Add `UnTeX` option to context menu

[pihart]

Add the UnTeX action from #187 to the context menu, which is made object-variant by #28

See #187 (comment) for a reasonably precise solution spec and a note on security/trust.