Add python bindings for `VolumetricGridLookupField` as stated in the title and mentioned here: https://github.com/gazebosim/gz-math/pull/456#pullrequestreview-1032537457