Update Preface.md

Author: maskleo

Diff for: Preface.md

@@ -1,11 +1,12 @@
 《《《 [返回首页](README.md)
 
-# 前言
-Java现在支持泛型，这是自从 `Java 1.2` 中增加内部类以来语言最重大的变化 - 有些人会说这是语言中最重大的变化。
+## 前言
 
-假设你想处理列表。 有些可能是整数列表，其他列表的字符串，还有其他列表的字符串列表。 在泛型之前的`Java`中，这很简单。 
+`Java` 现在支持泛型，这是自从 `Java 1.2` 中增加内部类以来语言最重大的变化 - 有些人会说这是语言中最重大的变化。
 
-你可以用同一个类来表示所有这三个类，名为`List`，它具有`Object`类的元素
+假设你想处理列表。有些可能是整数列表，其他列表的字符串，还有其他列表的字符串列表。在泛型之前的`Java`中，这很简单。 
+
+你可以用同一个类来表示所有这三个类，名为`List`，它具有 `Object` 类的元素：
 
 ```
 list of integers List
@@ -30,17 +31,17 @@ list of lists of strings List<List<String>>
 
 现在编译器会跟踪你是否有一个整数列表（或者字符串或者字符串列表），并且不需要显式的返回整数（或者字符串或者 `List <String>`）。 
 
-在某些方面，这与`Ada`中的泛型或`C++`中的模板类似，但是实际的灵感来自函数式语言（如 `ML` 和 `Haskell`）中的参数多态。
+在某些方面，这与 `Ada` 中的泛型或 `C++` 中的模板类似，但是实际的灵感来自函数式语言（如 `ML` 和 `Haskell`）中的参数多态。
 
 本书的第一部分对泛型进行了全面的介绍。我们讨论泛型和子类型之间的相互作用，以及如何使用通配符和范围;我们描述了演变你的代码的技术;我们解释一下与演员阵
 列有关的细微之处;我们处理高级主题，如泛型和安全性之间的交互，以及如何保持二进制兼容性;我们更新常见的设计模式来开发泛型。
 
 有关泛型的文章已经写得很多，而且他们在 `Java` 中的引入引发了一些争议。当然，泛型的设计使它更复杂和动态化：易于演化的代码要求对象不具有描述泛型类型参
-数的运行时信息，但是缺少这些信息会将一些你未注意的错误引入，诸如映射和数组创建等操作。对泛型进行权衡处理，解释如何利用自己的优势，解决弱点。
-第二部分全面介绍了集合框架。牛顿被誉为说：“如果我看到比别人更远，那是因为我站在巨人的肩膀上”。最好的程序员依这个座右铭生活着，在适当的地方建立和现有
-的框架上重用代码。 `Java` 集合框架为许多常见的集合类型提供了可重用的接口和实现，包括 `list`, `set`, `queue`, 和 `map`。还有一个比较值的框架，在排
-序或构建有序的树时很有用(翻注：`Tree`)。 （当然，并不是所有的程序员都在重复使用，正如计算机科学家汉明所说：“我们不是站在彼此的肩膀上，而是站在彼此的
-脚趾上。”）
+数的运行时信息，但是缺少这些信息会将一些你未注意的错误引入，诸如映射和数组创建等操作。对泛型进行权衡处理，解释如何利用自己的优势，解决弱点。第二部分
+全面介绍了集合框架。牛顿被誉为说：“如果我看到比别人更远，那是因为我站在巨人的肩膀上”。最好的程序员依这个座右铭生活着，在适当的地方建立和现有的框架上
+重用代码。 `Java` 集合框架为许多常见的集合类型提供了可重用的接口和实现，包括 `list`, `set`, `queue`, 和 `map`。还有一个比较值的框架，在排序或构建
+有序的树时很有用(翻注：`Tree`)。 （当然，并不是所有的程序员都在重复使用，正如计算机科学家汉明所说：“我们不是站在彼此的肩膀上，而是站在彼此的脚趾
+上。”）
 
 由于泛型，使用集合的代码更容易阅读，编译器将捕获更多的类型错误。此外，集合提供了使用泛型的极好的例证。有人可能会说，泛型和集合是相互制造的，事实上，
 集合的易用性是首先引入泛型的主要原因之一。
@@ -52,20 +53,22 @@ list of lists of strings List<List<String>>
 按照通用术语，我们将 `Java` 的后续版本称为 `1.0` 版本到 `1.4`，然后是 `5` 和 `6`.我们说'泛型之前的Java'通过 `1.4` 来引用 `Java 1.0`，和“泛型的
