chore(deps): update helm release common to v2.31.4 (#215)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [common](https://bitnami.com)
([source](https://redirect.github.com/bitnami/charts/tree/HEAD/bitnami/common))
| patch | `2.31.3` -> `2.31.4` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>bitnami/charts (common)</summary>

###
[`v2.31.4`](https://redirect.github.com/bitnami/charts/blob/HEAD/bitnami/common/CHANGELOG.md#2314-2025-08-12)

- \[bitnami/common] feat: adapt common.errors.insecureImages for BSI
([#&#8203;35751](https://redirect.github.com/bitnami/charts/pull/35751))

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/infratographer/metadata-api).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS42MC40IiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDEuNjAuNCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIl19-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

chart/metadata-api/Chart.lock

@@ -1,9 +1,9 @@
 dependencies:
 - name: common
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
-  version: 2.31.3
+  version: 2.31.4
 - name: reloader
   repository: https://stakater.github.io/stakater-charts
   version: 2.2.0
-digest: sha256:fea6fa94c311c020a04926a6d26d41f2e8e4537ae90361b81bc95a7b53713bf6
-generated: "2025-07-30T10:55:14.312572924Z"
+digest: sha256:9ab9f5ae4ee383a2d408f78a2ed165d434d943f42ba6601e2ef381bdb60f3ceb
+generated: "2025-08-12T18:59:35.136082054Z"

chart/metadata-api/Chart.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ dependencies:
     repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
     tags:
       - bitnami-common
-    version: 2.31.3
+    version: 2.31.4
   - name: reloader
     condition: reloader.enabled
     version: "2.2.0"