Improve testing of installation on different machines and python base images

[yosukehigashi]

We should add some pip install tests on different machines and using different python base images (e.g. 3.8 - 3.13 on slim and non-slim versions) on Github Actions.