[cpp] Fix collectionWithStringStgKeys.Remove(stringRef).

[cpp] Fix collectionWithStringStgKeys.Remove(stringRef). #666