Revisit Linkerd configuration

[bravecobra]

After upgrade to 2.12.3, there seem to be a couple of issues

• k8s.local is still hardcoded in linkerd-viz-values.yaml
• the viz extension has no grafana icons when using internal prometheus (external not verified)
• the jaeger telemetry don't arrive at the jaeger instance when installed