fix: incorporate feedback

lenderom · lenderom · commit a7ed077cad5a · 2026-06-22T18:53:22.000+02:00
diff --git a/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.de.md b/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.de.md
@@ -21,7 +21,36 @@ params:
         Departure station: [Abfahrtsbahnhof]
         Destination station: [Zielbahnhof]
         Travel direction: [Fahrtrichtung]
-        Number of passengers: [Anzahl Reisende]
+        Passengers:
+          Passenger 1:
+            Name: [Name (wie im Reisepass)]
+          Passenger 2:
+            Name: [Name (wie im Reisepass)]
+          [... Reisende bei Bedarf hinzufügen oder entfernen]
+        Class (according to FIP Card entitlement): [Klasse (laut FIP-Ausweisberechtigung)]
+        Additional information: [Zusätzliche Angaben]
+
+        Photo(s) of the FIP Card(s) for all travelers are attached.
+
+        [Foto(s) der FIP-Ausweise aller Reisenden als Anhang beifügen]
+
+        Thank you in advance.
+        Kind regards,
+
+        [Dein Name]
+    fip_50:
+      to: "rail@ffestiniogtravel.co.uk"
+      subject: "FIP 50 Ticket booking request"
+      body: |-
+        Hello,
+
+        I would like to request an offer for a FIP 50 Ticket.
+
+        Travel date: [Reisedatum]
+        Preferred departure time: [Gewünschte Abfahrtszeit]
+        Departure station: [Abfahrtsbahnhof]
+        Destination station: [Zielbahnhof]
+        Travel direction: [Fahrtrichtung]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (wie im Reisepass)]
diff --git a/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.en.md b/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.en.md
@@ -21,7 +21,36 @@ params:
         Departure station: [Departure station]
         Destination station: [Destination station]
         Travel direction: [Travel direction]
-        Number of passengers: [Number of passengers]
+        Passengers:
+          Passenger 1:
+            Name: [Name (as in passport)]
+          Passenger 2:
+            Name: [Name (as in passport)]
+          [... Add or remove passengers if needed]
+        Class (according to FIP Card entitlement): [Class (according to FIP Card entitlement)]
+        Additional information: [Additional information]
+
+        Photo(s) of the FIP Card(s) for all travelers are attached.
+
+        [Attach photo(s) of the FIP Card(s) for all travelers]
+
+        Thank you in advance.
+        Kind regards,
+
+        [Your name]
+    fip_50:
+      to: "rail@ffestiniogtravel.co.uk"
+      subject: "FIP 50 Ticket booking request"
+      body: |-
+        Hello,
+
+        I would like to request an offer for a FIP 50 Ticket.
+
+        Travel date: [Travel date]
+        Preferred departure time: [Preferred departure time]
+        Departure station: [Departure station]
+        Destination station: [Destination station]
+        Travel direction: [Travel direction]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (as in passport)]
diff --git a/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.fr.md b/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.fr.md
@@ -21,7 +21,36 @@ params:
         Departure station: [Gare de départ]
         Destination station: [Gare de destination]
         Travel direction: [Sens du voyage]
-        Number of passengers: [Nombre de voyageurs]
+        Passengers:
+          Passenger 1:
+            Name: [Nom (tel qu’il figure sur le passeport)]
+          Passenger 2:
+            Name: [Nom (tel qu’il figure sur le passeport)]
+          [... Ajouter ou supprimer des voyageurs si nécessaire]
+        Class (according to FIP Card entitlement): [Classe (selon les droits de la Carte FIP)]
+        Additional information: [Informations complémentaires]
+
+        Photo(s) of the FIP Card(s) for all travelers are attached.
+
+        [Joindre la/les photo(s) des Cartes FIP de tous les voyageurs]
+
+        Thank you in advance.
+        Kind regards,
+
+        [Votre nom]
+    fip_50:
+      to: "rail@ffestiniogtravel.co.uk"
+      subject: "FIP 50 Ticket booking request"
+      body: |-
+        Hello,
+
+        I would like to request an offer for a FIP 50 Ticket.
+
+        Travel date: [Date du voyage]
+        Preferred departure time: [Heure de départ souhaitée]
+        Departure station: [Gare de départ]
+        Destination station: [Gare de destination]
+        Travel direction: [Sens du voyage]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Nom (tel qu’il figure sur le passeport)]
diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.de.md b/content/booking/internationalrail-email/index.de.md
@@ -22,8 +22,6 @@ params:
         Preferred departure time: [Gewünschte Abfahrtszeit]
         Departure station: [Abfahrtsbahnhof]
         Destination station: [Zielbahnhof]
-        Travel direction: [Fahrtrichtung]
-        Number of passengers: [Anzahl Reisende]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (wie im Reisepass)]
@@ -54,8 +52,6 @@ params:
         Preferred departure time: [Gewünschte Abfahrtszeit]
         Departure station: [Abfahrtsbahnhof]
         Destination station: [Zielbahnhof]
-        Travel direction: [Fahrtrichtung]
-        Number of passengers: [Anzahl Reisende]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (wie im Reisepass)]
diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.en.md b/content/booking/internationalrail-email/index.en.md
@@ -22,8 +22,6 @@ params:
         Preferred departure time: [Preferred departure time]
         Departure station: [Departure station]
         Destination station: [Destination station]
-        Travel direction: [Travel direction]
-        Number of passengers: [Number of passengers]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (as in passport)]
@@ -54,8 +52,6 @@ params:
         Preferred departure time: [Preferred departure time]
         Departure station: [Departure station]
         Destination station: [Destination station]
-        Travel direction: [Travel direction]
-        Number of passengers: [Number of passengers]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (as in passport)]
diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.fr.md b/content/booking/internationalrail-email/index.fr.md
@@ -22,8 +22,6 @@ params:
         Preferred departure time: [Heure de départ souhaitée]
         Departure station: [Gare de départ]
         Destination station: [Gare de destination]
-        Travel direction: [Sens du voyage]
-        Number of passengers: [Nombre de voyageurs]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Nom (tel qu’il figure sur le passeport)]
@@ -54,8 +52,6 @@ params:
         Preferred departure time: [Heure de départ souhaitée]
         Departure station: [Gare de départ]
         Destination station: [Gare de destination]
-        Travel direction: [Sens du voyage]
-        Number of passengers: [Nombre de voyageurs]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Nom (tel qu’il figure sur le passeport)]
diff --git a/content/booking/stena-line-bv-email/index.de.md b/content/booking/stena-line-bv-email/index.de.md
@@ -19,8 +19,8 @@ params:
 
