Use Rubcop severities to change Checks API status

[Rubcop has a few different severities](https://rubocop.readthedocs.io/en/latest/configuration/#severity): refactor, convention, warning, error and fatal.

We could set a status of `neutral` for refactor, convention, and warning and a status of `failure` for error and fatal.