Create a unified batcher class to use w/ logs and metrics

[sentrivana]

Both the metrics batcher and the logs batcher are the same, the code is duplicated, increasing the risk of it going out of sync.

See also: batcher develop docs

[linear]

PY-1955