English to German translation of "This path is always considered to be a directory" appears to be be contradictory.

[Aniobodo]

Type of issue

Other (describe below)

Description

[Enter feedback here]
English: This path is always considered to be a directory.
German: Dieser Pfad wird nicht immer als Verzeichnis betrachtet.

Page URL

https://learn.microsoft.com/en-au/dotnet/api/system.io.path.getrelativepath?view=net-8.0

Content source URL

https://github.com/dotnet/dotnet-api-docs/blob/main/xml/System.IO/Path.xml

Document Version Independent Id

96559f6f-99cb-6994-6dde-7fcae426fe46

Article author

@dotnet-bot

[adamsitnik]

@terrajobst @ViktorHofer could you please confirm?

[ViktorHofer]

Yes. The "nicht" should be removed.

[adamsitnik]

@gewarren How do we fix a translation?

[gewarren]

@gewarren How do we fix a translation?

We don't unfortunately :( They only fix Pri0 localization issues. cc @kgliang

[trivalik]

Interristing is that Bing translator could translate this correctly.

Since translation issue reports are not fixed, I append my finding here:

https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.io.directory.getfiles
English: (for example, it is on an unmapped drive)
German: (er befindet sich z. B.auf einem nicht zugeordneten Laufwerk)

After B. should be a space. German dictonary https://www.duden.de/rechtschreibung/z__B_

[Aniobodo]

The same issue is also observed here: https://learn.microsoft.com/en-au/dotnet/api/system.io.path.getrelativepath?view=net-8.0