Implement retrieving remote attributes

See FIXMEs in https://github.com/gssapi/gssproxy/blob/main/src/mechglue/gpp_import_and_canon_name.c for `gssi_get_name_attribute()`, `gssi_set_name_attribute()`, and `gssi_delete_name_attribute()`.