build system"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:160
+msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:161
+msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:162
+msgid ""
+"Fix components not updated correctly in the UI after installation/"
+"uninstallation"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:163
+msgid "More FSR fixes"
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:164
+msgid ""
+"Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run "
+"executable\""
+msgstr ""
+
+#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:165
+msgid "and many, many, many more!"
+msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 17679293e73..00a21d0007b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-20 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: Tillo <tl082i3l9o@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-27 02:15+0000\n"
+"Last-Translator: arnas <Arnas@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/"
 "bottles/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
 "19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
 "1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/backend/managers/backup.py:56
 #, python-brace-format
 msgid "Backup {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Atsarginė kopija {0}"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:101
 #, python-brace-format
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1057
 msgid "Fail to install components, tried 3 times."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko įdiegti komponentų, bandyta 3 kartus."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1068
 msgid "Missing essential components. Installing…"
-msgstr ""
+msgstr "Trūksta reikalingų komponentų. Diegiama…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1145
 msgid "Failed to create bottle directory."
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1162
 msgid "Generating bottle configuration…"
-msgstr ""
+msgstr "Generuojama „bottle“ konfigūracija…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1185
 msgid "Template found, applying…"
-msgstr ""
+msgstr "Rastas šablonas, pritaikoma…"
 
 #. execute wineboot on the bottle path
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1197
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1199
 msgid "Wine config updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Wine konfigūracija atnaujinta!"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1207
 msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
@@ -78,45 +78,45 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1250
 msgid "Setting Windows version…"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatoma Windows versija…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1260
 msgid "Apply CMD default settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikomi numatytieji CMD nustatymai…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1268
 msgid "Optimizing environment…"
-msgstr ""
+msgstr "Vykdoma aplinkos optimizacija…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1279
 #, python-brace-format
 msgid "Applying environment: {0}…"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikoma aplinka: {0}…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1289
 msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
-msgstr ""
+msgstr "(!) Naudojamas pritaikytos aplinkos receptas…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1292
 msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"
-msgstr ""
+msgstr "(!) Receptas nerastas arba klaidingas…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1309
 msgid "Installing DXVK…"
-msgstr ""
+msgstr "Diegiama DXVK…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1317
 msgid "Installing VKD3D…"
-msgstr ""
+msgstr "Diegiama VKD3D…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1326
 msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
-msgstr ""
+msgstr "Diegiama DXVK-NVAPI…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1335
 #, python-format
 msgid "Installing dependency: %s …"
-msgstr ""
+msgstr "Diegiama priklausomybė: %s …"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1345
 msgid "Creating versioning state 0…"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1353
 msgid "Finalizing…"
-msgstr ""
+msgstr "Užbaigiama…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1364
 msgid "Caching template…"
-msgstr ""
+msgstr "Išsaugomas šablonas…"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:83
 msgid "Committing state …"
@@ -141,24 +141,24 @@ msgstr ""
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:96
 #, python-brace-format
 msgid "New state [{0}] created successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Nauja būsena [{0}] sėkmingai sukurta!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:123
 msgid "States list retrieved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Sėkmingai gautas būsenų sąrašas!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:153
 #, python-brace-format
 msgid "State {0} restored successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Būsena {0} sėkmingai atkurta!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:155
 msgid "Restoring state {} …"
-msgstr ""
+msgstr "Atkuriama būsena {} …"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:162
 msgid "State not found"
-msgstr ""
+msgstr "Būsena nerasta"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:168
 msgid "State {} is already the active state"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/main.py:112
 msgid "Show version"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti versiją"
 
 #: bottles/frontend/main.py:120
 msgid "Executable path"
@@ -174,28 +174,28 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/main.py:128
 msgid "lnk path"
-msgstr ""
+msgstr "lnk path"
 
 #: bottles/frontend/main.py:136 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:118
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5
 msgid "Bottle name"
-msgstr ""
+msgstr "„Bottle“ pavadinimas"
 
 #: bottles/frontend/main.py:144
 msgid "Pass arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Siųsti argumentus"
 
 #: bottles/frontend/main.py:203
 msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
-msgstr ""
+msgstr "Klaidingas URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
 
 #: bottles/frontend/main.py:244
 msgid "[Quit] request received."
-msgstr ""
+msgstr "[Quit] Prašymas gautas."
 
