Release scripts: automatically trigger the stable promotion

[stirby]

We should automatically trigger the stable promotion script whenever a mainline minor release is cut.

Also, the autoversion PR that's created should bump both release channels' versions in the docs.