Correct translation errors.

Author: LenKiMo

03.2.translator-preface.md

@@ -40,8 +40,12 @@
 
 2017 年 5 月 1 日，进行了错字漏字订正与部分译文重写。依 Nangcr 建议修改了《控制流》一章的部分措辞。依邹鹏、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ、shuven 指正与建议改写了《面向对象编程》一章的部分译文与多处翻译错误。——以上修订体现在 4.04c 版中。
 
-2017 年 7 月 6 日，进行了错字漏字订正。在 shuizhongyueming 的帮助下修改了《运算符与表达式》《安装》《面向对象编程》章节的错误。在 Leon0824 的帮助下修改了《基础》《函数》《模块》几章的错误。依 cobeeee 指正修改了《翻译》一章的错误。依 Alexander Nie 的指正调整了《函数》章节的部分内容。依 192\*\*\*\*543 指正修改了《第一步》章节的错误。依 薛景老师 指正改正了《关于 Python》章节的错误。依 genkagen 指正改正了《异常》《输入与输出》章节的错误。依 nastydt 指正改正了《面向对象编程》《运算符与表达式》一章的错误。依 wang454 指正改正了某一示例程序的错误。——以上修订体现在 4.05c 版中。
+2017 年 7 月 6 日，进行了错字漏字订正。在 shuizhongyueming 的帮助下修改了《运算符与表达式》《安装》《面向对象编程》章节的错误。在 Leon0824 的帮助下修改了《基础》《函数》《模块》几章的错误。依 cobeee 指正修改了《翻译》一章的错误。依 Alexander Nie 的指正调整了《函数》章节的部分内容。依 192\*\*\*\*543 指正修改了《第一步》章节的错误。依 薛景老师 指正改正了《关于 Python》章节的错误。依 genkagen 指正改正了《异常》《输入与输出》章节的错误。依 nastydt 指正改正了《面向对象编程》《运算符与表达式》一章的错误。依 wang454 指正改正了某一示例程序的错误。——以上修订体现在 4.05c 版中。
 
 2017 年 7 月 28 日，进行了错字漏字订正。依 David Wang 的指正改正了《更多》《迈出下一步》章节的错误。依 薛景老师 指正改成了《第一步》《基础》《运算符与表达式》《控制流》章节的错误。依 Lulu Zeng 指正修改了《面向对象编程》章节的错误。依 LazyWolf Lin 指正与建议修改了《控制流》《函数》章节的错误与措辞。依 Kuno Kuno 指正修改了《面向对象编程》章节的错误。依 Cobeee 指正修改了《本书由来》章节的错误。本次修订得到了 Haruki Kirigaya 的协助，他参与修改了部分上述提到的错误，并指出了其它错误，具体章节包括《第一步》《基础》《运算符与表达式》《控制流》《函数》《解决问题》《面向对象编程》《异常》，在此深表感谢。——以上修订体现在 4.06c 版中。
 
-2017 年 11 月 1 日，对错字漏字以及误译错译进行了集中修订。依 Lyfeway 指正修改了《数据结构》《面向对象编程》一章的错误。依单行道指正修改了《附录：本书由来》一章的错误。依 Starnight Cyber 指正修改了《基础》一章的错误。依chchuj 指正修改了《面向对象编程》一章的错误。依 YangtseSu 指正修改了《模块》一章的错误。依小陈指正改正了《数据结构》一章的错误。依夜雨指正改正了《函数》一章的错误。在本次修订过程中，来自 Little Train Branch 群组的朋友 Haruka、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ 检查了修订草稿，并对多处修订方案提出了具体的建议，同时还指出了先前尚未发现的错误，在此向他们表示感谢。——以上修订体现在 4.07c 版中。
+2017 年 11 月 1 日，对错字漏字以及误译错译进行了集中修订。依 Lyfeway 指正修改了《数据结构》《面向对象编程》一章的错误。依单行道指正修改了《附录：本书由来》一章的错误。依 Starnight Cyber 指正修改了《基础》一章的错误。依chchuj 指正修改了《面向对象编程》一章的错误。依 YangtseSu 指正修改了《模块》一章的错误。依小陈指正改正了《数据结构》一章的错误。依夜雨指正改正了《函数》一章的错误。在本次修订过程中，来自 Little Train Branch 群组的朋友 Haruka、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ 检查了修订草稿，并对多处修订方案提出了具体的建议，同时还指出了先前尚未发现的错误，在此向他们表示感谢。——以上修订体现在 4.07c 版中。
+
+2018 年 2 月 4 日，对错字漏字与错译误译进行了集中修订。依颜、urzeye 指正改正了《基础》一章的错误。依 Cobeee 指正修改了《基础》《控制流》《译者前言》章节的错误，对误记了他的名字深表歉意。依 Shihaotian 的建议调整了《函数》一章中一个示例程序的输出内容。依 Xiaolei Wang 指正改正了《基础》一章的错误。依 ddtyjmyjm 指正改正了《异常》一章的错误。依 whxaing 指正改正了《函数》一章的错误。依 David Jiang 指正改正了《安装》《基础》《运算符与表达式》《模块》《数据结构》《输入与输出》《迈出下一步》《附录：修订历史》章节的错误。依 gooyie 指正改正了《运算符与标表达式》章节的错误，Haruka、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ 参与了有关本修正的讨论，并提供了相关建议。——以上修订体现在 4.08c 版中。
+
+同时，由于域名配置问题，从 4.08c 版开始，本书存放域名由 bop.molun.net 迁移至 bop.mol.uno。原域名理论上依旧有效。