 #: bottles/frontend/main.py:253
 msgid "[Help] request received."
-msgstr ""
+msgstr "[Help] Prašymas gautas."
 
 #: bottles/frontend/main.py:261
 msgid "[Refresh] request received."
@@ -203,25 +203,25 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/main.py:294
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Aukoti"
 
 #: bottles/frontend/main.py:299
 msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Trečiųjų šalių bibliotekos bei ypatingas Ačiū"
 
 #: bottles/frontend/main.py:325
 msgid "Sponsored and Funded by"
-msgstr ""
+msgstr "Remia ir finansuoja"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:5
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Saugomos autorinės teisės © 2017 Bottles kūrėjai"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:10
 msgid "Bottles Developers"
-msgstr ""
+msgstr "„Bottles“ kūrėjai"
 
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:12
 msgid "translator_credits"
@@ -229,17 +229,17 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
 msgid "Component version"
-msgstr ""
+msgstr "Komponento versija"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Išinstaliuoti"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
 msgid "Browse Files"
-msgstr ""
+msgstr "Naršyti failus"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
 msgid ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
 msgid "Download & Install this Dependency"
@@ -293,6 +293,8 @@ msgid ""
 "An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "
 "run it via terminal to read the output."
 msgstr ""
+"Iškilo diegimo klaida. Perkraukite „Bottles“ jei norite skaityti klaidos "
+"ataskaitą, arba paleiskite per terminalą norint matyti išvestį."
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
 msgid "Dependency Menu"
@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
 msgid "Browse Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Naršyti failus…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28
 msgid "Duplicate Bottle…"
@@ -328,20 +330,20 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
 msgid "Export Configuration…"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuoti konfigūraciją…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:344
 msgid "Show Hidden Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti paslėptas programas"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
 msgid "Search for new programs"
-msgstr ""
+msgstr "Ieškoti naujų programų"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
 msgid "Delete Bottle…"
-msgstr ""
+msgstr "Ištrinti Bottle…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99
@@ -351,32 +353,32 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
 msgid "Force Stop all Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Priverstinai sustabdyti visus procesus"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
 msgid "Simulate a Windows system shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "Windows sistemos išjungimo simuliacija."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Išjungti"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
 msgid "Simulate a Windows system reboot."
-msgstr ""
+msgstr "Windows sistemos perkrovimo simuliacija."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Perkrauti"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
 msgid "Launch Options"
-msgstr ""
+msgstr "Paleidimo nustatymai"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
 msgid "Run in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Paleisti terminale"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
 msgid "Drop files to execute them"
@@ -384,16 +386,16 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164
 msgid "My bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Mano bottle"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177
 msgid "Win64"
-msgstr ""
+msgstr "Win64"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Aplinka"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
@@ -404,16 +406,16 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
 msgid "Versioning enabled for this bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungta versijos kontrolė šiam bottle"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218
 msgid "Versioning is active for this bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Šio bottle versijos kontrolė yra aktyvi."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247
 msgid "Run Executable…"
@@ -421,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
 msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programos"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:275
 msgid ""
@@ -955,9 +957,8 @@ msgid "Operations"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
-#, fuzzy
 msgid "Select Bottle"
-msgstr "Bottles"
+msgstr "Pasirinkti Bottle"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
@@ -1945,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:42
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:46
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Pranešimai"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:43
 msgid "Show notifications for downloads and installs."
@@ -2058,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:297
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:66
 msgid "Experiments"
-msgstr ""
+msgstr "Eksperimentai"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:300
 msgid ""
@@ -2177,9 +2178,8 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398
 #: bottles/frontend/views/list.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Select Executable"
-msgstr "Bottles"
+msgstr "Pasirinkti Executable"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273
 msgid "Add"
@@ -2412,9 +2412,8 @@ msgid "Select Bottles Path"
 msgstr "Bottles"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:198
-#, fuzzy
 msgid "Relaunch Bottles?"
-msgstr "Bottles"
+msgstr "Perkrauti Bottles?"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:199
 msgid ""
@@ -2603,9 +2602,8 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Select Resource File"
-msgstr "Bottles"
+msgstr "Pasirinkite išteklių failą"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:109
 msgid "Installing Windows dependencies…"
@@ -2639,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:166
 msgid "Installer failed with unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Įvyko diegimo klaida dėl nežinomos priežasties"
 