         Travel date: [Reisedatum]
         Travel time: [Uhrzeit]
-        Travel direction: [Fahrtrichtung (Harwich -> Hoek van Holland oder Hoek van Holland -> Harwich)]
-        Number of passengers: [Anzahl Reisende]
+        Departure port: [Abfahrtshafen]
+        Destination port: [Zielhafen]
         Cabin type: [Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
@@ -53,8 +53,8 @@ params:
 
         Travel date: [Reisedatum]
         Travel time: [Uhrzeit]
-        Travel direction: [Fahrtrichtung (Harwich -> Hoek van Holland oder Hoek van Holland -> Harwich)]
-        Number of passengers: [Anzahl Reisende]
+        Departure port: [Abfahrtshafen]
+        Destination port: [Zielhafen]
         Cabin type: [Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
diff --git a/content/booking/stena-line-bv-email/index.en.md b/content/booking/stena-line-bv-email/index.en.md
@@ -19,8 +19,8 @@ params:
 
         Travel date: [Travel date]
         Travel time: [Travel time]
-        Travel direction: [Travel direction (Harwich -> Hoek van Holland or Hoek van Holland -> Harwich)]
-        Number of passengers: [Number of passengers]
+        Departure port: [Departure port]
+        Destination port: [Destination port]
         Cabin type: [Cabin type (Standard, Superior or Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
@@ -53,8 +53,8 @@ params:
 
