ci: bump cargo-zigbuild to 0.23.0

Rust 1.98 started passing --fix-cortex-a53-843419 to the linker for
aarch64 targets, and zig's cc wrapper rejects linker args it does not
recognize, so the pinned cargo-zigbuild 0.22.3 now fails to link the
CLI for aarch64-unknown-linux-musl with "unsupported linker arg".
cargo-zigbuild 0.23.0 filters the flag in its zig wrapper
(rust-cross/cargo-zigbuild#452). 0.23.0 is also the newest release in
the pinned taiki-e/install-action's manifest, so newer releases are
not installable without also bumping that action. The zig pin itself
is unaffected.

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: clalancette

.github/workflows/ci.yml

@@ -388,7 +388,7 @@ jobs:
         if: matrix.os == 'linux'
         uses: taiki-e/install-action@v2.85.10
         with:
-          tool: cargo-zigbuild@0.22.3
+          tool: cargo-zigbuild@0.23.0
           fallback: none
       - name: Build binary
         run: |