Add example viewer functionality to `@daffodil/storefront`

### Feature description

Add example viewer functionality to `@daffodil/storefront`

Storefront examples should also be generated via `daffio-example-viewer`

### Use case

_No response_

### Prior work

_No response_

### Daffodil version

0.92.0

### Additional context

_No response_