Add PLDI'25 artifact description to readthedocs (#1916)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: michael-schwarz <13812333+michael-schwarz@users.noreply.github.com>

Author: Copilot