feat(core): Aggregate TurboModule call counts and latency per (module, method, kind)

feat(core): Aggregate TurboModule call counts and latency per (module, method, kind) #5240