Adopt onnx workflow over TMVA injecting low-q2 reconstructed particles later (fix: iwyu) (#2019)

This PR applies the include-what-you-use fixes as suggested by
https://github.com/eic/EICrecon/actions/runs/17067207522.
Please merge this PR into the branch
`Swap-Low-Q2-reconstruction-from-TMVA-to-onnx`
to resolve failures in PR #2018.

Auto-generated by [create-pull-request][1]

[1]: https://github.com/peter-evans/create-pull-request

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: wdconinc

src/global/pid_lut/pid_lut.cc

@@ -1,19 +1,16 @@
 // SPDX-License-Identifier: LGPL-3.0-or-later
 // Copyright (C) 2022-2025 Christopher Dilks, Simon Gardner
 
-#include <Evaluator/DD4hepUnits.h>
 #include <JANA/JApplicationFwd.h>
 #include <JANA/Utils/JTypeInfo.h>
 #include <cmath>
 #include <string>
 #include <vector>
 
 #include "algorithms/pid_lut/PIDLookupConfig.h"
-#include "algorithms/pid_lut/PhaseSpacePIDConfig.h"
 #include "extensions/jana/JOmniFactoryGeneratorT.h"
 // factories
 #include "factories/pid_lut/PIDLookup_factory.h"
-#include "factories/pid_lut/PhaseSpacePID_factory.h"
 
 extern "C" {
 void InitPlugin(JApplication* app) {