Drop GHC 9.4, switch fully to OsPath #608
Description
HLS is going to drop support for GHC 9.4, I think we could do as well.
One consequence of that is that we can rely on having newer filepath, so we can fully commit to OsPath instead of FilePath.