feat(ai-dev-docs): update with latest Boris tips + overhaul section organization #6567

Job	Run time
Codeowner assignment	14s
	14s

Provide feedback