05.installation.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 安装 {#installation}
 
-我们在本书中提及“Python 3”时，我们指的是任何大于等于该版本的 [Python {{ book.pythonVersion }}](https://www.python.org/downloads/)。[^1]
+我们在本书中提及“Python 3”时，我们指的是任何大于等于 [ {{ book.pythonVersion }}](https://www.python.org/downloads/) 的 Python 发行版。[^1]
 
 ## 在 Windows 中安装
 

07.basics.md

@@ -228,7 +228,7 @@ r"Newlines are indicated by \n"
 
 ## 变量
 
-如果只使用字面常量很快就会让人感到无聊——我们需要一些能够存储任何信息并且也能操纵它们的方式。这便是 _变量（Veriables）_ 登场的时刻。正如其名字所述那般，变量的值是可以变化的，也就是说，你可以用变量来存储任何东西。变量只是你的计算机内存中用以存储信息的一部分。与文字常量不同，你需要通过一些方式来访问这些变量，因此，你需要为它们命名。
+如果只使用字面常量很快就会让人感到无聊——我们需要一些能够存储任何信息并且也能操纵它们的方式。这便是 _变量（Variables）_ 登场的时刻。正如其名字所述那般，变量的值是可以变化的，也就是说，你可以用变量来存储任何东西。变量只是你的计算机内存中用以存储信息的一部分。与文字常量不同，你需要通过一些方式来访问这些变量，因此，你需要为它们命名。
 