 Java”来指 `Java5` 和 `Java6`。
 
-Java泛型的设计受到以前许多方案的影响，特别是由Bracha，Odersky，Stoutamire和Wadler的GJ; 增加通配符GJ，由Igarashi和Viroli提出; 以及Torgersen，
-Hansen，Ernst，von derAhé，Bracha和Gafter的通配符的进一步发展。 在Java社区流程下由Bracha领导的团队，包括Odersky，Thorup和Wadler（作为 `JSR14`
-和 `JSR201` 的一部分）进行了泛型的设计。 Odersky的GJ编译器是 `Sun` 当前的 `javac` 编译器的基础。
+`Java` 泛型的设计受到以前许多方案的影响，特别是由 `Bracha`，`Odersky`，`Stoutamire` 和 `Wadler` 的 `GJ`; 增加通配符 `GJ`，由 `Igarashi` 和 
+`Viroli` 提出; 以及 `Torgersen`，`Hansen`，`Ernst`，`von derAhé`，`Bracha` 和 `Gafter` 的通配符的进一步发展。 在 `Java` 社区流程下由 `Bracha`
+领导的团队，包括 `Odersky`，`Thorup` 和 `Wadler`（作为 `JSR14`和 `JSR201` 的一部分）进行了泛型的设计。`Odersky` 的 `GJ` 编译器是 `Sun` 当前的 
+`javac` 编译器的基础。
 
-## 获取示例程序
+### 获取示例程序
 
-本书中的一些示例程序可以在线获取:ftp://ftp.oreilly.com/published/oreilly/javagenerics
+本书中的一些示例程序可以在线获取:`ftp://ftp.oreilly.com/published/oreilly/javagenerics`
 
-如果您无法通过网络直接获取示例，但可以发送和接收电子邮件，你可以使用ftpmail来获取它们。 为了帮助使用`ftpmail`,发送邮件
-到`[email protected]`,没有主题和消息正文中的单词“帮助”。
+如果您无法通过网络直接获取示例，但可以发送和接收电子邮件，你可以使用ftpmail来获取它们。 为了帮助使用`ftpmail`,发送邮件到
+`[email protected]`,没有主题和消息正文中的单词“帮助”。
 
-## 如何联系我们
+### 如何联系我们
 
 您可以向发布者提出关于本书的评论和问题
+
 ```
 O’Reilly Media, Inc.
 1005 Gravenstein Highway North
@@ -75,13 +78,13 @@ Sebastopol, CA 95472
 (707) 829-0104 (fax)
 ```
 
-`O’Reilly` 有本书的网页，其中列出了勘误表和任何其他信息。您可以访问此页面：http://www.oreilly.com/catalog/javagenerics
+`O’Reilly` 有本书的网页，其中列出了勘误表和任何其他信息。您可以访问此页面：`http://www.oreilly.com/catalog/javagenerics`
 
-对本书发表评论或提出技术问题，发送邮件到`[email protected]`
+对本书发表评论或提出技术问题，发送邮件到 `[email protected]`
 
-有关书籍，会议，软件，资源中心等的更多信息,O'Reilly网络，请参阅O'Reilly网站:http://www.oreilly.com
+有关书籍，会议，软件，资源中心等的更多信息, `O'Reilly` 网络，请参阅 `O'Reilly` 网站: `http://www.oreilly.com`
 
-## 本书中使用的约定
+### 本书中使用的约定
 
 我们使用以下字体和格式约定,代码以固定宽度字体显示，粗体字用于强调
 
@@ -105,7 +108,7 @@ assert stack.toString().equals("stack[0, 1, 2, 3]");
 
 当代码片段出现在段落中时（如我们在前面的项目中引用主要方法时），代码片段以固定宽度字体打印。
 
-我们经常忽略标准的引入。 使用Java集合框架的代码或其他实用程序类应该在行之前：
+我们经常忽略标准的引入。 使用 `Java` 集合框架的代码或其他实用程序类应该在行之前：
 
