Improve CLI installer for Windows

From @glihm:

> we should see an easy way to pull up every dojo tool from a `ps1` script to complement the `asdf` one. Because `asdf` doesn't show great support for windows, but we may easily download the `exe` from the releases.