 ## 标识符命名
 
@@ -375,7 +375,7 @@ i = \
 i = 5
 ```
 
-在某些情况下，会存在一个隐含的假设，允许你不使用反斜杠。这一情况即逻辑行以括号开始，它可以是方括号或花括号，但不能是结束括号。这被称作 *隐式行连接（Implicit Line Joining）*。你可以在后面当我们讨论[列表（List）](./12.data_structures.md#lists)的章节时了解这一点。
+在某些情况下，会存在一个隐含的假设，允许你不使用反斜杠。这一情况即逻辑行以括号开始，它可以是方括号或花括号，但不能是右括号。这被称作 *隐式行连接（Implicit Line Joining）*。你可以在后面当我们讨论[列表（List）](./12.data_structures.md#lists)的章节时了解这一点。
 
 ## 缩进
 

08.op_exp.md

@@ -103,8 +103,8 @@ _运算符（Operators）_是进行某些操作，并且可以用诸如 `+` 等
     - `x = 2; y = 3; x != y` 返回 `True`。
 
 - `not` （布尔“非”）[^5]
-    - 如果 x 是 `Ture`，则返回 `False`。如果 x 是 `False`，则返回 `True`。
-    - `x = Ture; not x` 返回 `False`。
+    - 如果 x 是 `True`，则返回 `False`。如果 x 是 `False`，则返回 `True`。
+    - `x = True; not x` 返回 `False`。
 
 - `and` （布尔“与”）[^6]
     - 如果 x 是 `False`，则 `x and y` 返回 `False`，否则返回 y 的计算值。
@@ -155,7 +155,7 @@ a *= 3
 - `+x, -x, ~x`：正、负、按位取反
 - `**`：求幂
 - `x[index], x[index:index], x(arguments...), x.attribute`：下标、切片、调用、属性引用
-- `(expressions...), [expressions...], {key: value...}, {expressions...}`：显示绑定或数组、显示列表、显示字典、显示设置
+- `(expressions...), [expressions...], {key: value...}, {expressions...}`：表示绑定或元组、表示列表、表示字典、表示集合
 
 我们还没有遇到的运算符将在后面的章节中加以解释。
 

09.control_flow.md

@@ -89,9 +89,9 @@ if True:
 
 **它是如何工作的**
 
-在这一程序中，我们打印了一*序列*的数字。我们通过内置的 `range` 函数生成这一数字序列。
+在这一程序中，我们打印了一个数字*序列*。我们通过内置的 `range` 函数生成这一数字序列。
 
-在这里我们所要做的事情是提供两个数字，而 `range` 将会返回一序列的数字，从第一个数字开始，至第二个数字结束。举个例子，`range(1,5)` 将输出序列 `[1, 2, 3, 4]`。在默认情况下，`range` 将会以 1 逐步递增。如果我们向 `range` 提供第三个数字，则这个数字将成为逐步递增的加数。同样举个例子来说明，`range(1,5,2)` 将会输出 `[1, 3]`。要记住这一序列扩展*直到*第二个数字，也就是说，它*不会*包括第二个数字在内。
+在这里我们所要做的事情是提供两个数字，而 `range` 将会返回一个数字序列，从第一个数字开始，至第二个数字结束。举个例子，`range(1,5)` 将输出序列 `[1, 2, 3, 4]`。在默认情况下，`range` 将会以 1 逐步递增。如果我们向 `range` 提供第三个数字，则这个数字将成为逐步递增的加数。同样举个例子来说明，`range(1,5,2)` 将会输出 `[1, 3]`。要记住这一序列扩展*直到*第二个数字，也就是说，它*不会*包括第二个数字在内。
 
 另外需要注意的是，`range()` 每次只会生成一个数字，如果你希望获得完整的数字列表，要在使用 `range()` 时调用 `list()`。例如下面这样：`list(range(5))` ，它将会返回 `[0, 1, 2, 3, 4]`。有关列表的详细解释将会在 [《数据结构》一章](./12.data_structures.md#data-structures)呈现。
 
@@ -111,7 +111,7 @@ if True:
 
 `break` 语句用以*中断*（Break）循环语句，也就是中止循环语句的执行，即使循环条件没有变更为 `False`，或队列中的项目尚未完全迭代依旧如此。
 
-有一点需要尤其注意，如果你的 *中断* 了一个 `for` 或 `while` 循环，任何相应循环中的 `else` 块都将*不会*被执行。
+有一点需要尤其注意，如果你 *中断* 了一个 `for` 或 `while` 循环，任何相应循环中的 `else` 块都将*不会*被执行。
 
 案例（保存为 `break.py`）：
 

10.functions.md

@@ -128,7 +128,7 @@
 
 在第二次调用函数时，`func(25, c=24)`，由于其所处的位置，变量 `a` 首先获得了值 25。然后，由于命名——即关键字参数——指定，变量 `c` 获得了值 `24`。变量 `b` 获得默认参数值 `5`。
 
-在第三次调用函数时，`func(c=50, a=100)`，我们全部使用关键字参数来指定值。在这里要注意到，尽管 `a` 在 `c` 之前定义，但我们还是我们在变量 `a` 之前指定了变量 `c`。
+在第三次调用函数时，`func(c=50, a=100)`，我们全部使用关键字参数来指定值。在这里要注意到，尽管 `a` 在 `c` 之前定义，但我们还是在变量 `a` 之前指定了变量 `c`。
 
 ## 可变参数[^4]
 

11.modules.md

@@ -113,7 +113,7 @@ from mymodule import *
 
 这将导入诸如 `say_hi` 等所有公共名称，但不会导入 `__version__` 名称，因为后者以双下划线开头。
 
-> **警告：**要记住你应该避免使用 import-star 这种形式，即 `from mymodule import * `。
+> **警告：**要记住你应该避免使用 import * 这种形式，即 `from mymodule import * `。
 
 <!-- -->
 

12.data_structures.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Python 中有四种内置的数据结构——_列表（List）、元组（Tuple
 
 接着，我们列表的 `sort` 方法对列表进行排序。在这里要着重理解到这一方法影响到的是列表本身，而不会返回一个修改过的列表——这与修改字符串的方式并不相同。同时，这也是我们所说的，列表是_可变的（Mutable）_而字符串是_不可变的（Immutable）_。
 
