[Server-Side Scan Planning] Enable scan planning for queries using `_last_updated_sequence_number`

[Tishj]

This is an upstream issue and will require spec changes in apache/iceberg's api.yaml

See apache/iceberg#17319