         Travel date: [Travel date]
         Travel time: [Travel time]
-        Travel direction: [Travel direction (Harwich -> Hoek van Holland or Hoek van Holland -> Harwich)]
-        Number of passengers: [Number of passengers]
+        Departure port: [Departure port]
+        Destination port: [Destination port]
         Cabin type: [Cabin type (Standard, Superior or Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
diff --git a/content/booking/stena-line-bv-email/index.fr.md b/content/booking/stena-line-bv-email/index.fr.md
@@ -19,8 +19,8 @@ params:
 
         Travel date: [Date du voyage]
         Travel time: [Heure du voyage]
-        Travel direction: [Sens du voyage (Harwich -> Hoek van Holland ou Hoek van Holland -> Harwich)]
-        Number of passengers: [Nombre de voyageurs]
+        Departure port: [Port de départ]
+        Destination port: [Port de destination]
         Cabin type: [Type de cabine (Standard, Superior or Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
@@ -53,8 +53,8 @@ params:
 
         Travel date: [Date du voyage]
         Travel time: [Heure du voyage]
-        Travel direction: [Sens du voyage (Harwich -> Hoek van Holland ou Hoek van Holland -> Harwich)]
-        Number of passengers: [Nombre de voyageurs]
+        Departure port: [Port de départ]
+        Destination port: [Port de destination]
         Cabin type: [Type de cabine (Standard, Superior or Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
diff --git a/content/booking/stena-line-limited-email/index.de.md b/content/booking/stena-line-limited-email/index.de.md
@@ -18,9 +18,9 @@ params:
         Please find my details below:
 
         Travel date: [Reisedatum]
-        Travel route: [Reiseroute]
-        Number of passengers: [Anzahl Reisende]
-        Class: [Klasse]
+        Departure port: [Abfahrtshafen]
+        Destination port: [Zielhafen]
+        Cabin type: [Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (wie im Reisepass)]
@@ -46,9 +46,9 @@ params:
 
         Travel date: [Reisedatum]
         Travel time: [Reisezeit]
-        Travel route: [Reiseroute]
-        Number of passengers: [Anzahl Reisende]
-        Class: [Klasse]
+        Departure port: [Abfahrtshafen]
+        Destination port: [Zielhafen]
+        Cabin type: [Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (wie im Reisepass)]
@@ -57,6 +57,7 @@ params:
             Name: [Name (wie im Reisepass)]
             Date of birth: [Geburtsdatum]
           [... Reisende bei Bedarf hinzufügen oder entfernen]
+        FIP Coupon number(s): [Nummer(n) des Stena Line BV FIP Freifahrtscheins, der/die bei der Fahrt genutzt werden soll(en)]
         Additional information: [Zusätzliche Angaben]
 
         Thank you in advance.
@@ -71,8 +72,11 @@ In der Mail sind folgende Daten anzugeben:
 - Vor- und Nachname der Reisenden
 - Geburtsdatum der Reisenden
 - Reisedatum
-- Reiseroute (z.B. Cairnryan – Belfast)
-- Klassenkategorie
+- Abfahrtshafen
+- Zielhafen
+- Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe)
+- **Nur für FIP 50 Tickets:** Kopie(n) der FIP-Ausweise (Vorder- und Rückseite) aller Reisenden
+- **Nur für Reservierungen mit FIP Freifahrtschein:** Nummer des Stena Line BV FIP Freifahrtscheins, der bei der Fahrt genutzt werden soll
 
 Von Stena Line erhält man in der Regel zwei Antwortmails. In der ersten Mail wird die Buchungsanfrage bestätigt. In der zweiten Mail erhält man eine Bezahloption über pay per link. Hier sind dann die Kreditkartendaten zu hinterlegen.
 Nach Bezahlung bekommst du eine Mail mit der Resevierungsbestätigung, die auch als Ticket gilt – die FIP Fahrkarten sind natürlich mitzuführen.
@@ -85,6 +89,14 @@ FIP 50 Tickets können gebucht werden.
 
