chore(flyte-binary): remove dead config from values.yaml #1453

Job	Run time
test-bootstrap	28s
build-and-push-single-binary-image	1m 4s
build-and-push-devbox-bundled-image	38s
	2m 10s

Provide feedback