Add LLVM SPIR-V backend-based CI functionality checks

For the purpose of SPIR-V backend enabling, we need to run functionality tests with the modified dependencies. The requirement for this is to build llvm with an additional flag `-DLLVM_EXPERIMENTAL_TARGETS_TO_BUILD=SPIRV`.

The switch between the backend and the translator will be enabled by an environment variable.