 {{% /booking-section %}}
 
+## Reservierungen
+
+Kabinenreservierungen sind optional erhältlich.
+
+{{% highlight warning %}}
+Für Reservierungen ist außerdem die Nummer des Stena Line BV FIP Freifahrtscheins erforderlich, der bei der Fahrt genutzt werden soll. Eine Buchung ist daher erst möglich, sobald der FIP Freifahrtschein vorliegt.
+{{% /highlight %}}
+
 ## Quellen
 
 [^1]: [FIP Guide Community - Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433789686039707688/1481942947917467669)
diff --git a/content/booking/stena-line-limited-email/index.en.md b/content/booking/stena-line-limited-email/index.en.md
@@ -18,9 +18,9 @@ params:
         Please find my details below:
 
         Travel date: [Travel date]
-        Travel route: [Travel route]
-        Number of passengers: [Number of passengers]
-        Class: [Class]
+        Departure port: [Departure port]
+        Destination port: [Destination port]
+        Cabin type: [Cabin type (Standard, Superior or Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (as in passport)]
@@ -46,9 +46,9 @@ params:
 
         Travel date: [Travel date]
         Travel time: [Travel time]
-        Travel route: [Travel route]
-        Number of passengers: [Number of passengers]
-        Class: [Class]
+        Departure port: [Departure port]
+        Destination port: [Destination port]
+        Cabin type: [Cabin type (Standard, Superior or Deluxe)]
         Passengers:
           Passenger 1:
             Name: [Name (as in passport)]
@@ -57,6 +57,7 @@ params:
             Name: [Name (as in passport)]
             Date of birth: [Date of birth]
           [... Add or remove passengers if needed]
+        FIP Coupon number(s): [Number(s) of the Stena Line BV FIP Coupon(s) to be used for the journey]
         Additional information: [Additional information]
 
         Thank you in advance.
@@ -71,8 +72,11 @@ The email must contain the following information:
 - First and last name of passengers
 - Date of birth of passengers
 - Travel date
-- Travel route (e.g. Cairnryan – Belfast)
-- Class category
+- Departure port
+- Destination port
+- Cabin type (Standard, Superior or Deluxe)
+- **Only for FIP 50 Tickets:** Copy/copies of the FIP Card(s) (front and back) for all travelers
+- **Only for reservations with FIP Coupon:** Number of the Stena Line BV FIP Coupon to be used for the journey
 
 You will usually receive two reply emails from Stena Line. The first email confirms your booking request. The second email provides you with a payment option via pay per link. You will then need to enter your credit card details.
 After payment, you will receive an email with your booking confirmation, which also serves as your ticket – you must of course bring your FIP tickets with you.
@@ -85,6 +89,14 @@ FIP 50 Tickets can be booked.
 
 {{% /booking-section %}}
 
+## Reservations
+
+Cabin reservations are optionally available.
+
+{{% highlight warning %}}
+For reservations, the number of the Stena Line BV FIP Coupon to be used for the journey is also required. Booking is therefore only possible once the FIP Coupon is available.
+{{% /highlight %}}
+
 ## Sources
 
 [^1]: [FIP Guide Community - Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433789686039707688/1481942947917467669)
diff --git a/content/booking/stena-line-limited-email/index.fr.md b/content/booking/stena-line-limited-email/index.fr.md
diff --git a/content/booking/stena-line-limited-phone/index.de.md b/content/booking/stena-line-limited-phone/index.de.md
diff --git a/content/booking/stena-line-limited-phone/index.en.md b/content/booking/stena-line-limited-phone/index.en.md
diff --git a/content/booking/stena-line-limited-phone/index.fr.md b/content/booking/stena-line-limited-phone/index.fr.md