 ```java
 import java.util.*;
@@ -129,43 +132,42 @@ Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.
   for (int i = 0; i<4; i++) stack.push(new Integer(i));
 ```
 
-## 使用代码示例
+### 使用代码示例
 
-这本书是为了帮助你完成工作。 一般来说，你可以在你的程序和文档中使用这本书的代码。 你不需要联系我们除非你正在复制代码的重要部分。 例如，编写一个使用本
-书中几个代码块的程序并不需要
+这本书是为了帮助你完成工作。一般来说，你可以在你的程序和文档中使用这本书的代码。你不需要联系我们除非你正在复制代码的重要部分。例如，编写一个使用本书
+中几个代码块的程序并不需要
 
-允许。 销售或分发O'Reilly书籍的CD-ROM例子需要许可。 引用这本书和引用的例子回答一个问题代码不需要权限。 包含大量的示例代码从本书到您的产品的文档需要
-许可。
+允许销售或分发 `O'Reilly` 书籍的 `CD-ROM` 例子需要许可。 引用这本书和引用的例子回答一个问题代码不需要权限。 包含大量的示例代码从本书到您的产品的
+文档需要许可。
 
-我们建议，但不要求，归属。 标题通常包括标题，作者，出版商和ISBN。 例如：Maurice的“Java泛型和收藏”Naftalin和Philip Wadler。 Copyright 2006 
-O'Reilly Media，Inc.，0-596-52775-6。
+我们建议，但不要求，归属。 标题通常包括标题，作者，出版商和 `ISBN`。 例如：`Maurice`的“ `Java` 泛型和收藏” `Naftalin` 和 `Philip Wadler`。 
+`Copyright 2006 O'Reilly Media，Inc.，0-596-52775-6`。
 
-如果您觉得您对代码示例的使用不属于合理使用或上述许可，随时联系我们在permissions@oreilly.com。
+如果您觉得您对代码示例的使用不属于合理使用或上述许可，随时联系 `permissions@oreilly.com`。
 
-## Safari®联机丛书
+### Safari® 联机丛书
 
-在您最喜爱的封面上看到Safari®联机丛书图标时技术书，那就意味着这本书可以通过网上获得O'Reilly网络Safari书架。
+在您最喜爱的封面上看到 `Safari®` 联机丛书图标时技术书，那就意味着这本书可以通过网上获得 `O'Reilly` 网络 `Safari` 书架。
 
-Safari提供的解决方案比电子书更好。 这是一个虚拟图书馆，可以让你轻松搜索数以千计的高科技书籍，剪切和粘贴代码示例，下载章节，当您需要最准确，最新的信息时，快速找到答案。 在http://safari.oreilly.com免费试用。
+`Safari` 提供的解决方案比电子书更好。 这是一个虚拟类库，可以让你轻松搜索数以千计的高科技书籍，剪切和粘贴代码示例，下载章节，当您需要最准确，最新的
+信息时，快速找到答案。 在 `http://safari.oreilly.com` 免费试用。
 
-## 致谢
+### 致谢
 
-sun公司（过去和现在）的人对回答我们的问题非常好。 他们总是乐于解释一个棘手的问题，或者仔细考虑设计的权衡。感谢Joshua Bloch, Gilad Bracha, Martin 
-Buchholz, Joseph D. Darcy, Neal M.Gafter, Mark Reinhold, David Stoutamire, Scott Violet, 和 Peter von der Ahé.
+`sun` 公司（过去和现在）的人对回答我们的问题非常好。 他们总是乐于解释一个棘手的问题，或者仔细考虑设计的权衡。感谢 `Joshua Bloch`, `Gilad Bracha`, 
+`Martin Buchholz`,`Joseph D. Darcy`, `Neal M.Gafter`, `Mark Reinhold`, `David Stoutamire`, `Scott Violet` 和 `Peter von der Ahé`.
 
-与以下研究人员一起工作非常愉快Java的泛型设计：Erik Ernst, Christian Plesner Hansen, Atsushi Igarashi,Martin Odersky, Mads Torgersen, 和 
-Mirko Viroli.
+与以下研究人员一起工作非常愉快 `Java` 的泛型设计：`Erik Ernst`, `Christian Plesner Hansen`, `Atsushi Igarashi`,`Martin Odersky`, 
+`Mads Torgersen`,和 `Mirko Viroli`.
 
-我们收到了一些人的意见和帮助。感谢：Brian Goetz,David Holmes, Heinz M. Kabutz, Deepti Kalra, Angelika Langer, Stefan Liebeg, Doug Lea, Tim 
-Munro, Steve Murphy, 和 C K Shibin.
+我们收到了一些人的意见和帮助。感谢：`Brian Goetz`,`David Holmes`,`Heinz M`.`Kabutz`,`Deepti Kalra`,`Angelika Langer`,`Stefan Liebeg`,
+`Doug Lea`, `Tim Munro`, `Steve Murphy` 和 `C K Shibin`.
 
-我们喜欢阅读Heinz M. Kabutz的Java专家时事通讯和Angelika anger的Java泛型问答，都可以在线获得。
+我们喜欢阅读 `Heinz M. Kabutz` 的 `Java` 专家时事通讯和 `Angelika anger` 的 `Java` 泛型问答，都可以在线获得。
 
-我们的编辑Michael Loukides总是乐于提供好的建议。 WINDOWS软件公司的Paul C. Anagnostopoulos把我们的LATEX转换成了照相软件，JeremyYallop制作了索
-引。
+我们的编辑 `Michael Loukides` 总是乐于提供好的建议。 `WINDOWS` 软件公司的 `Paul C. Anagnostopoulos` 把我们的 `LATEX` 转换成了照相软件，`JeremyYallop` 制作了索引。
 
-我们的家人让我们保持健康（疯狂）。爱他们，Adam, Ben, Catherine, Daniel, Isaac,Joe, Leora, Lionel, 和 Ruth.
-
+我们的家人让我们保持健康（疯狂）。爱他们，`Adam, Ben`, `Catherine`, `Daniel`, `Isaac`,`Joe`,`Leora`,`Lionel` 和 `Ruth`.
 
 《《《 [下一节](ch01/00_Introduction.md)     <br/>
 《《《 [返回首页](README.md)