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56
 #, python-brace-format
@@ -2651,9 +2649,8 @@ msgid "This setting is different from the bottle's default."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Select Script"
-msgstr "Bottles"
+msgstr "Pasirinkite Script"
 
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220
 msgid "Custom Bottles Path not Found"
@@ -2670,7 +2667,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8
-#, fuzzy
 msgid "Run Windows Software"
 msgstr "Paleisti Windows programas"
 
@@ -2688,11 +2684,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11
 msgid "Dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tamsus rėžimas"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:12
 msgid "Force the use of dark theme."
-msgstr ""
+msgstr "Priverstinai naudoti tamsųjį rėžimą."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:16
 msgid "Toggle update date in list"
@@ -2744,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:47
 msgid "Show notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti pranešimus."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:51
 msgid "Temp cleaning"
@@ -2756,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:56
 msgid "Release Candidate"
-msgstr ""
+msgstr "Paleisti kandidatą"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57
 msgid "Toggle release candidate for runners."
@@ -2764,11 +2760,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:61
 msgid "Startup view"
-msgstr ""
+msgstr "Paleidimo vaizdas"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:62
 msgid "Choose which view the application should be started in."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkti kurį vaizdą matysite pradėjus aplikaciją."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:67
 msgid ""
@@ -2794,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:81
 msgid "Automatically close Bottles"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai išjungti Bottles"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:82
 msgid "Close Bottles after starting an executable from the file manager."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 72c4927bdb1..fb49f87b633 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Wieczorek <wieczorek.piotr.praga@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: PC <antyinteligent@proton.me>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -1946,9 +1946,8 @@ msgid "_Gaming"
 msgstr "_Granie"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom"
-msgstr "Niestandardowe"
+msgstr "własne"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:114
 msgid "Custom"
@@ -2580,11 +2579,11 @@ msgid ""
 "Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to "
 "malfunction."
 msgstr ""
-"Ten program będzie musiał zostać ponownie uruchomiony, aby użyć tego folderu."
+"Butelka będzie musiała zostać uruchomiona ponownie aby użyć tego folderu.\n"
 "\n"
-"Upewnij się, że zamknąłeś każdy program uruchomiony w tym programie, zanim "
-"ponownie go uruchomisz. Nie zrobienie tego może spowodować utratę/"
-"uszkodzenie danych i doprowadzić programy do niepoprawnego działania."
+"Upewnij się, że zamknąłeś każdy program uruchomiony w Butelce, zanim "
+"ponownie ją uruchomisz. Nie zrobienie tego może spowodować utratę i "
+"uszkodzenie danych oraz doprowadzić programy do niepoprawnego działania."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:202
 msgid "_Relaunch"
@@ -3137,7 +3136,7 @@ msgstr "Ulepszenia \"Quality of life\":"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
-msgstr ""
+msgstr "zastąpi ikonę emote-love biblioteką na stronie biblioteki"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
@@ -3149,11 +3148,11 @@ msgstr "Poprawki błędów:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119
 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error"