-随后，当我们当我们在市场上买回某件商品时，我们需要从列表中移除它。我们通过使用 `del` 语句来实现这一需求。在这里，我们将给出我们希望从列表中移除的商品，`del` 语句则会为我们从列表中移除对应的项目。我们希望移除列表中的第一个商品，因此我们使用 `del shoplise[0]`（要记住 Python 从 0 开始计数）。
+随后，当我们当我们在市场上买回某件商品时，我们需要从列表中移除它。我们通过使用 `del` 语句来实现这一需求。在这里，我们将给出我们希望从列表中移除的商品，`del` 语句则会为我们从列表中移除对应的项目。我们希望移除列表中的第一个商品，因此我们使用 `del shoplist[0]`（要记住 Python 从 0 开始计数）。
 
 如果你想了解列表对象定义的所有方法，可以通过 `help(list)` 来了解更多细节。
 

15.io.md

@@ -50,7 +50,7 @@
 
 接下来，我们重新在阅读模式下打开同一个文件。我们不需要特别指定某种模式，因为“阅读文本文件”是默认的。我们在循环中使用 `readline` 方法来读取文件的每一行。这一方法将会一串完整的行，其中在行末尾还包含了换行符。当一个_空_字符串返回时，它表示我们已经到达了文件末尾，并且通过 `break` 退出循环。
 
-最后，我们最终通过 `close` 关闭了文件。
+最后，我们通过 `close` 关闭了文件。
 
 现在，你可以检查 `poem.txt` 文件的内容来确认程序确实对该文件进行了写入与读取操作。
 

16.exceptions.md

@@ -74,7 +74,7 @@ EOFError
 
 在本例中，我们创建了我们自己的异常类型。这一新的异常类型叫作 `ShortInputException`。它包含两个字段——获取给定输入文本长度的 `length`，程序期望的最小长度 `atleast`。
 
-在 `except` 子句中，我们提及了错误类，将该类存储 `as（为）` 相应的错误名或异常名。这类似于函数调用中的形参与实参。在这个特殊的 `except` 子句中我们使用异常对象的 `length` 与 `atlease` 字段来向用户打印一条合适的信息。
+在 `except` 子句中，我们提及了错误类，将该类存储 `as（为）` 相应的错误名或异常名。这类似于函数调用中的形参与实参。在这个特殊的 `except` 子句中我们使用异常对象的 `length` 与 `atleast` 字段来向用户打印一条合适的信息。
 
 ## Try ... Finally {#try-finally}
 

19.what_next.md

@@ -123,7 +123,7 @@
     - 在 .NET 平台上运行的 Python 实现。这意味着你可以在 Python 语言中使用 .NET 的库与类，反之亦然
 
 - [PyPy](http://codespeak.net/pypy/dist/pypy/doc/home.html)
-    - 用 Python 编写的 Pyhon 实现！这是一项研究项目，旨在于使其能快速且方便的改进解释器，因为解释器本身就是用动态语言编写的了（而不是采用上述三种 C、Java、C# 等动态语言来编写）。
+    - 用 Python 编写的 Python 实现！这是一项研究项目，旨在于使其能快速且方便的改进解释器，因为解释器本身就是用动态语言编写的了（而不是采用上述三种 C、Java、C# 等动态语言来编写）。
 
 还有其它诸如 [CLPython](http://common-lisp.net/project/clpython/)——采用 Common Lisp 编写的 Python 实现，和[Brython](http://brython.info/) ，它在 JavaScript 解释器之上实现，意味着你可以使用 Python（而非 JavaScript）编写你的 Web 浏览器（“Ajax”）程序。
 

22.revision_history.md

@@ -64,7 +64,7 @@
     - 编写了一个 Python 脚本与 CSS 样式表来改善 XHTML 输出，包括一个功能尚显粗糙的词法分析器，用以为列出的程序自动进行 VIM 式的加亮。
 
 - 0.97
-    - 2014 年 2 月 13 日
+    - 2004 年 2 月 13 日
     - 又一版完全重写后的新版，（再次）采用 DocBook XML。本书已有大量改进——现在更加连贯且更加易读。
 
 - 0.93

README.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 2005 年，**沈洁元**将本书的 1.20 版引进中国，并完成了全本翻译，将本书的译名定为《简明 Python 教程》。2017年，**漠伦**基于原书 4.0 版重新翻译，制作了本版全新译本，并沿用同样的译名。
 
-本版译本定义为 4.07c 版。最后修订于 2017 年 11 月 1 日。
+本版译本定义为 4.08c 版。最后修订于 2018 年 2 月 4 日。
 
 ## 有关 Python 3
 

book.json

@@ -12,10 +12,10 @@
         "pythonVersion": "3.5.1",
         "sourceUrl": "https://github.com/swaroopch/byte-of-python",
         "vimBookUrl": "http://vim.swaroopch.com/",
-        "sctransUrl": "https://bop.molun.net",
+        "sctransUrl": "https://bop.mol.uno",
         "translator": "https://molun.net",
         "transdownloadurl": "https://www.gitbook.com/book/lenkimo/byte-of-python-chinese-edition/",
         "transsourceurl": "https://github.com/LenKiMo/byte-of-python"
     }
 
-}
+}

programs/function_docstring.py

@@ -1,7 +1,7 @@
 def print_max(x, y):
-    '''Prints the maximum of two numbers.打印两个数值中的最大数。
+    '''打印两个数值中的最大数。
 
-    The two values must be integers.这两个数都应该是整数'''
+    这两个数都应该是整数'''
     # 如果可能，将其转换至整数类型
     x = int(x)
     y = int(y)

programs/function_docstring.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 $ python function_docstring.py
 5 is maximum
-Prints the maximum of two numbers.
+打印两个数值中的最大数。
 
-    The two values must be integers.
+    这两个数都应该是整数