Assign a reviewer even if the repo doesn't define `CODEOWNERS`

[dmariassy]

Right now, the service only assign a reviewer to the generated PR if the repo contains a CODEOWNERS file. It would be great if the PRs would also get assigned in the absence of CODEOWNERS. One option would be to look up the last PR author/reviewer, and use that user as a fallback.