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie skrótu do Steam zakończyło się nie powodzeniem"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
 msgid "Importing backups resulted an error"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas importownia kopii zapasowej"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania kopii zapasowej"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121
 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom"
@@ -3165,6 +3164,8 @@ msgid ""
 "Various library related fixes, like empty covers, and crashes related to "
 "missing entries"
 msgstr ""
+"Różne poprawki związane z biblioteką, takie jak puste okładki i awarie "
+"związane z brakującymi wpisami"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
 msgid "Fix various issues related to text encoding"
@@ -3173,16 +3174,16 @@ msgstr "Naprawiono różnorodne problemy z dekodowaniem tekstu"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:130
 msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal"
 msgstr ""
-"Naprawiono błąd przy pobieraniu, kiedy ten program nie został uruchomiony z "
-"terminala"
+"Naprawiono błąd przy pobieraniu, kiedy program bottles nie został "
+"uruchomiony z terminala"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137
 msgid "Correct version date"
-msgstr "Poprawiono datę wydania wesji"
+msgstr "Poprawiono datę wydania wersji"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj krytyczne błędy związane z NVIDIA na systemach innych niż NVIDIA"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145
 msgid "Gamescope improvements and fixes"
@@ -3195,6 +3196,8 @@ msgstr "Instalacja wymaganych składników jest szybsza i bardziej stabilna"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:147
 msgid "The health check has more information for faster debugging"
 msgstr ""
+"Kontrola stanu zdrowia zawiera więcej informacji, co umożliwia szybsze "
+"debugowanie"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148
 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly"
@@ -3208,7 +3211,7 @@ msgstr "Naprawiono zawieszanie programu przy pobieraniu komponentów"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150
 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenie kodu zaplecza poprzez unikanie spin-lock"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151
 msgid "More variables for installer scripting"
@@ -3217,38 +3220,46 @@ msgstr "Więcej zmiennych w skrypcie instalatora"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"
 msgstr ""
+"Naprawiono pokładowy dialog pokazujący „Wszystko gotowe”, gdy w "
+"rzeczywistości nie było gotowe"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
 msgid "Improvement to build system"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenie systemu kompilacji"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154
 msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne włączanie VKD3D podczas tworzenia butelek do gier"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155
 msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings"
 msgstr ""
+"Naprawiono awarie występujące podczas odczytu plików Steam z nieprawidłowym "
+"kodowaniem"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156
 msgid ""
 "Fix components not updated correctly in the UI after installation/"
 "uninstallation"
 msgstr ""
+"Naprawa komponentów, które nie zostały poprawnie zaktualizowane w "
+"interfejsie użytkownika po instalacji/odinstalowaniu"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157
 msgid "More FSR fixes"
-msgstr ""
+msgstr "więcej napraw FSR"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158
 msgid ""
 "Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run "
 "executable\""
 msgstr ""
+"napraw problem gdy program ulegnie awarii po tym jak został uruchomiony z "
+"\"wykonaj program\""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159
 msgid "and many, many, many more!"
-msgstr ""
+msgstr "i wiele, wiele, wiele więcej!"
 
