[docs] Miscellaneous docs clean up (#1526)

* remove unused substitutions

* move images

* fix image paths

* clean up asciidoc-style links

Author: colleenmcginnis