Adding subscripts and special characters/symbols to the chemical formula

[KubaLemanski]

Adding subscripts and special characters to chemical formulas would make them clearer. Adding symbols such as Greek letters would also be useful when assigning formulas to samples.

[ml-evs]

related: #1065, #1121

maybe one for @be-smith / @BenjaminCharmes again