 #~ msgid "Calculating…"
 #~ msgstr "Obliczanie…"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 92a838e89e0..839b8877630 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-29 12:15+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos <marcosdavi436@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-30 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: Diego Siqueira <diegopereirasiqueira@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/"
 "bottles/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -17,12 +17,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
-#, fuzzy
 msgid "No path specified"
-msgstr "Caminho não especificado"
+msgstr "Nenhum caminho especificado"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:56
 #, python-brace-format
@@ -1930,7 +1929,6 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "C_riar"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Name"
 msgstr "Nome do Bottle"
 
@@ -2576,21 +2574,23 @@ msgstr "_Reiniciar"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:243
 msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches."
-msgstr ""
+msgstr "Baseado no Valve's Wine, inclui testes e patches Proton."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:244
 msgid "Based on Wine upstream, includes staging and Proton patches."
-msgstr ""
+msgstr "Baseado no Wine upstream, inclui testes e patches Proton."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:247
 msgid "Based on Wine upstream, includes staging patches."
-msgstr ""
+msgstr "Baseado no Wine upstream, inclui testes e patches de teste."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:248
 msgid ""
 "Based on Valve's Wine, includes staging, Proton and Steam-specific patches. "
 "Requires the Steam Runtime turned on."
 msgstr ""
+"Baseado no Valve's Wine, inclui patches específicos de teste, Proton e "
+"Steam. Requer que o Steam Runtime esteja ativado."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:250
 msgid "Other"
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Melhorias na qualidade de vida:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
-msgstr ""
+msgstr "Substitua o ícone emote-love pela biblioteca na página da biblioteca"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
@@ -3124,7 +3124,7 @@ msgstr "Correções de bugs:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119
 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar atalho ao Steam resultou em erro"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
 msgid "Importing backups resulted an error"
@@ -3141,6 +3141,8 @@ msgid ""
 "Various library related fixes, like empty covers, and crashes related to "
 "missing entries"
 msgstr ""
+"Várias correções relacionadas à biblioteca, como capas vazias e falhas "
+"relacionadas a entradas ausentes"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
 msgid "Fix various issues related to text encoding"
@@ -3158,6 +3160,8 @@ msgstr "Data correta da versão"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
 msgstr ""
+"Ocultar erros críticos relacionados à NVIDIA em sistemas que não sejam da "
+"NVIDIA"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145
 msgid "Gamescope improvements and fixes"
@@ -3194,6 +3198,8 @@ msgstr "Mais variáveis para o script do instalador"
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"
 msgstr ""
+"Correção da caixa de diálogo integrada mostrando \"Tudo pronto\" quando na "
+"verdade não estava pronto"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
 msgid "Improvement to build system"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fd9294ef1d8..72dacd0fcd5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-05 18:41+0000\n"
-"Last-Translator: Kauã Azevedo da Silva Vicente <Kazevic@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: John Peter Sa <johnppetersa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "bottles/bottles/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Importando backup: {0}"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1057
 msgid "Fail to install components, tried 3 times."
-msgstr "Falha ao instalar componentes, 3 tentativas."
+msgstr "Falha ao instalar componentes, 3 tentativas foram feitas."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1068
 msgid "Missing essential components. Installing…"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Falha ao criar diretório/arquivo de espaço reservado."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1162
 msgid "Generating bottle configuration…"
-msgstr "Gerando o arquivo de configuração da garrafa…"
+msgstr "Gerando a configuração da garrafa…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1185
 msgid "Template found, applying…"
@@ -80,16 +80,16 @@ msgstr "Configurando a versão do Windows…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1260
 msgid "Apply CMD default settings…"
-msgstr "Aplicar definições iniciais do CMD…"
+msgstr "Aplicar configurações padrões do CMD…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1268
 msgid "Optimizing environment…"
-msgstr "Otimizando o ambiente…"
+msgstr "Otimizando ambiente…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1279
 #, python-brace-format
 msgid "Applying environment: {0}…"
-msgstr "Aplicando o ambiente: {0} …"
+msgstr "Aplicando ambiente: {0} …"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1289
 msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 17e30599850..dc1bd63ba96 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-15 06:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Степан Наумов <st250492@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "ru/>\n"
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Запускайте программы Windows на Linux с помощ
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:12
 msgid "Bottle software and enjoy at your leisure!"
