[Structured logging] Log batching

[lcian]

Description

Create a mechanism that batches logs and sends multiple of them per envelope based on a timeout / size limit.

This is the last item that needs to be done before we can make an initial release for logs.