22msgstr ""
33"Project-Id-Version : eea\n "
44"POT-Creation-Date : 2017-09-12 14:10+0000\n "
5- "PO-Revision-Date : 2016-08-03 12:22 +0800\n "
5+ "PO-Revision-Date : 2017-11-08 15:40 +0800\n "
66"Last-Translator : TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n "
77"Language-Team : Plone I18N <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n "
88"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -102,19 +102,19 @@ msgstr "確定要刪除 ${widget} 嗎?"
102102
103103#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/interfaces.py:22
104104msgid "Autocomplete"
105- msgstr "自動輸入 "
105+ msgstr "自動完成器 "
106106
107107#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:19
108108msgid "Boolean"
109109msgstr "布林選項"
110110
111111#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/interfaces.py:36
112112msgid "Can select multiple values"
113- msgstr ""
113+ msgstr "勾選的話,可選擇多個選項。 "
114114
115115#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/interfaces.py:35
116116msgid "Can select several elements"
117- msgstr "可選擇數個元素 "
117+ msgstr "可複選 "
118118
119119#. Default: ""
120120#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/interfaces.py:51
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Catalog 索引"
132132
133133#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:84
134134msgid "Catalog index to be used"
135- msgstr ""
135+ msgstr "選用的 Catalog 索引 "
136136
137137#. Default: ""
138138#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/interfaces.py:27
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "設定值已匯入"
175175
176176#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:69
177177msgid "Configure"
178- msgstr ""
178+ msgstr "設定 "
179179
180180#. Default: ""
181181#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "預設的操作元"
245245
246246#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:77
247247msgid "Default query"
248- msgstr ""
248+ msgstr "預設的查詢值 "
249249
250250#. Default: ""
251251#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/interfaces.py:37
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "啟用 Smart Facets Hiding"
355355
356356#: ../../facetednavigation/widgets/etag/interfaces.py:15
357357msgid "Enabled (hidden)"
358- msgstr ""
358+ msgstr "隱藏並啟用 "
359359
360360#. Default: ""
361361#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "隱藏數量為零的結果"
498498
499499#: ../../facetednavigation/widgets/etag/interfaces.py:16
500500msgid "Hide this widget in order for e-tag to be used"
501- msgstr ""
501+ msgstr "隱藏 Widget 並讓 E-Tag 生效 "
502502
503503#. Default: ""
504504#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:104
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "隱藏方框"
508508#: ../../facetednavigation/widgets/radio/interfaces.py:33
509509#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/interfaces.py:46
510510msgid "If this checkbox is checked, hides the \" All\" option"
511- msgstr ""
511+ msgstr "勾選的話,會隱藏「所有項目」的選項。 "
512512
513513#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/interfaces.py:29
514514#: ../../facetednavigation/widgets/text/interfaces.py:23
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "勾選的話,會隱藏「所有項目」或「在現行結果裡」的
517517
518518#: ../../facetednavigation/widgets/text/interfaces.py:30
519519msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
520- msgstr ""
520+ msgstr "勾選的話,會自動在關鍵詞後方加上 '*' 符號,並啟用模糊比對。 "
521521
522522#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
523523msgid "Import"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "最大字元數"
563563
564564#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/interfaces.py:79
565565msgid "Maximum color"
566- msgstr ""
566+ msgstr "最大值的顏色 "
567567
568568#. Default: ""
569569#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/interfaces.py:101
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "最大尺寸"
584584
585585#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/interfaces.py:71
586586msgid "Minimum color"
587- msgstr ""
587+ msgstr "最小值的顏色 "
588588
589589#. Default: ""
590590#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/interfaces.py:94
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "搜尋結果每頁的間距"
773773
774774#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/interfaces.py:37
775775msgid "Reuse date format and language used by Plone"
776- msgstr ""
776+ msgstr "沿用 Plone 的日期與語系設定值 "
777777
778778#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/interfaces.py:38
779779msgid "Reuse the same date format and the the same language that Plone uses elsewhere. Otherwise, the format will be \" yy-mm-dd\" and the language \" English\" . Note that this default format allows you to encode very old or big years (example : 0001 will not be converted to 1901). Other formats do not."
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "全選"
844844
845845#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/interfaces.py:23
846846msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
847- msgstr ""
847+ msgstr "指定自動完成器的選項 "
848848
849849#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:22
850850msgid "Show filters"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "只有特定使用者看得到方框"
10291029
10301030#: ../../facetednavigation/widgets/text/interfaces.py:29
10311031msgid "Wildcard search"
1032- msgstr ""
1032+ msgstr "萬用字元搜尋 "
10331033
10341034#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
10351035msgid "Yesterday"
@@ -1067,4 +1067,4 @@ msgstr "符合 Any/All 過濾條件"
10671067
10681068#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:106
10691069msgid "solr"
1070- msgstr ""
1070+ msgstr "Apache Solr "
0 commit comments