chore(deps): update testing-library monorepo

Author: renovate[bot]

package.json

@@ -38,9 +38,9 @@
     "@edx/frontend-platform": "8.0.4",
     "@edx/reactifex": "2.2.0",
     "@openedx/frontend-build": "14.0.3",
-    "@testing-library/dom": "9.3.4",
-    "@testing-library/jest-dom": "5.17.0",
-    "@testing-library/react": "10.4.9",
+    "@testing-library/dom": "10.1.0",
+    "@testing-library/jest-dom": "6.4.6",
+    "@testing-library/react": "16.0.0",
     "husky": "8.0.3",
     "jest": "29.7.0",
     "jest-chain": "1.1.6",