Update dependency grpcio-tools to v1.76.0 (#3679)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

flink-python/dev/dev-requirements.txt

@@ -30,7 +30,7 @@ numpy==2.3.4; python_version >= '3.7'
 numpy==2.3.4; python_version < '3.7'
 fastavro==1.12.1
 grpcio==1.76.0
-grpcio-tools==1.75.1
+grpcio-tools==1.76.0
 pemja==0.6.1; python_version >= '3.7' and platform_system != 'Windows'
 httplib2>=0.31.0,<=0.31.0
 protobuf==6.33.0