-msgstr "Разливайте ПО по бутылкам и наслаждайтесь на досуге"
+msgstr "Разливайте ПО по бутылкам и наслаждайтесь на досуге!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:13
 msgid ""
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgid ""
 "Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!"
 msgstr ""
 "Система управления версиями бутылок обеспечивает сохранность вашей текущей "
-"работы, а при необходимости позволяет её восстановить."
+"работы, а при необходимости позволяет её восстановить!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:17
 msgid "Features:"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7bb5717b98d..01c4e3c8e7c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-01 11:01+0000\n"
-"Last-Translator: Hữu Quốc Kiệt Nguyễn <huuquockietn@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-08 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: rezarria <votanamcb@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/"
 "bottles/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Tìm kiếm các gói phụ thuộc…"
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235
 msgid "You're offline :("
-msgstr ""
+msgstr "Bạn hiện đang offline :("
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25
 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."
@@ -706,18 +706,16 @@ msgid "FidelityFX Super Resolution"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
-#, fuzzy
 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
-msgstr "Cải thiện hiệu suất với chi phí sử dụng năng lượng gia tăng."
+msgstr "Cải thiện hiệu suất đồ hoạ. Chỉ dành cho Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108
 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
-#, fuzzy
 msgid "Discrete Graphics"
-msgstr "GPU chuyên dụng"
+msgstr "GPU chuyên dụng (rời)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126
 msgid ""
@@ -726,13 +724,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135
+#, fuzzy
 msgid "Post-Processing Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Xử lý hậu kỳ"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
-msgstr ""
+msgstr "Thêm xử lý hậu kỳ với vkBasalt. Chỉ hoạt động trên Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138
 #, fuzzy
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Quản lý thiết đặt Gamescope"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154
 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý cách các trò chơi hiện thị trên màn hình bằng Gamescope."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157
 msgid "Manage Gamescope settings"
@@ -811,24 +811,24 @@ msgid ""
 "Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
 "take longer to start for the first time."
 msgstr ""
+"Cải thiện thời gian nạp khi trò chơi chạy nhiều lần. Lần đầu tiên chạy sẽ "
+"tốn nhiều thời gian."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226
-#, fuzzy
 msgid "Manage vmtouch settings"
-msgstr "Quản lý thiết đặt Gamescope"
+msgstr "Quản lý cài đặt vmtouch"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241
 msgid "OBS Game Capture"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:242
-#, fuzzy
 msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
-msgstr "Tìm kiếm các chương trình đã cài đặt"
+msgstr "Sử dụng OBS Game Capture cho toàn bộ chương trình Vulkan và OpenGL"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Tương thích"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254
 #, fuzzy
@@ -841,11 +841,11 @@ msgstr "Đang cập nhật phiên bản Windows, vui lòng đợi…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267
 msgid "Choose the language to use with programs."
-msgstr ""
+msgstr "Chọn ngôn ngữ sẽ được dùng với các chương trình"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
 msgid "Dedicated Sandbox"
@@ -866,26 +866,24 @@ msgid "Bottles Runtime"
 msgstr "Bottles Runtime"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
 "you run into issues."
 msgstr ""
-"Cung cấp một gói thư viện bổ sung để tương thích hơn,\n"
-"vô hiệu hóa nếu bạn gặp sự cố."
+"Cung cấp một gói thư viện bổ sung để tương thích hơn, vô hiệu hóa nếu bạn "
+"gặp sự cố."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306
 msgid "Steam Runtime"
 msgstr "Steam Runtime"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
 "Disable it if you run into issues."
 msgstr ""
-"Cung cấp một gói thư viện bổ sung để tương thích hơn,\n"
-"vô hiệu hóa nếu bạn gặp sự cố."
+"Cung cấp một gói thư viện bổ sung để tương thích hơn với các trò chơi của "
+"Steam, vô hiệu hóa nếu bạn gặp sự cố."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
@@ -898,22 +896,20 @@ msgstr "Thư mục làm việc"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Chi tiết Chai"
+msgstr "Tái cài đặt về mặc định"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157 bottles/frontend/views/new.py:78
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:210
 msgid "(Default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Mặc định)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:347
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
-#, fuzzy
 msgid "DLL Overrides"
-msgstr "DLL ghi đè"
+msgstr "Ghi đè DLL"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:357
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
@@ -922,9 +918,8 @@ msgid "Environment Variables"
 msgstr "Biến môi trường"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:367
-#, fuzzy
 msgid "Manage Drives"
-msgstr "Tình quản lý thực thi"
+msgstr "Quản lý ổ nhớ"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381
 #, fuzzy
@@ -967,7 +962,7 @@ msgstr "Làm mới"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
 msgid "Stop process"
-msgstr ""
+msgstr "Dừng tiến trình"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
 #, fuzzy
@@ -994,9 +989,8 @@ msgid "Create new Snapshot"
