add more content to tei-markup,md

https://github.com/cu-mkp/editioncrafter-data/blob/main/how-tos/tei-markup.md
more detailed explanations needed for:
- `<taxonomy>` tagging
- `<facsimile>` tagging
- `<note>` usage