diff --git a/app/lib/l10n/app_en.arb b/app/lib/l10n/app_en.arb index cbeb36f9..a975f7bc 100644 --- a/app/lib/l10n/app_en.arb +++ b/app/lib/l10n/app_en.arb @@ -145,7 +145,7 @@ }, "drugs_page_main_disclaimer_text": "Never stop taking or change the dose of your medications without consulting your pharmacist or doctor.", "@drugs_page_main_disclaimer_text": {}, - "drugs_page_puzzle_disclaimer_text": "The information from PharMe is like one puzzle piece in the big picture of how well a medicine works for you.\n\nThe information provided in this app is based ONLY on your DNA and certain medications that may interact with your genetic result. Other important factors like weight, age, pre-existing conditions, and further medication interactions are not considered.", + "drugs_page_puzzle_disclaimer_text": "The information from PharMe is like one puzzle piece in the big picture of how well a medication works for you.\n\nThe information provided in this app is based ONLY on your DNA and certain medications that may interact with your genetic result. Other important factors like weight, age, pre-existing conditions, and further medication interactions are not considered.", "@drugs_page_puzzle_disclaimer_text": {}, "drugs_page_is_inhibitor": "Taking {drugName} will slow down the activity of {genes}. This will affect how your body processes and responds to associated medications.", "@drugs_page_is_inhibitor": { @@ -382,11 +382,11 @@ }, "gene_page_genotype": "Genotype", "@gene_page_genotype": {}, - "gene_page_genotype_tooltip": "The genotype tells you about your DNA and which version of a gene you have.\n\nYou carry two copies for one gene, called “alleles”, each inherited from one of your parents.", + "gene_page_genotype_tooltip": "The genotype tells you about your DNA and which version of a gene you have.\n\nhave two copies for one gene, one from your mom and one from your dad. One gene copy is called an \"allele\".", "@gene_page_genotype_tooltip": {}, "gene_page_phenotype": "Phenotype", "@gene_page_phenotype": {}, - "gene_page_phenotype_tooltip": "The phenotype describes how your DNA affects your body.\n\nIn pharmacogenomics, it usually shows if a gene version might cause a bad reaction to a medicine or how fast your body processes a drug.", + "gene_page_phenotype_tooltip": "The phenotype describes how your DNA affects your body.\n\nIn PGx, it usually shows if a gene version might cause a bad reaction to a medication or how fast your body processes a drug.", "@gene_page_phenotype_tooltip": {}, "gene_page_relevant_drugs": "Associated medications", "@gene_page_relevant_drugs": {}, @@ -531,7 +531,7 @@ "@onboarding_prev": {}, "onboarding_1_header": "Welcome to PharMe", "@onboarding_1_header": {}, - "onboarding_1_text": "Your genes affect your health more than you might think, including how you respond to medications.\n\nIn fact, over 90 percent of people can have unexpected reactions to medicines.\n\nUse PharMe to find out about yours.", + "onboarding_1_text": "Your genes affect your health more than you might think, including how you respond to medications.\n\nIn fact, over 90 percent of people can have unexpected reactions to medications.\n\nUse PharMe to find out about yours.", "@onboarding_1_text": {}, "onboarding_2_header": "One size does not fit all", "@onboarding_2_header": {}, @@ -635,7 +635,7 @@ "@faq_answer_pgx_what": {}, "faq_question_pgx_why": "Why is pharmacogenomics important?", "@faq_question_pgx_why": {}, - "faq_answer_pgx_why": "Pharmacogenomics is important because it helps to predict those who will respond well to medications and those who may have side effects. With this information we can better select the right medication and dose to avoid side effects.\n\nHowever, this information ONLY is like one puzzle piece in the big picture of how well a medicine works for you.", + "faq_answer_pgx_why": "Pharmacogenomics is important because it helps to predict those who will respond well to medications and those who may have side effects. With this information we can better select the right medication and dose to avoid side effects.\n\nHowever, this information ONLY is like one puzzle piece in the big picture of how well a medication works for you.", "@faq_answer_pgx_why": {}, "faq_question_adr_factors": "Which factors can lead to adverse drug reactions?", "@faq_question_adr_factors": {}, @@ -643,11 +643,11 @@ "@faq_answer_adr_factors": {}, "faq_question_guidelines_are_developing": "Do my pharmacogenomic results in PharMe cover all known pharmacogenomic causes of adverse reactions?", "@faq_question_guidelines_are_developing": {}, - "faq_answer_guidelines_are_developing": "No. Scientists are still discovering new genetic differences that affect medications.\n\nFurther, different labs might interpret genetic test results differently because this science is still developing.\n\nPharMe relies on well-established CPIC® and FDA guidelines to deliver standardized and up-to-date pharmacogenomic information to you.\n\nPlease also note that pharmacogenomics is only one factor that can cause adverse reactions, like like one puzzle piece in the big picture of how well a medicine works for you.", + "faq_answer_guidelines_are_developing": "No. Scientists are still discovering new genetic differences that affect medications.\n\nFurther, different labs might interpret genetic test results differently because this science is still developing.\n\nPharMe relies on well-established CPIC® and FDA guidelines to deliver standardized and up-to-date pharmacogenomic information to you.\n\nPlease also note that pharmacogenomics is only one factor that can cause adverse reactions, like like one puzzle piece in the big picture of how well a medication works for you.", "@faq_answer_guidelines_are_developing": {}, "faq_question_genetics_info": "I need help with understanding what my gene results mean.", "@faq_question_genetics_info": {}, - "faq_answer_genetics_info": "Your gene results consist of two types of information:\n\nThe genotype tells you about your DNA and which version of a gene you have. You carry two copies for one gene, called “alleles”, each inherited from one of your parents.\n\nThe phenotype explains how your DNA affects your body. In pharmacogenomics, it usually shows if a gene version might cause a bad reaction to a medicine or how fast your body processes a drug. Processing here means your body either breaks down the medicine into weaker forms or changes it into a stronger form.\n\nTo learn more about genetics, we recommend MedlinePlus, a service of the National Library of Medicine:", + "faq_answer_genetics_info": "Your gene results consist of two types of information:\n\nThe genotype tells you about your DNA and which version of a gene you have. You carry two copies for one gene, called “alleles”, each inherited from one of your parents.\n\nThe phenotype explains how your DNA affects your body. In pharmacogenomics, it usually shows if a gene version might cause a bad reaction to a medication or how fast your body processes a drug. Processing here means your body either breaks down the medication into weaker forms or changes it into a stronger form.\n\nTo learn more about genetics, we recommend MedlinePlus, a service of the National Library of Medicine:", "@faq_answer_genetics_info": {}, "faq_question_which_medications": "Which medications are included in PharMe?", "@faq_question_which_medications": {},