 msgstr "Tạo trạng thái mới"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:16
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Chi tiết Chai"
+msgstr "Chi tiết"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
@@ -1100,13 +1094,12 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Thoát"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or "
 "native (provided by the program)."
 msgstr ""
 "Thư viện Liên kết Động (DLL) có thể được chỉ định là tích hợp (được cung cấp "
-"bởi Wine) hoặc bản địa (được cung cấp bởi chương trình)"
+"bởi Wine) hoặc native (được cung cấp bởi chương trình)"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:15
 #, fuzzy
@@ -1130,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Ký tự"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:49
 #, fuzzy
@@ -1160,12 +1153,11 @@ msgstr "Đang nhân bản…"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
 #: bottles/frontend/views/new.py:177
 msgid "This could take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Điều này sẽ tốn kha khá thời gian."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Duplicated"
-msgstr "Chai được sao chép"
+msgstr "Bottle đã được nhân bản"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:28
 msgid ""
@@ -1177,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
 msgid "Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên biến"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
 #, fuzzy
@@ -1255,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
 msgid "Frame Rate Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Giới hạn khung hình"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137
 msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
@@ -1273,20 +1265,19 @@ msgstr "Độ rộng của cửa sổ"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:166
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "Không viền"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:172
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Toàn màn hình"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
 msgid "Do you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
-#, fuzzy
 msgid "Start Installation"
-msgstr "Hoạt động"
+msgstr "Bắt đầu cài đặt"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
 msgid ""
@@ -1296,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Đã chạy"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:127
 #, fuzzy
@@ -1318,9 +1309,8 @@ msgid "Something went wrong."
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
-#, fuzzy
 msgid "All messages"
-msgstr "Xóa tin nhắn"
+msgstr "Toàn bộ tin nhắn"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:13
 msgid "Critical"
@@ -1411,23 +1401,20 @@ msgid "Preferences Overrides"
 msgstr "Tùy chọn"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:119
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Bottle's Defaults"
-msgstr "Chi tiết Chai"
+msgstr "Tái cài đặt về mặc định"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:165
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Desktop"
-msgstr "Sử dụng máy tính ảo"
+msgstr "Sử dụng desktop ảo"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
 msgid "Proton Disclaimer"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "Use Proton"
-msgstr "ProtonDB"
+msgstr "Dùng Proton"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35
 msgid ""
@@ -1454,12 +1441,11 @@ msgstr "Đổi tên"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:30
 msgid "Choose a new name for the selected program."
-msgstr ""
+msgstr "Nhập tên mới cho chương trình đang chọn."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:33
-#, fuzzy
 msgid "New Name"
-msgstr "Tên"
+msgstr "Tên mới"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13
 #, fuzzy
@@ -1477,23 +1463,20 @@ msgid "Write below the arguments to be passed to the executable."
 msgstr "Viết các đối số sẽ được thực thi dưới đây."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:47
-#, fuzzy
 msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
-msgstr "vd: -opengl -Bỏ_qua_Bản_vá_Trước"
+msgstr "vd: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Sandbox Settings"
-msgstr "Quản lý thiết đặt Gamescope"
+msgstr "Thiết lập sandbox"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
 msgid "Share Network"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
-#, fuzzy
 msgid "Share Sound"
-msgstr "Không tìm thấy trạng thái nào"
+msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16
 msgid "Upgrade Needed"
@@ -1509,9 +1492,8 @@ msgid "Launch upgrade"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66
-#, fuzzy
 msgid "New Versioning System"
-msgstr "Trình phiên bản"
+msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69
 msgid "The new bottle versioning system has landed."
diff --git a/requirements.dev.txt b/requirements.dev.txt
index 7f51ebec891..534a6424fb8 100644
--- a/requirements.dev.txt
+++ b/requirements.dev.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Updated using pur -r requirements.txt
-pytest==8.3.3
+pytest==8.3.4
 requirements-parser==0.11.0
-mypy==1.11.2
+mypy==1.15.0
 types_Markdown
 types-PyYAML
 types-Pygments
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index c6a2045ae53..f9fa4929a23 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,19 +1,21 @@
 # Updated using pur -r requirements.txt
-wheel==0.44.0
+wheel==0.45.1
 PyYAML==6.0.2
-pycurl==7.45.3
+pycurl==7.45.4
 chardet==5.2.0
 requests[use_chardet_on_py3]==2.32.3
 Markdown==3.7
 icoextract==0.1.5
-patool==3.0.0
-pathvalidate==3.2.1
+patool==3.1.3
+pathvalidate==3.2.3
 FVS==0.3.4
-orjson==3.10.7
+orjson==3.10.15
 pycairo==1.27.0
 PyGObject==3.50.0
-charset-normalizer==3.3.2
+charset-normalizer==3.4.1
+numpy==2.2.3
+pyfluidsynth==1.3.4
 idna==3.10
-urllib3==2.2.3
-certifi==2024.8.30
+urllib3==2.3.0
+certifi==2025.1.31
 pefile==2024.8.26