Drop `propagate_traces`

[sentrivana]

Drop the deprecated propagate_traces init option in 3.0.

Important: The Celery integration also has an option called propagate_traces -- this should remain unchanged.

POTel PR: #4206

[linear]

PY-1944