Utility function to obtain the executable path

[karnkaul]

To avoid using argv[0] as the exe path, we need a utility function (platform-specific implementation). This will also enable adding unit tests that use files in the repo (assets).